ITALIJANŠČINA

Vse v zvezi s stripi.

Moderators: TomDar, jang, Corto, Tornado, Mioke

User avatar
Mulder
Posts: 308
Joined: 29.01.2005 15:04:36
Location: Nova Gorica

Post by Mulder »

Corto resnično že obvlada.:)

LP
WATCHMEN-The greatest piece of popular fiction ever produced.

Who watches the watchmen?
User avatar
6ar
STRIPOHOLIK
Posts: 2040
Joined: 17.10.2005 22:53:40
Contact:

Post by 6ar »

A Praga, nel quartiere di Malà Strana, Nikolaus vuole conquistare la ricchezza e la conoscenza suprema conducendo a termine un esperimento alchemico iniziato secoli prima dall’avventuriero Sendivogius: purificare un "dybbuk", un’anima persa nelle secche del tempo. Ma Nergal, capo della polizia segreta dell’Inferno, trova qualcosa da ridire, e Harlan e Caleb devono intervenire per togliere il loro amico/nemico da guai peggiori della morte…

prevod prosim, prvi stavek je še šel pol pa problemi
praga, četrt mala strana, nikolaus si želi pridobiti bogatstvo najvišejega znanj ...
conducendo - prevodljiv???

dampyr št12
Image
User avatar
Corto
Moderator STRIPOHOLIK
Posts: 6245
Joined: 25.01.2005 20:30:25
Location: Škofja Loka
Contact:

Post by Corto »

6ar wrote:A Praga, nel quartiere di Malà Strana, Nikolaus vuole conquistare la ricchezza e la conoscenza suprema conducendo a termine un esperimento alchemico iniziato secoli prima dall’avventuriero Sendivogius: purificare un "dybbuk", un’anima persa nelle secche del tempo. Ma Nergal, capo della polizia segreta dell’Inferno, trova qualcosa da ridire, e Harlan e Caleb devono intervenire per togliere il loro amico/nemico da guai peggiori della morte…
Praga, četrt Mala Strana - Nikolaus bi rad pridobil vrhunsko spoznanje, ko bo privedel do konca alhemični eksperiment, ki ga je pred stoletji začel pustolovec Sendivogius:
Rad bi prečistil "dybbuk", dušo izgubljeno v vrtincu časa.
Vendar ima Nergal, vodja skrivne policije v Peklu, še kaj zraven za dodati, tako da morata Harlan in Caleb posredovati, da bi rešila njunega (ne)prijatelja iz težav, hujših od smrti.
User avatar
Corto
Moderator STRIPOHOLIK
Posts: 6245
Joined: 25.01.2005 20:30:25
Location: Škofja Loka
Contact:

Post by Corto »

corto wrote:Pa še za ljubitelje Mr. No-a:

Image
Ker se nihče noče pozabavati s tole tablo, bom pa jaz poskusil:

SLIKA 1:
- ... vsaj on se je rešil!
- Tole je model... Potreboval bi pol ducata takih majic...

SLIKA 2:
- Mmm... morala vam bom vzeti mere. Imate kakšne posebne želje glede materiala?
- To prepuščam vam. Potreboval bi nekaj lahkega in odpornega. Primernega za tropske kraje.

SLIKA 3:
- Bom izbrala nekaj takega, torej. Odhajate na potovanje?
- Ne. Preselil se bom na jug, tako kot ptice selivke pred zimo. Ta dežela se je preveč spremenila in jaz nočem več živeti tu.

SLIKA 4:
- In kam odhajate?
- V Brazilijo. To mi je svetoval prijatelj. Baje je to eden redkih kotičkov na svetu, kjer še lahko najde svoj prostor...

SLIKA 5:
- ... svoboden človek!
User avatar
6ar
STRIPOHOLIK
Posts: 2040
Joined: 17.10.2005 22:53:40
Contact:

Post by 6ar »

hiter - veloce
hitrejši - :?:
najhitrejši - :?:
User avatar
Mulder
Posts: 308
Joined: 29.01.2005 15:04:36
Location: Nova Gorica

Post by Mulder »

hiter-veloce
hitrejši-piu veloce
najhitrejši-il piu veloce
WATCHMEN-The greatest piece of popular fiction ever produced.

