Princesa Ai - prva manga v slovenščini

Vse v zvezi s stripi.

Moderators: TomDar, jang, Corto, Tornado, Mioke

User avatar
Bob Rock
STRIPOHOLIK
Posts: 1840
Joined: 21.01.2005 19:46:00
Location: New York (no saj v bistvu je Ljubljana)

Post by Bob Rock »

jang wrote:vse cool, ampak mene bolj zanima a ima kdo namen tole kupit?
Jaz vsekakor ne.
BuDi
STRIPOHOLIK
Posts: 7333
Joined: 21.01.2005 19:19:44
Location: 1000 Ljubljana

Post by BuDi »

Bob Rock wrote:
jang wrote:vse cool, ampak mene bolj zanima a ima kdo namen tole kupit?
Jaz vsekakor ne.
Jaz tako pravim za vse od Hermanna... pa kaj...

(je pa res da tudi tega ne bom kupil, si bom pa vsekakor kje izposodil)
Sve što znam o životu…odabrao je Đelo Hadžiselimović.
Registriraj.si domeno.
User avatar
Corto
Moderator STRIPOHOLIK
Posts: 6245
Joined: 25.01.2005 20:30:25
Location: Škofja Loka
Contact:

Post by Corto »

Jaz nabavljam veliko mang, samo tale me kaj preveč ne mika.

Mogoče nabavim zaradi podpore založniku.
BuDi
STRIPOHOLIK
Posts: 7333
Joined: 21.01.2005 19:19:44
Location: 1000 Ljubljana

Post by BuDi »

Prednaročila:
http://www.felix.si/index.php?str=artikel&a_id=1000738

Misaho Kujiradou, Courtney Love in D.J. Milky
Princesa Ai: Zapuščenost

Redna cena: 13,90 €
Spletna cena: 11,12 €

Image
Sve što znam o životu…odabrao je Đelo Hadžiselimović.
Registriraj.si domeno.
User avatar
taiyo
STRIPOHOLIK
Posts: 455
Joined: 13.05.2006 9:51:01
Location: Lj
Contact:

Post by taiyo »

A Učila so tole izdala?? Tako kot od Pratchetta Luč Fantastike??? Hja, težko me bodo prepričali v nakup, do sedaj so se prevajalci izkazali zelo, zelo slabo...
BuDi
STRIPOHOLIK
Posts: 7333
Joined: 21.01.2005 19:19:44
Location: 1000 Ljubljana

Post by BuDi »

Meni se zdi Tin Tin povsem korektno preveden, ni kak presežek, je pa korekten, ostalih knjig Učil nisem bral.

Kot prevajalka pri tej novi mangi pa je podpisana Tina Šubic a.k.a. LilDragon, dolgoletna big bwana manga in anime skupnosti v Sloveniji (no, zadnje čase sicer deluje bolj kot siva eminenca). Avtorica kar nekaj Japank v Jokerju, neštetih člankov o animejih in mangah v Vikendu in Delu, fanzina Slotaku... itd, itd...

Poznavanja tematike ji nedvomno ne gre oporekati, kako ji pa teče jezik pri prevajanu pa bomo še videli (po mojem vedenju je bila do mnogih prevodov in lektur v preteklosti precej kritična)
Sve što znam o životu…odabrao je Đelo Hadžiselimović.
Registriraj.si domeno.
User avatar
Corto
Moderator STRIPOHOLIK
Posts: 6245
Joined: 25.01.2005 20:30:25
Location: Škofja Loka
Contact:

Post by Corto »

Izšel je prvi od treh delov mange Princesa Ai v slovenščini.

• Avtor
: Misaho Kujiradou, Courtney Love in D.J. Milky

• Prevajalec
: Tina Šubic

• Število strani
: 196

• Dimenzije
: 13 x 19 cm

• Vezava
: broširano
User avatar
Corto
Moderator STRIPOHOLIK
Posts: 6245
Joined: 25.01.2005 20:30:25
Location: Škofja Loka
Contact:

Post by Corto »

Image
User avatar
Corto
Moderator STRIPOHOLIK
Posts: 6245
Joined: 25.01.2005 20:30:25
Location: Škofja Loka
Contact:

Post by Corto »

Image
User avatar
Corto
Moderator STRIPOHOLIK
Posts: 6245
Joined: 25.01.2005 20:30:25
Location: Škofja Loka
Contact:

Post by Corto »

Image
BuDi
STRIPOHOLIK
Posts: 7333
Joined: 21.01.2005 19:19:44
Location: 1000 Ljubljana

Post by BuDi »

Kot sem že rekel na nekem drugem forumu... vpisovalca teksta je treba nabit na kol.
Sve što znam o životu…odabrao je Đelo Hadžiselimović.
Registriraj.si domeno.
User avatar
TomDar
Administrator STRIPOHOLIK
Posts: 5925
Joined: 21.01.2005 19:09:40
Location: Logatec
Contact:

Post by TomDar »

BuDi wrote:Kot sem že rekel na nekem drugem forumu... vpisovalca teksta je treba nabit na kol.
A je mogoče to Nakito Ganatako

:twisted:
Last edited by TomDar on 22.06.2007 14:40:13, edited 1 time in total.
Odstrani se pošast!
User avatar
Xabaras
STRIPOHOLIK
Posts: 758
Joined: 22.01.2005 20:03:32
Contact:

Post by Xabaras »

Uuu, fonetičen zapis japonskih imen, hvala bobu :D :D

Malce manj regijsko pogojen jezik pa ne bi škodil: namesto "Mi hočeš malo pomagati?" bi lahko bilo preprosto: "A bi mi malo pomagal?"
User avatar
Corto
Moderator STRIPOHOLIK
Posts: 6245
Joined: 25.01.2005 20:30:25
Location: Škofja Loka
Contact:

Post by Corto »

BuDi wrote:Kot sem že rekel na nekem drugem forumu... vpisovalca teksta je treba nabit na kol.
A misliš, da je ročno vpisan tekst?
BuDi
STRIPOHOLIK
Posts: 7333
Joined: 21.01.2005 19:19:44
Location: 1000 Ljubljana

Post by BuDi »

tudi računalniško tekst nekdo vnaša (sam se ne)... in tole je videti kot zelo slaba piratska izdaja (nebi rekel, če založba nebi imela izkušenj iz "določene" zbirke v kateri je že kar nekaj albumov s povsem kulturno vpisanim tekstom).
Sve što znam o životu…odabrao je Đelo Hadžiselimović.
Registriraj.si domeno.
Post Reply