Ne moreš - tega pa nisem vedelBuDi wrote:Ne moreš iz japonščine pisat originalno ker ne bo nihče znal prebrat... šem prepričan da ti tak zapis imena: 三船 敏郎 recimo nič ne pomeni.markolar wrote:Saj je pravilno, to nihče ne govori ampak imena bi morala biti "originalna"!
Princesa Ai - prva manga v slovenščini
Moderators: TomDar, jang, Corto, Tornado, Mioke
Bolje pozno kot nikolimarkolar wrote:Ne moreš - tega pa nisem vedel![]()
Tudi jaz bi zabodeno gledal strip v slovenščini, če bi bila imena junakov napisana v japonskih pismenkah.
Angleško govoreči so japonska imena zapisali po svoje in ne vem, zakaj bi morali njihov zapis povzeti tudi mi. Fonetičen zapis imena se zapiše v slovenščini, a ne. Makes sense.
Stari dobri Dnevnik se je v ZS in LMS držal pravila prevajanja v svoj jezik. Prevode imen takrat (vsaj jaz) nisem upošteval, ko sem pa dojel, da so origilalni zapisi drugačni, sem se jim posmehoval.
Novi Ludens napr. pa uporablja original imena. Zame je to odlično. Naj originalna imena ostanejo.
Kako bi se slišalo, če bi Zagorja pri Ludensu kot so to storili v Nemčiji in prevedli v ime: Rocky?
Sem enakega mnenja kot Markolar: naj oz. naj bi ostala originalna imena
Novi Ludens napr. pa uporablja original imena. Zame je to odlično. Naj originalna imena ostanejo.
Kako bi se slišalo, če bi Zagorja pri Ludensu kot so to storili v Nemčiji in prevedli v ime: Rocky?
Sem enakega mnenja kot Markolar: naj oz. naj bi ostala originalna imena
Ne delam se nažalost - nisem si mislil sprva, da so mange samo v japonščini! Mislil sem bolj npr. na mange, ki so izdane v angleškem ali kakšnem drugem jeziku in jih bomo potem mi prevajali iz angleščine v slovenščino! Če bomo prevajali direktno iz japonščine (torej japonske mange) v slovenščino, potem je smiselno in seveda jasno, da ne morejo imena biti napisana v japonskih znakih!Xabaras wrote:Srčno upam, da se vidva samo delata, da ne štekata, kaj vama hočemo povedati, kajti v nasprotnem primeru bom še začel verjeti, da je Einstein s tistim svojim izrekom o človeški neumnosti, imel prav.

Aha.
In če bi se prevajale iz angleščine, bi ti noter pustil kar angleške fonetične zapise japonskih imen? Sem te prav razumel? Kajti če sem te, potem ponavljam vprašanje: kaj je narobe s slovenskim fonetičnim zapisom japonskih imen? Saj ne bi Sikikokukichachija spremenili v Matjaža, temveč le v Sikikokukičačija. Kaj je v tem spornega?
In če bi se prevajale iz angleščine, bi ti noter pustil kar angleške fonetične zapise japonskih imen? Sem te prav razumel? Kajti če sem te, potem ponavljam vprašanje: kaj je narobe s slovenskim fonetičnim zapisom japonskih imen? Saj ne bi Sikikokukichachija spremenili v Matjaža, temveč le v Sikikokukičačija. Kaj je v tem spornega?
Rajši bi bil, ja, da bi bili angleški fonetični zapisiXabaras wrote:Aha.
In če bi se prevajale iz angleščine, bi ti noter pustil kar angleške fonetične zapise japonskih imen? Sem te prav razumel? Kajti če sem te, potem ponavljam vprašanje: kaj je narobe s slovenskim fonetičnim zapisom japonskih imen? Saj ne bi Sikikokukichachija spremenili v Matjaža, temveč le v Sikikokukičačija. Kaj je v tem spornega?
Nič ni spornega, saj je napisano, da bi to bilo po slovenskem pravopisu pravilno! Da ne bi res nazadnje Sikikokukichachija bil Blaž ali kaj podobnega...

-
Chibi-Chibi
- Posts: 7
- Joined: 18.02.2007 12:16:20
lol.... znate bit vi smešni. sej sploh nevem če se splača da tole komentiram.... sam vseen..
bom rekla da se načelno strinjam z večno tukej sam pa pride zlo hitr do markatere komplikacije kar ko pride do izgovorjave v japonščini je po večini čist enostavna sam pa je par zaj*** for kot so v slovenščini besede volk in podobno.
