DD gigant 4 - epizoda Sosed (SKEN)

Vse v zvezi s stripi.

Moderators: TomDar, jang, Corto, Tornado, Mioke

User avatar
Corto
Moderator STRIPOHOLIK
Posts: 6245
Joined: 25.01.2005 20:30:25
Location: Škofja Loka
Contact:

DD gigant 4 - epizoda Sosed (SKEN)

Post by Corto »

Skupaj s 6ar-jem sva se lotila skeniranja v naslovu omenjene kratke še neobjavljene epizode Dylana Doga.

Po kar dolgotrajnem delu (sken, prevod v slovenščino, obdelava slik in vpisovanja teksta) je tule končni rezultat:

Image

Sosed stran 1
Sosed stran 2
Sosed stran 3
Sosed stran 4
Sosed stran 5
Sosed stran 6
Sosed stran 7
Sosed stran 8
Sosed stran 9
Sosed stran 10
Sosed stran 11
Sosed stran 12
Sosed stran 13
Sosed stran 14
Sosed stran 15
Sosed stran 16

Prijetno branje!
User avatar
Boki
STRIPOHOLIK
Posts: 453
Joined: 25.01.2005 0:07:17
Location: Jesenice

Post by Boki »

Moram vaju pohvaliti. Rezultat je z eno besedo Super :yes:
BuDi
STRIPOHOLIK
Posts: 7333
Joined: 21.01.2005 19:19:44
Location: 1000 Ljubljana

Post by BuDi »

je to v bistvu prvi Dylan sploh v slovenščini ?
Sve što znam o životu…odabrao je Đelo Hadžiselimović.
Registriraj.si domeno.
User avatar
Corto
Moderator STRIPOHOLIK
Posts: 6245
Joined: 25.01.2005 20:30:25
Location: Škofja Loka
Contact:

Post by Corto »

BuDi wrote:je to v bistvu prvi Dylan sploh v slovenščini ?
Verjetno res :D

Kakšna se ti zdita prevod in zgodba?
BuDi
STRIPOHOLIK
Posts: 7333
Joined: 21.01.2005 19:19:44
Location: 1000 Ljubljana

Post by BuDi »

Čestitam, super je. :D
Sve što znam o životu…odabrao je Đelo Hadžiselimović.
Registriraj.si domeno.
User avatar
Mioke
STRIPOHOLIK
Posts: 746
Joined: 07.03.2005 21:38:47
Location: Ljubljana

Post by Mioke »

Čestitke tudi z moje strani, da vama je le uspelo! :baw:
User avatar
Corto
Moderator STRIPOHOLIK
Posts: 6245
Joined: 25.01.2005 20:30:25
Location: Škofja Loka
Contact:

Post by Corto »

Malo obnavljam tale topik, če še kdo ni videl in si snel stripa.
User avatar
Mulder
Posts: 308
Joined: 29.01.2005 15:04:36
Location: Nova Gorica

Post by Mulder »

Bravo, prevod je popolnoma na mestu, sproščen in direkten kot mora bit.:)

LP
WATCHMEN-The greatest piece of popular fiction ever produced.

Who watches the watchmen?
User avatar
Nobody
STRIPOHOLIK
Posts: 6011
Joined: 02.05.2005 13:03:56
Location: Gornji Slaveči 2

Post by Nobody »

domiselna ideja tale prevod
vsaka čast

pa še zanimivo zgodbo sta izbrala
User avatar
Mattithyahu
Posts: 46
Joined: 30.06.2005 9:13:18
Location: Šentjernej (NM)

Post by Mattithyahu »

Men je super.
Sem pa mislil, da bo DD v slovenščini zvenel bolj bebasto. Mogoče tudi bi, če pomislim, kako bi prevedli "judo plesaču"....
---------------------------
Glanc je GLANC!!!
---------------------------

IN LIFE ALL IS BLACK OR WHITE
jaka

Post by jaka »

Res super, da sta prišla na to idejo. Pohvala še z moje strani. Fajn je, ker je v slovenščini seveda, saj smo vajeni, da nas večina bere strip v hrvaščini in je zato kar prava osvežitev v možgančkih. Si jih malo spočiješ. :D
User avatar
Blue Blues
Posts: 979
Joined: 11.02.2006 1:32:56
Location: Brežice
Contact:

Post by Blue Blues »

Mattithyahu wrote:Men je super.
Sem pa mislil, da bo DD v slovenščini zvenel bolj bebasto. Mogoče tudi bi, če pomislim, kako bi prevedli "judo plesaču"....
"Jezus Marija" :twisted:
It's Showtime!
User avatar
markolar
STRIPOHOLIK
Posts: 2401
Joined: 21.01.2005 19:49:47
Location: Beltinci

Post by markolar »

BLUE BLUES wrote:
Mattithyahu wrote:Men je super.
Sem pa mislil, da bo DD v slovenščini zvenel bolj bebasto. Mogoče tudi bi, če pomislim, kako bi prevedli "judo plesaču"....
"Jezus Marija" :twisted:
Točno 8)
Image
User avatar
Nobody
STRIPOHOLIK
Posts: 6011
Joined: 02.05.2005 13:03:56
Location: Gornji Slaveči 2

Post by Nobody »

BLUE BLUES wrote:
Mattithyahu wrote:Men je super.
Sem pa mislil, da bo DD v slovenščini zvenel bolj bebasto. Mogoče tudi bi, če pomislim, kako bi prevedli "judo plesaču"....
"Jezus Marija" :twisted:
ti pa že dolgo nisi bil v cerkvi :angel:
User avatar
6ar
STRIPOHOLIK
Posts: 2040
Joined: 17.10.2005 22:53:40
Contact:

Post by 6ar »

no čez zimo pa bomo lahko obdelali kako bolj konkretno epizodo
Post Reply