A Učila so tole izdala?? Tako kot od Pratchetta Luč Fantastike??? Hja, težko me bodo prepričali v nakup, do sedaj so se prevajalci izkazali zelo, zelo slabo...
Meni se zdi Tin Tin povsem korektno preveden, ni kak presežek, je pa korekten, ostalih knjig Učil nisem bral.
Kot prevajalka pri tej novi mangi pa je podpisana Tina Šubic a.k.a. LilDragon, dolgoletna big bwana manga in anime skupnosti v Sloveniji (no, zadnje čase sicer deluje bolj kot siva eminenca). Avtorica kar nekaj Japank v Jokerju, neštetih člankov o animejih in mangah v Vikendu in Delu, fanzina Slotaku... itd, itd...
Poznavanja tematike ji nedvomno ne gre oporekati, kako ji pa teče jezik pri prevajanu pa bomo še videli (po mojem vedenju je bila do mnogih prevodov in lektur v preteklosti precej kritična)
Sve što znam o životu…odabrao je Đelo Hadžiselimović. Registriraj.si domeno.
tudi računalniško tekst nekdo vnaša (sam se ne)... in tole je videti kot zelo slaba piratska izdaja (nebi rekel, če založba nebi imela izkušenj iz "določene" zbirke v kateri je že kar nekaj albumov s povsem kulturno vpisanim tekstom).
Sve što znam o životu…odabrao je Đelo Hadžiselimović. Registriraj.si domeno.