ITALIJANŠČINA

Vse v zvezi s stripi.

Moderators: TomDar, jang, Corto, Tornado, Mioke

User avatar
6ar
STRIPOHOLIK
Posts: 2040
Joined: 17.10.2005 22:53:40
Contact:

Post by 6ar »

kaj pomeni arretrati - stare številke, dosedaj objavljene ali kaj drugega
User avatar
Corto
Moderator STRIPOHOLIK
Posts: 6245
Joined: 25.01.2005 20:30:25
Location: Škofja Loka
Contact:

Post by Corto »

6ar wrote:kaj pomeni arretrati - stare številke, dosedaj objavljene ali kaj drugega
Tako kot si napisal - prejšnje številke.
User avatar
6ar
STRIPOHOLIK
Posts: 2040
Joined: 17.10.2005 22:53:40
Contact:

Post by 6ar »

Tesla torna a Berlino, città della sua giovinezza, alla ricerca del suo passato e del suo antico amore, un cantautore ribelle ammalato di AIDS. Lei e Harlan combattono contro Shrek, il Maestro che trent’anni prima la consegnò a Gorka. E al loro fianco c’è una strana nemica/alleata, la bellissima Lamiah, uscita dal suo sepolcro per vendicarsi di Shrek.

tesla se vrne v berlin, mesto njene mladosti, išče svojo preteklost in svojo staro ljubezen, kantautor upora je obolel od aids-a. on je harlan ki se bojuje proti shreku, maestro ki je 30 let pred predajo gorka. je ob boku sovražne/zavezniške, lepe lamiah, izhod iz njene grobnice zaradi maščevanja shreku.

komentirajte prevod

dampyr št.9
Image
User avatar
6ar
STRIPOHOLIK
Posts: 2040
Joined: 17.10.2005 22:53:40
Contact:

Post by 6ar »

Parigi, Montparnasse. In Rue Delambre c’è una casa dell’orrore. Insieme al nuovo amico Victor, bizzarro poeta e chansonnier innamorato della vampira in letargo Araxe, Harlan Draka affronta il mistero della magione maledetta costruita nel Settecento dall’architetto diabolico Tenardier.

pariz, montparnass. v ulici delambre stoji hiša groze. skupaj z novim prijateljem victorjem, bizarnim pesnikom šansonjerjem zaljubljenega v globoko zaspano araxe, harlan draka se hrabro loti skrivnosti preklete hiše, ki jo je zgradil vražji arhitekt tenardier v slogu Settecento.

ta Settecento bi lahko pomenil sedemsto, glede na to da je napisam z veliko mislim da gre za umetniški slog

dampyr št. 10
Image
User avatar
6ar
STRIPOHOLIK
Posts: 2040
Joined: 17.10.2005 22:53:40
Contact:

Post by 6ar »

glede na to da pričakujemo novi serial dampyrja od bookglobe-a bomo malo predstavili naslednje številke, da bomo malo pripravljeni, zato sem tudi začel od številke 9
User avatar
Corto
Moderator STRIPOHOLIK
Posts: 6245
Joined: 25.01.2005 20:30:25
Location: Škofja Loka
Contact:

Post by Corto »

6ar wrote:Tesla torna a Berlino, città della sua giovinezza, alla ricerca del suo passato e del suo antico amore, un cantautore ribelle ammalato di AIDS. Lei e Harlan combattono contro Shrek, il Maestro che trent’anni prima la consegnò a Gorka. E al loro fianco c’è una strana nemica/alleata, la bellissima Lamiah, uscita dal suo sepolcro per vendicarsi di Shrek.
Malo bom popravil, saj bistvo si zadel :D

Tesla se vrne v Berlin, mesto njene mladosti, v iskanju svoje mladosti in njene stare ljubezni, uporniškega pevca, obolelega od AIDS-a. Ona in Harlan se borita proti maestru Shreku, ki ju je pred 30 leti predal Gorki. Ob njunem boku je nenavadna sovražnica / zaveznica lepa Lamiah, ki je vstala od mrtvih, da bi se maščevala Shreku.
User avatar
Corto
Moderator STRIPOHOLIK
Posts: 6245
Joined: 25.01.2005 20:30:25
Location: Škofja Loka
Contact:

Post by Corto »

6ar wrote:Parigi, Montparnasse. In Rue Delambre c’è una casa dell’orrore. Insieme al nuovo amico Victor, bizzarro poeta e chansonnier innamorato della vampira in letargo Araxe, Harlan Draka affronta il mistero della magione maledetta costruita nel Settecento dall’architetto diabolico Tenardier.