Xabaras bi mogoče znal poslovenit ime Syaoran? mislimda je to eno najbolj zakompliciranih imen na katerega sem naletela odkar bolj pogosto berem mange. po pravici povedano še zdaj nisem 100% prepričana kako se ga dejansko prebere. da ne omenjam tistih 'ou' verijant napr: You in pa shounen bi slučajno znal to poslovenit? pa da nebo pomote pišem tako kot se v angleščini to ponavadi piše.
stvar se dejansko veliko hitreje zaplete kot pa bi is kdo mislil (tako da tudi če sama kdaj prevajam kakšno podobno zadevco za lastno zabavo stvar pustim takšno kot je, razen če se imena mišlejnakot ena izmed tistih evropskih ali pa ameriških (ja tudi to se dobi v japonščini)).
sicer po mojem poznavanju slo založnikov predvsem pa Učil bodo stvar poslovenili.
ampak splošno gledano si delate preveč problemov okrog tega. če bodo stvar poslovenili potem .... jeeeeeej bodo ljudje ime znali vsaj prav prebrat, če je nebodo ...... jeeeeeeej; stvar je bolj kot ne namenjena tistim ljudem ko so s stvarjo bili seznanjeni že prej in tisti vedo kako stvar prebrati tudi če je napisana po Hepburnu (razen določenih izjem ko sem jih omenila zgoraj).
Chibi
bom rekla da se načelno strinjam z večno tukej sam pa pride zlo hitr do markatere komplikacije kar ko pride do izgovorjave v japonščini je po večini čist enostavna sam pa je par zaj*** for kot so v slovenščini besede volk in podobno.
Xabaras bi mogoče znal poslovenit ime Syaoran? mislimda je to eno najbolj zakompliciranih imen na katerega sem naletela odkar bolj pogosto berem mange. po pravici povedano še zdaj nisem 100% prepričana kako se ga dejansko prebere. da ne omenjam tistih 'ou' verijant napr: You in pa shounen bi slučajno znal to poslovenit? pa da nebo pomote pišem tako kot se v angleščini to ponavadi piše.
stvar se dejansko veliko hitreje zaplete kot pa bi is kdo mislil (tako da tudi če sama kdaj prevajam kakšno podobno zadevco za lastno zabavo stvar pustim takšno kot je, razen če se imena mišlejnakot ena izmed tistih evropskih ali pa ameriških (ja tudi to se dobi v japonščini)).
sicer po mojem poznavanju slo založnikov predvsem pa Učil bodo stvar poslovenili.
ampak splošno gledano si delate preveč problemov okrog tega. če bodo stvar poslovenili potem .... jeeeeeej bodo ljudje ime znali vsaj prav prebrat, če je nebodo ...... jeeeeeeej; stvar je bolj kot ne namenjena tistim ljudem ko so s stvarjo bili seznanjeni že prej in tisti vedo kako stvar prebrati tudi če je napisana po Hepburnu (razen določenih izjem ko sem jih omenila zgoraj).
Chibi
Hm, tukaj je problem v tem, da pri nas trenutno še ni v splošni veljavi točno določenega sistema po katerem bi se zapisovalo japonska imena v slovenščini in je zaenkrat oboje pravilno - tako Hepburn kot poslovenjenje.
Sam sem pristaš tega, da bi tudi pri nas v uporabo prišel sistem Hepburna. Hepbrunov sistem je najbolj široko sprejeta in najbolj pogosto uporabljana metoda za zapisovanje japonskega jezika. Sicer temelji na angleški fonetiki a zagotavlja, da bo vsak japonskega jezika neuk posameznik, ki mu angleščina ni tuja, pravilno in najbolj dosledno izgovarjal japonske besede, celo bolj, kot če bi jih prebral v kunrei shiki sistemu, ki ga je za zapisovanje predlagala japonska vlada. Zanimivo je tudi to, da se Hepburna poslužujejo za zapisovanje lastnih besed v tujem kontekstu tudi japonci sami.
Temu v plus govori tudi dejstvo, da se v slovenskih učbenikih japonskega jezika lastna imena zapisuje po Hepburnu ter celo spremni besedi slednjih piše, da so(kot je že zgoraj omenjeno) razni japonski sodelavci in strokovnjaki izrazili željo, da se njihova imena zapisuje tako.
