ITALIJANŠČINA
Moderators: TomDar, jang, Corto, Tornado, Mioke
ok, bom pa jst poskusu s prevodom.corto wrote:Obujam tole temo z enim zanimivim komentarjem na novejše epizode Dylana Doga (iz italijanskega foruma http://www.spiritoconlascure.it/forum/v ... start=1515)
Secondo me il dramma è che Dylan Dog col passare del tempo è diventato davvero alieno al contesto che lo circonda. Vent'anni fa (e anche dieci anni fa) Dylan era lo specchio oscuro della società di quel periodo. Ne analizzava gli aspetti più controversi, ne metteva a nudo le ipocrisie, ne svelava i meccanismi. Oggi non è più così. Dylan è ormai spaesato dal mondo odierno. Non ci capisce più nulla. Anzi, peggio. Si rifiuta di capirlo. Perché accorpare telefonini e guerre preventive è questo. Non capire di cosa si sta parlando. Questo lo porta ad essere sempre più distante dai suoi lettori. Sempre più distante da se stesso, nonostante sia apparentemente fedele ai principi che ce lo hanno fatto amare.
"Problematično je, da se je Dylan Dog s časom odtujil od konteksta, ki ga obkroža. 20 let (pa tudi 10) nazaj je bil Dylan temno ogledalo tedanje družbe. Analiziral je njene najbolj kontroverzne aspekte, razgalil je hipokrizije in razkrival mehanizme le-te. Danes ni več tako. Dylan je sedaj proč od sodobnega sveta. Nič se ne da razumeti več. Celo huje. Noče razumeti. Kajti vključiti mobilce in preventivne vojne je prav to. Ne razumeti o čem se govori. Kar ga vedno bolj oddaljuje od svojih bralcev. Vedno bolj oddaljen od samega sebe, čeprav je navidezno še vedno zvest načelom zaradi katerih smo ga vzljubili."
Upam, da je razumljivo.
Dobro si to prevedel. Uzumaki.
Edino tole bi jaz prevedel Nič ne razume več.Uzumaki wrote:
ok, bom pa jst poskusu s prevodom.
"Problematično je, da se je Dylan Dog s časom odtujil od konteksta, ki ga obkroža. 20 let (pa tudi 10) nazaj je bil Dylan temno ogledalo tedanje družbe. Analiziral je njene najbolj kontroverzne aspekte, razgalil je hipokrizije in razkrival mehanizme le-te. Danes ni več tako. Dylan je sedaj proč od sodobnega sveta. Nič se ne da razumeti več. Celo huje. Noče razumeti. Kajti vključiti mobilce in preventivne vojne je prav to. Ne razumeti o čem se govori. Kar ga vedno bolj oddaljuje od svojih bralcev. Vedno bolj oddaljen od samega sebe, čeprav je navidezno še vedno zvest načelom zaradi katerih smo ga vzljubili."
Upam, da je razumljivo.
Eh no, prevedel sem na hitro. Nisem se lektoriral.
Pomembno je, da lahko nekaj razumejo tudi italijansko negovoreči ljubitelji stripa. Teh je pa verjetno večina na tem forumu.
Sicer pa so ljubitelji Bonellija res prikrajšani. Namesto dragih luksuznih Libellusovih izdaj bi si lahko nabavili stare številke priljubljenih junakov v bližnji Italiji. No, sej kot sem opazil, si ti Corto eden takih.
Sicer pa so ljubitelji Bonellija res prikrajšani. Namesto dragih luksuznih Libellusovih izdaj bi si lahko nabavili stare številke priljubljenih junakov v bližnji Italiji. No, sej kot sem opazil, si ti Corto eden takih.
Imaš prav - ničesar več ne razume se bolje sliši.Kitoslav wrote:no, če smo pikolovski, se namesto nič uporabi ničesar in po potrebi zamenja vrstni red besed.
sicer pravopis dopušča tudi tožilniško obliko, ampak to je samo zaradi tega ker ljudje čisto premalo uporabljajo rodilnik. tožilnik pri zanikanju pa je meni osebno ogaben. in nisem edini, ki tako misli.
Res je, nabavil sem kar precej poceni zbirk Bonellijevih junakov...Uzumaki wrote:Namesto dragih luksuznih Libellusovih izdaj bi si lahko nabavili stare številke priljubljenih junakov v bližnji Italiji. No, sej kot sem opazil, si ti Corto eden takih.
Še vseeno pa bom nabavil tudi vsaj prvih nekaj številk teh luksuznih Libellusovih knjig, ker res lepo izgledajo
V soliNobody wrote:corto: Kakšen bi bil najbolj primeren način učenja italijanščine (za tiste, ki vedo samo tri besede)?
- začeti z slovarjem, slovnico, s čim drugim?
Najbols je da skocs na ksn tecaj, magar lih tok da dobis ene osnove in obcutek za jezik!
Skupnost, istost, stalnost.