"Eksotični" liki iz Mikija in Racmana
Moderators: TomDar, jang, Corto, Tornado, Mioke
Ej, kaj bi jaz brez vas?
Zdaj mi po vaši zaslugi delo razmeroma gladko teče, čeprav bom sem in tja še spraševala.
Kar zadeva prevode, sem se odločila, da bom uporabljala tiste malo starejšega datuma, ko so bila imena še enotna. Pregledala sem novejše knjige in slikanice in ugotovila, da na tem področju vlada pravi kaos. Vsak prevajalec uporablja drugačna imena, eni pol starih in pol novih, nekatera se pojavljajo samo enkrat ... skratka, kaos.
Sploh pa knjiga ni namenjena otrokom, torej je najbolje, da uporabim imena, ki jih odrasli razumejo. (To bi tudi obširneje razložila v kaki prevajalski opombi.)
Se strinjate? Kakšne je vaše mnenje?
Kar zadeva prevode, sem se odločila, da bom uporabljala tiste malo starejšega datuma, ko so bila imena še enotna. Pregledala sem novejše knjige in slikanice in ugotovila, da na tem področju vlada pravi kaos. Vsak prevajalec uporablja drugačna imena, eni pol starih in pol novih, nekatera se pojavljajo samo enkrat ... skratka, kaos.
Sploh pa knjiga ni namenjena otrokom, torej je najbolje, da uporabim imena, ki jih odrasli razumejo. (To bi tudi obširneje razložila v kaki prevajalski opombi.)
Se strinjate? Kakšne je vaše mnenje?
Ja, Račija je pravilno po starih stripih.
Zanimivo da Egmont kot resna firma nima nekih poenotenih standardov za prevajanje na nekem področju.
Zanimivo da Egmont kot resna firma nima nekih poenotenih standardov za prevajanje na nekem področju.
Last edited by BuDi on 29.10.2006 22:29:45, edited 1 time in total.
Ma saj, ravno zato me je minilo vse veselje z novimi poimenovanji. Pzp. se mi to zdi naravnost sramotno - Disney je le Disney, ne? Me čudi tudi zato, ker hoče imeti Disney vedno vse pod nadzorom - kako da ni tako tudi pri prevodih imen? V originalih jih ne spreminjajo iz dneva v dan, ne? Mi pa to kar "po domače", kot se komu zahoče, kot narekuje ego vsakega prevajalca posebej.
Agent trikrat ničAxa wrote:Pozdravljeni,
Zdaj iščem le še agentsko raco, ampak ta ni tak problem ...
1. Double-O Duck ali tudi 0.0. Duck. Podatki in njegova slika so tule:
http://stp.ling.uu.se/~starback/dcml/ch ... oduck.html[/b]
Kako se ravnati zdaj, ko precej prevajalcev prevaja na novo, glede na to, da sem izvedela, da se marsikateri tak nov izraz potem niti ne ohrani prav dolgo???
Upam, da tole ni prehuda gnjavaža ... in da se kdo spomni teh rac ...
Lep pozdrav
Axa
Upam, da se ne sprašujete, kaj sploh delam tole, če še Disneyjevih likov ne poznam
Knjiga je v resnici teoretska, sociološka, le sem in tja je zraven kak primer - in seveda se tam znajdejo ta nesrečna imena.
Ne verjamem, da bi za vas lahko izprosila honorarje, o tem lahko samo sanjam, ker je založba bolj kot ne tipa karitas (tj. delamo za ha ha ha honorarje, udarniško, veliko postorimo brezplačno, no, pa saj sami dobro veste, kako to gre). Bom pa prosila urednika zbirke, če lahko med sodelavce knjige (strokovne svetovalce ali kaj takega) vpiše člane striparne.com, pa poskusila bom izprositi nekaj izvodov za vašo knjižnico. Bi šlo tako?
Ne verjamem, da bi za vas lahko izprosila honorarje, o tem lahko samo sanjam, ker je založba bolj kot ne tipa karitas (tj. delamo za ha ha ha honorarje, udarniško, veliko postorimo brezplačno, no, pa saj sami dobro veste, kako to gre). Bom pa prosila urednika zbirke, če lahko med sodelavce knjige (strokovne svetovalce ali kaj takega) vpiše člane striparne.com, pa poskusila bom izprositi nekaj izvodov za vašo knjižnico. Bi šlo tako?
v Miki Miškah se je prevajalo takoAxa wrote:Hm, zdajle mi je padla na misel še Racmanija ... Kaj meniš?
tale je bil pa Bertl in pa tudi Heribert
tega? sam ni ravn žrebe
al si mislila Horace Horsecollar ta je pa Horacij, Konjeslav ali Konjeglav (za zadnjega nisem 100%)
Axa: lahko pa namesto honorarja vsem tukaj po koncu objaviš en lep slovarček imen... mogoče tudi na Wikipediji... pa bo. Nekaj za skupnost.
Hm... a v reviji Miki Miška nimajo nobenega emaila, kjer bi lahko komentirali spremembe imen oziroma pomagali z njimi ?
Hm... a v reviji Miki Miška nimajo nobenega emaila, kjer bi lahko komentirali spremembe imen oziroma pomagali z njimi ?
Last edited by BuDi on 30.10.2006 0:12:03, edited 1 time in total.