Konec koncev, če se že gremo tako, bi bilo edino korektno do vseh, da poslovenimo - piši kao što govoriš - vsa tuja imena in ne samo nekaterih. Zakaj upoštevamo zapis tujih besed na način kot se jih napiše v izvirniku, japonščino bi pa po svoje, pa čeprav imajo tudi oni določen način zapisovanja besed za tujce. Ali ostane Šindžuku Shinjuku ali pa zahtevamo tudi Džona Vejna in Žan Klot Van Dema.
@Chibi-Chibi: če bi pa slovenili imena bi syaoran postal šjaoran, you - ju, shounen pa šonen. Beseda syaoran je v vsakem primeru zapisana v kunrei sistemu, ne po Hepbrunu(kjer pride shyaoran):P
Aja, mange v slovenščin
Yay, finally the day has come! Če ne bodo preveč zasolili cene si bom izvode z veseljem omislil, da se spodbudi tovrstne projekte in tako morda v prihodnje doživimo tudi kake kultne klasike v slovenščini 
Sam sem pristaš tega, da bi tudi pri nas v uporabo prišel sistem Hepburna. Hepbrunov sistem je najbolj široko sprejeta in najbolj pogosto uporabljana metoda za zapisovanje japonskega jezika. Sicer temelji na angleški fonetiki a zagotavlja, da bo vsak japonskega jezika neuk posameznik, ki mu angleščina ni tuja, pravilno in najbolj dosledno izgovarjal japonske besede, celo bolj, kot če bi jih prebral v kunrei shiki sistemu, ki ga je za zapisovanje predlagala japonska vlada. Zanimivo je tudi to, da se Hepburna poslužujejo za zapisovanje lastnih besed v tujem kontekstu tudi japonci sami.
Temu v plus govori tudi dejstvo, da se v slovenskih učbenikih japonskega jezika lastna imena zapisuje po Hepburnu ter celo spremni besedi slednjih piše, da so(kot je že zgoraj omenjeno) razni japonski sodelavci in strokovnjaki izrazili željo, da se njihova imena zapisuje tako.
Konec koncev, če se že gremo tako, bi bilo edino korektno do vseh, da poslovenimo - piši kao što govoriš - vsa tuja imena in ne samo nekaterih. Zakaj upoštevamo zapis tujih besed na način kot se jih napiše v izvirniku, japonščino bi pa po svoje, pa čeprav imajo tudi oni določen način zapisovanja besed za tujce. Ali ostane Šindžuku Shinjuku ali pa zahtevamo tudi Džona Vejna in Žan Klot Van Dema.
@Chibi-Chibi: če bi pa slovenili imena bi syaoran postal šjaoran, you - ju, shounen pa šonen. Beseda syaoran je v vsakem primeru zapisana v kunrei sistemu, ne po Hepbrunu(kjer pride shyaoran):P
Aja, mange v slovenščin
Last edited by m00lty on 18.02.2007 15:13:52, edited 2 times in total.
Res je, ta topic imamo samo zato, da smo klovni zate. Me veseli, da nam je uspelo nasmejati te. Juhu.Chibi-Chibi wrote:lol.... znate bit vi smešni.
Seveda. Poslušal bi Japonca, kako izgovori to ime, potem pa ga zapisal fonetično, z našimi črkami. Preprosto.Xabaras bi mogoče znal poslovenit ime Syaoran?
Aha, še eden, ki meša hruška in jabolka. Jean Claude Van Damme lahko mirne duše ostane Jean Claude Van Damme, ker je to ime že zapisano v latinici, medtem ko japonska imena pač niso v latinici. So zapisana v pismenkah, jaz pa japonskih pismenk ne bi dajal sredi slovenskih prevodov. Prav, trdite, da so Japonci svoja imena zapisali še v latinici, za tujce, toda ti zapisi imen so namenjeni angleško govorečim narodom, kar pa Slovenci nismo. Ojej, ali pa smo že, pa tega nisem opazil?m00lty wrote:Ali ostane Šindžuku Shinjuku ali pa zahtevamo tudi Džona Vejna in Žan Klot Van Dema.
