"Eksotični" liki iz Mikija in Racmana
Moderators: TomDar, jang, Corto, Tornado, Mioke
Avtor tega originalnega dela kot je videti res "v nulo" pozna račje like.
Ne vem če sem že dal link na:
http://goofy313g.free.fr/calisota_onlin ... index.html
Družinsko drevo "McDuck"
http://goofy313g.free.fr/calisota_onlin ... cktree.pdf
še avtorju tega drevesa z nekaj 100 liki manjka precej imen in išče vse, ki bi karkoli vedeli o njih
Ne vem če sem že dal link na:
http://goofy313g.free.fr/calisota_onlin ... index.html
Družinsko drevo "McDuck"
http://goofy313g.free.fr/calisota_onlin ... cktree.pdf
še avtorju tega drevesa z nekaj 100 liki manjka precej imen in išče vse, ki bi karkoli vedeli o njih
Last edited by BuDi on 23.01.2007 0:33:20, edited 2 times in total.
In še eden:
Ludwig von Drake, evropski genialni kolega Profesorja Umnika
Ga kdo pozna, tj. ali pozna njegovo slovensko ime?
http://en.wikipedia.org/wiki/Ludwig_Von_Drake
Ludwig von Drake, evropski genialni kolega Profesorja Umnika
Ga kdo pozna, tj. ali pozna njegovo slovensko ime?
http://en.wikipedia.org/wiki/Ludwig_Von_Drake
Ehhhh ... to sva tudi z dragim ugotovila ...
Škoda, da ne prevajam v srbščino, bi bilo lažje, ne?
Sicer se pa bližam koncu, tako da bom že kmalu še enkrat zbrala na kup vse, kar mi je ostalo označeno z ???, da bomo vsi skupaj še poslednjič napeli možgane.
Kar bo ostalo, si bom pač morala sama kaj izmisliti, ne bo šlo drugače.
Menda me čaka le še kakih deset strani pravega teksta, potem pa samo še spremne besede, indeks, bibliografija in druge dolgočasne reči ...
Sicer se pa bližam koncu, tako da bom že kmalu še enkrat zbrala na kup vse, kar mi je ostalo označeno z ???, da bomo vsi skupaj še poslednjič napeli možgane.
Kar bo ostalo, si bom pač morala sama kaj izmisliti, ne bo šlo drugače.
Menda me čaka le še kakih deset strani pravega teksta, potem pa samo še spremne besede, indeks, bibliografija in druge dolgočasne reči ...
Kornelij Mlakar je ustanovitelj Račjega gradaAxa wrote:- Daniel McDuck - bil naj bi l. 1862 ustanovil Račjigrad
če pogledaš spodaj na tem linku pise: "Slovenian: Profesor Modrijan"... mislim da je to toAxa wrote:In še eden:
Ludwig von Drake, evropski genialni kolega Profesorja Umnika
Ga kdo pozna, tj. ali pozna njegovo slovensko ime?
http://en.wikipedia.org/wiki/Ludwig_Von_Drake
Kajpada spet globoka zahvala vsevedni gospodi za Modrijana in Mlakarja!
In zdaj še en oreh: v eni epizodi malim račkom Jaka nenadoma ni več frajer, ker je na TV en hud junak, ki se imenuje Captain Gadabout:
http://discussion.mcduck.nl/viewtopic.php?pid=1973
Ga je kdo že srečal v SLO stripu?
Najbrž ne - 5 zadetkov, ko sem ga guglala!!!!!!! Pa še to s takih forumov, kot je tale ...
Saj človek ne more verjet, kaj vse sta avtorja spravila v svojo knjigo ... Drugi "normalni" liki imajo na milijone zadetkov, "lepa slovenska imena", kar hočeš, Axa & Comp. naj se pa mučimo (zdaj najbrž že lahko uporabim množino, ne?) s temi raritetami ...
In zdaj še en oreh: v eni epizodi malim račkom Jaka nenadoma ni več frajer, ker je na TV en hud junak, ki se imenuje Captain Gadabout:
http://discussion.mcduck.nl/viewtopic.php?pid=1973
Ga je kdo že srečal v SLO stripu?
Najbrž ne - 5 zadetkov, ko sem ga guglala!!!!!!! Pa še to s takih forumov, kot je tale ...
Saj človek ne more verjet, kaj vse sta avtorja spravila v svojo knjigo ... Drugi "normalni" liki imajo na milijone zadetkov, "lepa slovenska imena", kar hočeš, Axa & Comp. naj se pa mučimo (zdaj najbrž že lahko uporabim množino, ne?) s temi raritetami ...
Eh, z veseljem, če bi bilo vse tako, kot ni, in bi se imela čas ukvarjati z listanjem po stripih.
Kako napačno sem si predstavljala življenje prevajalke ... saj veš, da delaš eno samo stvar, ki se ji posvetiš vsaj z dušo, če že ne s telesom; dajo ti predujem, da imaš vmes od česa živeti; pa "akademski rok", ki omogoči vsaj nekaj malega brskanja po knjižnicah. ITD. ITD.
V resnici pa delaš štiri, pet reči naenkrat, ena se mudi bolj kot druga, nobeni se ne moreš v miru in v celoti posvetiti, niti je ne narediš, tako kot bi si želel. In to pri tem, da greš povprečno spat ob dveh, treh ponoči (in ne veljam za počasno). Zato tudi tukaj morim vas (in hvalim vse bogove, da sem vas sploh našla), namesto da bi posedala v Delovem arhivu in NUK.
Naj vas potolažim: v temle trenutku sem prišla do poglavja: "SKLEP - oblast Jaku Racmanu?" To pomeni, da smo bolj ali manj končali!!!!
Morda sledi le še kakšna malenkost, ampak najhujše delo je opravljeno.
Kako napačno sem si predstavljala življenje prevajalke ... saj veš, da delaš eno samo stvar, ki se ji posvetiš vsaj z dušo, če že ne s telesom; dajo ti predujem, da imaš vmes od česa živeti; pa "akademski rok", ki omogoči vsaj nekaj malega brskanja po knjižnicah. ITD. ITD.
V resnici pa delaš štiri, pet reči naenkrat, ena se mudi bolj kot druga, nobeni se ne moreš v miru in v celoti posvetiti, niti je ne narediš, tako kot bi si želel. In to pri tem, da greš povprečno spat ob dveh, treh ponoči (in ne veljam za počasno). Zato tudi tukaj morim vas (in hvalim vse bogove, da sem vas sploh našla), namesto da bi posedala v Delovem arhivu in NUK.
Naj vas potolažim: v temle trenutku sem prišla do poglavja: "SKLEP - oblast Jaku Racmanu?" To pomeni, da smo bolj ali manj končali!!!!
Morda sledi le še kakšna malenkost, ampak najhujše delo je opravljeno.