Who watches the watchmen?
User avatar
6ar
STRIPOHOLIK
Posts: 2040
Joined: 17.10.2005 22:53:40
Contact:

Post by 6ar »

to velja za vsa sponjevanja
User avatar
Corto
Moderator STRIPOHOLIK
Posts: 6245
Joined: 25.01.2005 20:30:25
Location: Škofja Loka
Contact:

Post by Corto »

Mulder wrote:hiter-veloce
hitrejši-piu veloce
najhitrejši-il piu veloce
Kaj pa velocissimo, a ta beseda sploh obstaja :?:
User avatar
Mulder
Posts: 308
Joined: 29.01.2005 15:04:36
Location: Nova Gorica

Post by Mulder »

Tudi ja, to je drugi izraz za najhitrejši.:)
WATCHMEN-The greatest piece of popular fiction ever produced.

Who watches the watchmen?
User avatar
Alko
STRIPOHOLIK
Posts: 11
Joined: 24.08.2005 8:39:10
Location: Mu
Contact:

Post by Alko »

:D
že včeraj sem hotel podtakniti še velocissimo zraven, pa sem se premislil.
Ampak boljši prevod je ZELO hiter. Ker ni določeno da ni kdo drug še bolj hiter v stilu era velocissimo, pero XY era piu veloce.
User avatar
6ar
STRIPOHOLIK
Posts: 2040
Joined: 17.10.2005 22:53:40
Contact:

Post by 6ar »

Nel 1946, a Norimberga, la piccola Ann Jurging fugge dalla pericolosa scuola di danza di Helena Morkov. Più di cinquant’anni dopo, su un’isola maledetta nell’Egeo, Ann e Dampyr affrontano la Strega Regina, le sue “Furenti” e i loro mostruosi seguaci…

1946-tega, Norimberga, mala ann juriging ujame bežen trenutek nevarne plesne šole helene markov. po 40-tih letih na prekletem otoku v egeju, ann in dampir se spoprijameta s strega regino, njen furenti je privrženec pošasti

dampyr št.13
Image
User avatar
Alko
STRIPOHOLIK
Posts: 11
Joined: 24.08.2005 8:39:10
Location: Mu
Contact:

Post by Alko »

Nel 1946, a Norimberga, la piccola Ann Jurging fugge dalla pericolosa scuola di danza di Helena Morkov. Più di cinquant’anni dopo, su un’isola maledetta nell’Egeo, Ann e Dampyr affrontano la Strega Regina, le sue “Furenti” e i loro mostruosi seguaci…

Leta 1946 je mlada Ann Jurging pobegnila iz nevarne plesne šole Helene Morkov v Nürnbergu. Po več kot pedesetih letih se Ann in Dampyr na zakletem otoku v Egejskem morju soočita z Čarovnico Kraljico (ali mogoče bolje Glavno, Vrhovno čarovnico), njenimi "Divjakinjami" (recimo) in njihovimi pošastnimi privrženci.
User avatar
Mulder
Posts: 308
Joined: 29.01.2005 15:04:36
Location: Nova Gorica

Post by Mulder »

Jst bi reku da je kar čarovnica Regina, saj je napisano z veliko začetnico in po mojem je to ime.

LP
WATCHMEN-The greatest piece of popular fiction ever produced.

Who watches the watchmen?
User avatar
Alko
STRIPOHOLIK
Posts: 11
Joined: 24.08.2005 8:39:10
Location: Mu
Contact:

Post by Alko »

Saj tudi Strega piše z veliko. Če bi bila samo čarovnica in kraljica, potem bi bilo oboje z malo. Ampak ta je pa Čarovnica Kraljica. Ker je ime. In to tako očitno, da ga nima smisla puščati v italijanščini, ker se tudi v njej sliši enako neumno, kot v slovenščini.
User avatar
Mulder
Posts: 308
Joined: 29.01.2005 15:04:36
Location: Nova Gorica

Post by Mulder »

No, ne vem zakaj naj se bi ti dve besedi slišali neumno, saj sta samo besedi kot vse ostale, raje spoštujmo jezike take kot so.:)
WATCHMEN-The greatest piece of popular fiction ever produced.

Who watches the watchmen?
Post Reply