-
Chibi-Chibi
- Posts: 7
- Joined: 18.02.2007 12:16:20
@m00lty: se strinjam ker osebno mi je Hepburnov sistem še vedno bližje kot pa če bi glededala kopico jap, imen s samimi šžč in podobno.
@Xabaras: glede tega da ste smešni nisem mislala v slabem smislu in nebi smel razumeti kot osebnega napada nate ali kokgarkoli drugega tukaj.
in tukaj se moram strinjati tudi s tebo., ampak nimaš popolnoma prav. to da jap. pišejo svoja imena (ali besede) v latinici in nič čudnega. še posebaj takrat ko želijo razložiti določeno besedo ki ima v drugem jeziku drugačen pomen ali pa te besede sploh ni (dober slo/ang primer: ljubezen=love, imeti nekoga rad=to like somebody). na tvojo žalost sem bila sama priča in udeležena takšne razlage in kljub temu da moj materni jezik NI angleščina mi je bila razlaga podana prek angleške fonetike oz po Hepburnovem zapisu. tisto kar pa se rado pozabi je pa dejsto, da poleg splošno znanega fonemskega zapisa jap. pri tem uporabljajo raznorazne krativce in ostale znake ki pašejo nad določene črke.
zato pa:
@Xabaras in m00lty:
šjaoran je zelo blizi tega kar bi sicer moglo biti syaoran. meni osebno je bližje nemška verzija Shaolan. zakaj. tisti 'j' se praktično ne sliši, me pa še vedno moti tisti l, ampak japonci tako in tako nimajo ne l-ja ne r-ja pač pa nekaj vmes tako da xabearas dvomim da bi to znal dejansko napisati v neki razumlivi poslovenjeni japonski latinici.
kar se pa tiče You=Yu, je žal Yuu (ja je razlika^^) in shounen=šonen bi žal moral biti šōnen.
čeprav je čisto možno da sem se tudi jaz zmotila kar mislim da je že splošno znano da 'prevajanje' ni prevajanje, ampak prirejanje-.-
Chibi
@Xabaras: glede tega da ste smešni nisem mislala v slabem smislu in nebi smel razumeti kot osebnega napada nate ali kokgarkoli drugega tukaj.
in tukaj se moram strinjati tudi s tebo., ampak nimaš popolnoma prav. to da jap. pišejo svoja imena (ali besede) v latinici in nič čudnega. še posebaj takrat ko želijo razložiti določeno besedo ki ima v drugem jeziku drugačen pomen ali pa te besede sploh ni (dober slo/ang primer: ljubezen=love, imeti nekoga rad=to like somebody). na tvojo žalost sem bila sama priča in udeležena takšne razlage in kljub temu da moj materni jezik NI angleščina mi je bila razlaga podana prek angleške fonetike oz po Hepburnovem zapisu. tisto kar pa se rado pozabi je pa dejsto, da poleg splošno znanega fonemskega zapisa jap. pri tem uporabljajo raznorazne krativce in ostale znake ki pašejo nad določene črke.
zato pa:
@Xabaras in m00lty:
šjaoran je zelo blizi tega kar bi sicer moglo biti syaoran. meni osebno je bližje nemška verzija Shaolan. zakaj. tisti 'j' se praktično ne sliši, me pa še vedno moti tisti l, ampak japonci tako in tako nimajo ne l-ja ne r-ja pač pa nekaj vmes tako da xabearas dvomim da bi to znal dejansko napisati v neki razumlivi poslovenjeni japonski latinici.
kar se pa tiče You=Yu, je žal Yuu (ja je razlika^^) in shounen=šonen bi žal moral biti šōnen.
čeprav je čisto možno da sem se tudi jaz zmotila kar mislim da je že splošno znano da 'prevajanje' ni prevajanje, ampak prirejanje-.-
Chibi
Vse lepo in prav, ampak tule govorimo samo o zapisu japonskih imen. Ne govorimo o splošni specifiki prevajanja iz japonščine, o pomenih besed in podobnem.Chibi-Chibi wrote:in tukaj se moram strinjati tudi s tebo., ampak nimaš popolnoma prav. to da jap. pišejo svoja imena (ali besede) v latinici in nič čudnega. še posebaj takrat ko želijo razložiti določeno besedo ki ima v drugem jeziku drugačen pomen ali pa te besede sploh ni (dober slo/ang primer: ljubezen=love, imeti nekoga rad=to like somebody). na tvojo žalost sem bila sama priča in udeležena takšne razlage in kljub temu da moj materni jezik NI angleščina mi je bila razlaga podana prek angleške fonetike oz po Hepburnovem zapisu. tisto kar pa se rado pozabi je pa dejsto, da poleg splošno znanega fonemskega zapisa jap. pri tem uporabljajo raznorazne krativce in ostale znake ki pašejo nad določene črke.
