ITALIJANŠČINA

Vse v zvezi s stripi.

Moderators: TomDar, jang, Corto, Tornado, Mioke

Post Reply
User avatar
6ar
STRIPOHOLIK
Posts: 2040
Joined: 17.10.2005 22:53:40
Contact:

Post by 6ar »

Perché, tra le querce secolari dell’antica collina di Briete, appaiono gli spettri di Dracula e di un misterioso, affascinante Cavaliere Nero?

poizkus prevoda:
zakaj se je medstoletnimi hrasti na antičnem griču briete prikazal duh drakule in misterioznega očarljivega črnega konjenika
User avatar
Mulder
Posts: 308
Joined: 29.01.2005 15:04:36
Location: Nova Gorica

Post by Mulder »

Tako bo še boljše:



Zakaj se med stoletnimi hrasti na antičnem griču Briete, prikazujejo podobi Drakule in misterioznega očarljivega črnega konjenika?


Kdo je poiskušal ukrasti posmrtne ostanke Vlada Tepesa, imenovanega Drakula, iz njegove grobnice na otoku Snagov?
WATCHMEN-The greatest piece of popular fiction ever produced.

Who watches the watchmen?
User avatar
6ar
STRIPOHOLIK
Posts: 2040
Joined: 17.10.2005 22:53:40
Contact:

Post by 6ar »

6ar wrote:Chi ha cercato di sottrarre i resti mortali di Vlad Tepes, detto Dracula, dal suo sepolcro sull’isola di Snagov?

poiskus prevoda:
kdo je iskalec odrešitve in neumrljivosti vlada tepeša, omenjenega drakule, in njegovega groba na otoku snagov

popravek in pravilen prevod prosim
kaj pa to mulder

NAPAKA NISEM VIDEL DA SI ŽE POPRAVIL
User avatar
Mulder
Posts: 308
Joined: 29.01.2005 15:04:36
Location: Nova Gorica

Post by Mulder »

Sej je zgoraj napisana tudi ta, le da sem ju postavil v obratnem zaporedju.:)
WATCHMEN-The greatest piece of popular fiction ever produced.

Who watches the watchmen?
User avatar
6ar
STRIPOHOLIK
Posts: 2040
Joined: 17.10.2005 22:53:40
Contact:

Post by 6ar »

Quale tenebroso castello dei monti Carpazi risorge dalle sue rovine per ospitare il primo, grande parco tematico dedicato ai vampiri?

kakšna trdnjava stoji na hribu carpazi in njene ruševine gostijo prvi veliki park posvečen vampirjem
User avatar
Mulder
Posts: 308
Joined: 29.01.2005 15:04:36
Location: Nova Gorica

Post by Mulder »

Kateri temačen grad v gorovju Karpatov vstaja iz svojih ruševin, da bi pogostil prvi, veliki park posvečen vampirjem?

Glagol risorge je dokaj zanimiv, lahko bi napisali tudi se obnavlja, doživlja preporod...
WATCHMEN-The greatest piece of popular fiction ever produced.

Who watches the watchmen?
User avatar
6ar
STRIPOHOLIK
Posts: 2040
Joined: 17.10.2005 22:53:40
Contact:

Post by 6ar »

ma ta moja indijanska italijanščina ampak bistvo pa kar zadanem
drugače je to bilo povzeto iz kratke vsebine prvega dampirovega specialca, z ostankon se lahko pozabavate
Chi ha cercato di sottrarre i resti mortali di Vlad Tepes, detto Dracula, dal suo sepolcro sull’isola di Snagov? Perché, tra le querce secolari dell’antica collina di Briete, appaiono gli spettri di Dracula e di un misterioso, affascinante Cavaliere Nero? Quale tenebroso castello dei monti Carpazi risorge dalle sue rovine per ospitare il primo, grande parco tematico dedicato ai vampiri? Per arrivare vivi sino all’alba, gli invitati alla notte inaugurale del Dracula Park dovranno sfuggire alle zanne e agli artigli di Empuse, Lamie e lupi mannari… oppure contare sull’aiuto di tre ospiti “imbucatisi” al terribile party di sangue: Tesla, Kurjak e il Dampyr Harlan Draka, il quale ha buoni motivi di pensare che dietro quella collezione di mostri ci sia il suo terribile padre...

Image
User avatar
Mulder
Posts: 308
Joined: 29.01.2005 15:04:36
Location: Nova Gorica

Post by Mulder »

Pravtako beseda tenebroso, lahko pomeni temačno, strašljivo, srhljivo...
WATCHMEN-The greatest piece of popular fiction ever produced.

Who watches the watchmen?
User avatar
Mulder
Posts: 308
Joined: 29.01.2005 15:04:36
Location: Nova Gorica

Post by Mulder »

Še prevod do konca.

Da dočakajo živi jutranjo zoro, morajo povabljenci parka Drakule v nezaželeni noči, pobegniti pred čekani in izstrelki Empuz, Lamij in krvoločnimi volki...ali pa se morajo zanesti na pomoč treh nenavadnih gostov na grozljivi zabavi krvi:Tesle, Kurhaka in Dampyr Harlan Drakea, kateri ima dober razlog, da verjame, da je med to zbirko pošasti tudi njegov grozni oče...
WATCHMEN-The greatest piece of popular fiction ever produced.

Who watches the watchmen?
User avatar
Corto
Moderator STRIPOHOLIK
Posts: 6245
Joined: 25.01.2005 20:30:25
Location: Škofja Loka
Contact:

Post by Corto »

A ni takole:
SPETTRI - duhovi
SOTTRARRE - izkopati
User avatar
Mulder
Posts: 308
Joined: 29.01.2005 15:04:36
Location: Nova Gorica

Post by Mulder »

Res je tako ja, čeprav je tako kot sem napisal tudi prav, besedo sottrarre sem uporabil kot ukradel, da sem vse skupaj skrajšal, dobesedno pravilno in da bi se ujelo z zgodfbo bi bilo, kdo je izkopal in ukradel...

Imaš pa popolnoma prav, dobesedna prevoda sta tako kot si napisal.
WATCHMEN-The greatest piece of popular fiction ever produced.

Who watches the watchmen?
User avatar
Corto
Moderator STRIPOHOLIK
Posts: 6245
Joined: 25.01.2005 20:30:25
Location: Škofja Loka
Contact:

Post by Corto »

zanne e artigli - čekani in KREMPLJI - sem si zapomnil iz MV :D
User avatar
Mulder
Posts: 308
Joined: 29.01.2005 15:04:36
Location: Nova Gorica

Post by Mulder »

Kremplji ja, sm falil.:)

LP
WATCHMEN-The greatest piece of popular fiction ever produced.

Who watches the watchmen?
User avatar
Corto
Moderator STRIPOHOLIK
Posts: 6245
Joined: 25.01.2005 20:30:25
Location: Škofja Loka
Contact:

Post by Corto »

Malo domače naloge za BLUE BLUES-a :D

Za prevesti sta tile dve strani iz stripa Mladost Nathan Neverja (almanah 4):

Image

Image
User avatar
Corto
Moderator STRIPOHOLIK
Posts: 6245
Joined: 25.01.2005 20:30:25
Location: Škofja Loka
Contact:

Post by Corto »

Pa še za ljubitelje Mr. No-a:

Image
Post Reply