pariz, montparnass. v ulici delambre stoji hiša groze. skupaj z novim prijateljem victorjem, bizarnim pesnikom šansonjerjem zaljubljenega v globoko zaspano araxe, harlan draka se hrabro loti skrivnosti preklete hiše, ki jo je zgradil vražji arhitekt tenardier v slogu Settecento.
Settecento je mišljeno sedmo ali osmo (???) stoletje v tem primeru. Se pravi:
... zgradil vražji arhitekt Tenardier v sedmem (osmem) stoletju.
User avatar
6ar
STRIPOHOLIK
Posts: 2040
Joined: 17.10.2005 22:53:40
Contact:

Post by 6ar »

Kurjak torna alla sua terra tormentata dai recenti conflitti, solo per scoprire che la pace non c’è ancora e che Nadjia, il suo primo amore, è stata uccisa con la complicità del suo perfido rivale Mathias. Tra faide secolari di famiglie slave ed esperimenti chimici condotti su cavie umane, Harlan e Tesla saranno al fianco di Kurjak nella lotta per la salvezza del suo villaggio.

kurjak se vrne v svojo deželo zaskrbljen zaradi novih konfliktov, sam odkrije zakaj je mir zapustil nadjia, njegovo prvo ljubezen, je državni uboj spajdašen z okrutnim rivalom mathiasom. med stoletnimi slovanskimi družinami in kemičnimi eksperimenti izvajanimi na ljudjeh, harlan in tesla stojita ob boku kurjaku v boju za rešitev njegove vasi.

dampyr št.11
Image
User avatar
6ar
STRIPOHOLIK
Posts: 2040
Joined: 17.10.2005 22:53:40
Contact:

Post by 6ar »

imam nekaj denarja

prosim za prevod, pa še za zadnjeg dampirja mislim da ni brez napake
User avatar
Corto
Moderator STRIPOHOLIK
Posts: 6245
Joined: 25.01.2005 20:30:25
Location: Škofja Loka
Contact:

Post by Corto »

6ar wrote:imam nekaj denarja

prosim za prevod, pa še za zadnjeg dampirja mislim da ni brez napake
Ho qualche soldi. - nisem siguren, da je tole v redu :?:

Bom probal Dampyrja jutri :wink:
User avatar
Mulder
Posts: 308
Joined: 29.01.2005 15:04:36
Location: Nova Gorica

Post by Mulder »

Lahko se reče tudi tako kot je napisu Corto, bolj domače bi pa blo:

Ho un po di soldi.

LP
WATCHMEN-The greatest piece of popular fiction ever produced.

Who watches the watchmen?
User avatar
Corto
Moderator STRIPOHOLIK
Posts: 6245
Joined: 25.01.2005 20:30:25
Location: Škofja Loka
Contact:

Post by Corto »

Mulder wrote:Lahko se reče tudi tako kot je napisu Corto, bolj domače bi pa blo:

Ho un po di soldi.

LP
Ja, nisem vedel pravega izraza. Si bom poskusil zapomniti tega :D
User avatar
Corto
Moderator STRIPOHOLIK
Posts: 6245
Joined: 25.01.2005 20:30:25
Location: Škofja Loka
Contact:

Post by Corto »

6ar wrote:Kurjak torna alla sua terra tormentata dai recenti conflitti, solo per scoprire che la pace non c’è ancora e che Nadjia, il suo primo amore, è stata uccisa con la complicità del suo perfido rivale Mathias. Tra faide secolari di famiglie slave ed esperimenti chimici condotti su cavie umane, Harlan e Tesla saranno al fianco di Kurjak nella lotta per la salvezza del suo villaggio.
Kurjak se vrne v svojo domovino, ki jo mučijo nedavni spopadi, da bi odkril, da miru še vedno ni in da je bila Nadjia, njegova prva ljubezen, umorjena. Sokrivec za to je bil njegov zahrbtni rival Mathias.
Med stoletnimi spori slovanskih družin in kemičnimi eksperimenti izvajanimi nad človeškimi trupli, Harlan in Tesla bosta ob boku Kurjaku v boju za rešitev njegove vasi.

Nisem siguren za prevod besed PERFIDO in FAIDE :?:
Last edited by Corto on 11.05.2006 12:46:02, edited 2 times in total.
User avatar
TomDar
Administrator STRIPOHOLIK
Posts: 5925
Joined: 21.01.2005 19:09:40
Location: Logatec
Contact:

Post by TomDar »

corto wrote: Nisem siguren za prevod besed PERFIDO in FAIDE :?:
PERFIDO - zahrbten, hinavski
FAIDE - aka vandetta - krvno maščevanje ..
Odstrani se pošast!
User avatar
Corto
Moderator STRIPOHOLIK
Posts: 6245
Joined: 25.01.2005 20:30:25
Location: Škofja Loka
Contact:

Post by Corto »

TomDar wrote:
corto wrote: Nisem siguren za prevod besed PERFIDO in FAIDE :?:
PERFIDO - zahrbten, hinavski
FAIDE - aka vandetta - krvno maščevanje ..
Hvala Tomdar, sem popravil prevod zgoraj :wink:
Post Reply