No, tole dejansko govori v prid temu, da bi japonska imena raje fonetično zapisali direkt iz japonščine, kajti, kot je razvidno, je pot okoli riti v žep (iz japonščine preko angleščine v slovenščino) naredila le eno samo zmedo. Kot prvo, angleški zapis besede Syaoran bi jaz, klepec s kmetov, ki je zrastel ob okopavanju nepreglednih polj krompirja in poslušanju Avsenikov (in rajtam, da ko govorite o popularizaciji mange v Slo, imate v mislih ravno takšno populacijo, a ne), enostavno izgovoril "Sjaoran" - kar je, kot pravita z mooltyjem, popolnoma napačno. Kako je prišlo do te napake? Ker smo se zanesli na angleški fonetični zapis. Res ne vem, zakaj ne bi mogli direkt iz japonščine zapisat po naše. Te moti črka "y" oz. "j," ki se je v izgorovoru praktično ne sliši? Ja, ni problema: odvrzi jo! Piši Šaoran, pa je. Japonci ne poznajo črke r? A se torej tudi nje ne sliši v izgovoru? Ni problema, zavrzi jo in piši Šaoan. A je to tako težko? Z mojega stališča prav nič. Še kar ne zveni prav? Postopek ponavljaj tako dolgo, dokler se originalni izgovorjavi ne približaš kar se da blizu. Pri tem črke tudi dodajaj, magari takšne, ki jih Japonci ne poznajo, če se v končni zvokovni podobi besede slišijo pravilno. Da bi popolnoma zadeli originalno japonsko zvokovno podobo, verjetno ne bo šlo, bo pa svetlobna leta bolje kot Syaoran, ki bi ga večina, če na kar vsi novi slovenski bralci mang izgovarjali napačno.šjaoran je zelo blizi tega kar bi sicer moglo biti syaoran. meni osebno je bližje nemška verzija Shaolan. zakaj. tisti 'j' se praktično ne sliši, me pa še vedno moti tisti l, ampak japonci tako in tako nimajo ne l-ja ne r-ja pač pa nekaj vmes tako da xabearas dvomim da bi to znal dejansko napisati v neki razumlivi poslovenjeni japonski latinici.
Prevajanje je kot menjava denarja. Če evre zamenjaš za dolarje in potem te dolarje nazaj v evre, imaš na koncu manj evrov kot na začetku. Nekaj se vmes "izgubi," to pa je tudi značilnost prevajanja. Zato je v primeru japonskih imen res bolje udariti neposredno pot iz japonščine v slovenščino, kot pa zavijati preko angleščine in nemščine, ter se mučiti še s specifikami teh dveh jezikov. Kot da ni vse skupaj že dovolj zapleteno.
vir: AnimeSeireiPred dobrima dvema mesecema ste lahko na AnimeSlovenija.si zasledili novico o prvem prihajajočem slovenskem prevodu mange. Ideje so se lotili pri Učilih International, po dolgotrajnih pogajanjih z različnimi založniki pa so se odločili za ameriško shoujo mango Princess Ai. Danes smo od direktorice založništva Učil International, Mojce Benedičič, prejeli informacijo o njenem slovenskem izidu: Slovenski prevod Princess Ai bo izšel okoli 20. maja.
Originalno idejo za zgodbo mange je podala Courtney Love, scenarij je napisal DJ Milky (njegovo pravo ime je Stu Levy, ustanovitelj in direktor ameriškega založnika in distributerja TOKYOPOP), v končno naslikano obliko pa jo je spravila Kujiradou Misaho po predlogi dizajna protagonistke Ai, ki ga je postavila Yazawa Ai. Zgodba govori o deklici Ai, ki se nekega dne čudežno znajde sredi japonskega Tokija. V velemestu se preživlja kot rock zvezdnica v Klubu Kupid, beži pred raznimi skavti za nove talente, med vso zmešnjavo pa se tudi zaljubi.