http://stripivkonzorciju.blogspot.si/* BATMAN, THE KILLING JOKE; ALAN MOORE/BRIAN BOLLAND; DC COMICS; 10 IZVODOV.
* FABLES, 1001 NIGHTS OF SNOW FALL; BILL WILLINGHAM; VERTIGO; 9 IZVODOV.
* LOVELESS, A KIN OF HOMECOMING; AZZARELLO/FRUSIN; VERTIGO; 4 IZVODI.
* TANK GIRL, ARMADILLO; ALAN C. MARTIN; TITAN BOOKS; 10 IZVODOV.
* CRAYON SHINCHAN 1; YOSHITO USUI;CMX; 3 IZVODI.
* ANDROMEDA STORIES 3; KEIKO TAKEMIYA; 4 IZVODI.
* KURASAGI CORPSE DELIVERY SERVICE; OTSUKA/YAMAZAKI; DARK HORSE; 2 IZVODA.
* HELLBLAZER, JOYRIDE; DIGGLE/MANCO;VERTIGO; 10 IZVODOV.
* DMZ, FRIENDLY FIRE; WOOD/BURCHIELLI/FOX; 4 IZVODI.
* ASTERIX AND THE CLASS ACT; GOSCINNY/UNDERZO; ORION BOOKS; 15 IZVODOV.
* STICKMEN; PETER VEGAS; ANDREWS MCMEEL PUBLISHING; 5 IZVODOV.
* MOUSE GUARD, FALL 1152; DAVID PETERSEN, VILLARD; 5 IZVODOV.
Stripi v Konzorciju
Moderators: TomDar, jang, Corto, Tornado, Mioke
Novo v Konzorciju
Tole sem prebral in ti vse priporočam, še najbolj pa Black Hole.ordell wrote:Kot sem že dejal, grem v pon. v konzorcij po nekaj stripov.Sem naredil en mini seznam,kar sem mislil kupit. Corto in ostali, kaj od naštetega ste prebrali oz. mi lahko priporočate:
-svet duhov
-pixy
-black hole
Za ostalo ne vem, za Flight mi je Macon rekel, da je dobra zadeva.
Ker vidim, da nekatere zelo zanimajo prevodi, par besed o tem in pa katere stripe se splača nabavit:
Alan Ford - Odličen hrvaški prevod, zelo dober slovenski in precej povprečen srbski.
Asteriks - Odličen slovenski prevod, zelo dober srbski in katastrofalen hrvaški.
Tintin - Glede na to, da je tekst že v originalu precej pust, je slovenski prevod povsem soliden, malo boljši je srbski.
Srečni Luka - Če imate možnost, si nabavite stare Zvitorepce, v katerih je izhajal Srečni Luka, odličen prevod, ravno tako srbski, hrvaški precej sterilen.
Goražde - Zanič slovenski prevod.
Svet duhov - Dober prevod.
Pixy - Dober prevod.
Stekleno mesto - Zelo dober prevod.
Maus - Maus je eden tistih stripov, ki največ izgubijo s prevodom in se jih najbolj splača brati v originalu. Priporočil bi še srbski prevod, ki ga je delala srbska prevajalka židovskega rodu in je v stripu ohranjala govorico srbskih Židov med obema vojnama v Beogradu. Odličen prevod. Slovenski soliden.
Nisem še bral Perzepolisa in Božjasti, zato o tem malo kasneje.
Alan Ford - Odličen hrvaški prevod, zelo dober slovenski in precej povprečen srbski.
Asteriks - Odličen slovenski prevod, zelo dober srbski in katastrofalen hrvaški.
Tintin - Glede na to, da je tekst že v originalu precej pust, je slovenski prevod povsem soliden, malo boljši je srbski.
Srečni Luka - Če imate možnost, si nabavite stare Zvitorepce, v katerih je izhajal Srečni Luka, odličen prevod, ravno tako srbski, hrvaški precej sterilen.
Goražde - Zanič slovenski prevod.
Svet duhov - Dober prevod.
Pixy - Dober prevod.
Stekleno mesto - Zelo dober prevod.
Maus - Maus je eden tistih stripov, ki največ izgubijo s prevodom in se jih najbolj splača brati v originalu. Priporočil bi še srbski prevod, ki ga je delala srbska prevajalka židovskega rodu in je v stripu ohranjala govorico srbskih Židov med obema vojnama v Beogradu. Odličen prevod. Slovenski soliden.
Nisem še bral Perzepolisa in Božjasti, zato o tem malo kasneje.
Last edited by ninel on 14.06.2008 13:39:16, edited 1 time in total.
vir: http://stripivkonzorciju.blogspot.si/NOVOSTI
Wednesday June 04th 2008, 7:21 am
* I WOULD HAVE BOUGHT YOU A CAT, BUT…, A GET FUZZY GIFT BOOK; DARBY CONLEY; ANDREWS McMEEL PUBLISHING
* GET FUZZY: BUCKY KATT´S BIG BOOK OF FUN; DARBY CONLEY; ANDREWS McMEEL PUBLISHING
* GET FUZZY: GROOVITUDE; DARBY CONLEY; ANDREWS McMEEL PUBLISHING
* GET FUZZY: LOSER PALOOZA; DARBY CONLEY; ANDREWS McMEEL PUBLISHING
* GET FUZZY: SCRUM BUMS; DARBY CONLEY; ANDREWS McMEEL PUBLISHING
* GET FUZZY: “SAY CHEESY”; DARBY CONLEY; ANDREWS McMEEL PUBLISHING
* GET FUZZY: BLUEPRINT FOR DISASTER; DARBY CONLEY; ANDREWS McMEEL PUBLISHING
* A GET FUZZY EXPERIENCE; DARBY CONLEY; ANDREWS McMEEL PUBLISHING
* EROTIC COMICS, A GRAPHIC HISTORY VOL. 1(FROM BIRTH TO THE 1970s); TIM PILCHER; ILEX
* SIMPSONS COMICS SPECTACULAR; MATT GROENING; TITAN BOOKS
* SIMPSONS COMICS STRIKE BACK!; MATT GROENING; TITAN BOOKS
* SIMPSONS COMICS EXTRAVAGANZA; MATT GROENING; TITAN BOOKS
* BATMAN: CITY OF CRIME; DAVID LAPHAM, RAMON BACHS, NATHAN MASSENGILL; TITAN BOOKS
* PERSEPOLIS 1; MARJANE SATRAPI; L` ASSOCIATION (fr)
* PERSEPOLIS 3; MARJANE SATRAPI; L` ASSOCIATION (fr)
* COMIC ART NOW ; DEZ SKINN; ILEX
* THE CONTRACT WITH GOD TRILOGY, LIFE ON DROPSIE AVENUE; WILL EISNER; W.W.NORTON&COMPANY
* BEYOND THE FAR SIDE; GARY LARSON; ANDREWS McMEEL PUBLISHING
* FAR SIDE: NIGHT OF THE CRASH-TEST DUMMIES; GARY LARSON; ANDREWS McMEEL PUBLISHING
* THIS IS THE PART WHERE YOU PRETEND TO ADD VALUE (A DILBERT BOOK); SCOTT ADAMS; ANDREWS McMEEL PUBLISHING
Ups, na Odeje, enega mojih najljubših stripov, sem pa v gornjem postu čisto pozabil. Prevod je sicer čisto v redu, moti me samo, ker se pri najstniških stripih uprablja premalo slengovskih besed (isti primer velja za Clowesov Svet duhov). Prevajalec bi jih lahko uporabljal kljub temu, da jih ni v originalu. Strip pač ni kakšna visoka literatura tipa James Joyce in prevajalec si lahko pri svojem delu privošči več pesniške svobode. Najboljši primer za to je Alan Ford, ki tako v hrvaškem, kot slovenskem prevodu uprablja veliko besednih iger, ki jih seveda ni v originalu. Vsekakor se prevajalci stripov ne bi smeli držati originala kot pijanec plota.
To je vse super in vse. Samo kaj majo kvalitete prevodov veze s stripi v konzorciju.
Administrator! alo?
Odprite nov topic. Mislim da je tema vredna.
Vsakic odprem ta topic k mislim da je dobil kdo kako informacijo kdaj bodo spustili naprej nove posilke. Ce ni noben opazil preurejujejo konzorcij in so preselili polovico zgornjega odelka na oddelek s stripi in s tem zmanjsali ze tako majhen prostor. In bojim se da res ne bo novosti dokler se dela ne koncajo.
Ajde bo vsaj september nabit.
Administrator! alo?
Odprite nov topic. Mislim da je tema vredna.
Vsakic odprem ta topic k mislim da je dobil kdo kako informacijo kdaj bodo spustili naprej nove posilke. Ce ni noben opazil preurejujejo konzorcij in so preselili polovico zgornjega odelka na oddelek s stripi in s tem zmanjsali ze tako majhen prostor. In bojim se da res ne bo novosti dokler se dela ne koncajo.
Ajde bo vsaj september nabit.
JA, moderatorji kje ste zdej k vas najbolj rabmo???
Jst upam da gre tema pod ključ, ker to je pa presegl že vse meje
Mislim, govort o prevodih stripov pod tako temo?
Ajde, da bi govoril vsaj o stripih ki jih imajo v konzorciju!
Spet off-topic
Preurejajo konzorcij že dalj časa, v bistvu kar celo leto. Ne bat, za stripe bo plac, vsaj "slovenske"!
Ostale pa mirno kupiš na amazonu po pol manjši ceni(ali še ceneje):
Black hole:
konzorcij - cca. 20 EUR
amazon - 12 $
Jst upam da gre tema pod ključ, ker to je pa presegl že vse meje
Mislim, govort o prevodih stripov pod tako temo?
Ajde, da bi govoril vsaj o stripih ki jih imajo v konzorciju!
Spet off-topic
Preurejajo konzorcij že dalj časa, v bistvu kar celo leto. Ne bat, za stripe bo plac, vsaj "slovenske"!
Ostale pa mirno kupiš na amazonu po pol manjši ceni(ali še ceneje):
Black hole:
konzorcij - cca. 20 EUR
amazon - 12 $
"Slovenske" ne kupujem ker me ne zanimajo, black hole sem dobil za nekaj vec kot 9 eur, pa tudi drugace ne narocam preko amazona ker ne uporabljam in ne nameravam uporabljati plasticnega denarja. Dejansko sem vsak dan v konzorciju in so sele kak teden nazaj okupirali oddelek za stripe, kar se dogaja drugje se me ne tice.ordell wrote:JA, moderatorji kje ste zdej k vas najbolj rabmo???
Jst upam da gre tema pod ključ, ker to je pa presegl že vse meje![]()
Mislim, govort o prevodih stripov pod tako temo?
Ajde, da bi govoril vsaj o stripih ki jih imajo v konzorciju!
Spet off-topic![]()
Preurejajo konzorcij že dalj časa, v bistvu kar celo leto. Ne bat, za stripe bo plac, vsaj "slovenske"!
Ostale pa mirno kupiš na amazonu po pol manjši ceni(ali še ceneje):
Black hole:
konzorcij - cca. 20 EUR
amazon - 12 $