ITALIJANŠČINA

Vse v zvezi s stripi.

Moderators: TomDar, jang, Corto, Tornado, Mioke

Post Reply
User avatar
Mulder
Posts: 308
Joined: 29.01.2005 15:04:36
Location: Nova Gorica

Post by Mulder »

Glede tistega ho, to je glagol imeti in se vedno piše v tej obliki, beseda ali pa se vedno piše o.
WATCHMEN-The greatest piece of popular fiction ever produced.

Who watches the watchmen?
User avatar
Nobody
STRIPOHOLIK
Posts: 6011
Joined: 02.05.2005 13:03:56
Location: Gornji Slaveči 2

Post by Nobody »

6ar wrote:iz lj
mislil sem, da si kje bližje italijanski meji, da tako (bi rekel) obvladaš italijanščino :wink:
User avatar
Corto
Moderator STRIPOHOLIK
Posts: 6245
Joined: 25.01.2005 20:30:25
Location: Škofja Loka
Contact:

Post by Corto »

Mulder wrote:sono io che devo scusarmi bi se dobesedno prevedlo v Jaz sem tisti, ki se moram opravičiti.Tako kot je napisal Corto je pa tudi lepo slišat.
Ja, tako je bolj pravilno. No važno, da zadaneš bistvo :wink:
User avatar
Corto
Moderator STRIPOHOLIK
Posts: 6245
Joined: 25.01.2005 20:30:25
Location: Škofja Loka
Contact:

Post by Corto »

BLUE BLUES wrote:Ti 6ar ali pa Corto bi lahko mela nas neuke italjanščine kak "instant" tečaj. Recimo po dve uri skupaj na teden, 500 po obisku. Bi se že če bi bili štirje prijavljeni splačalo... jaz sem že en... :P
Jaz tudi ne znam toliko, da bi lahko druge učil. Imaš pa v tem topiku, če greš skozi, kar dosti gradiva za predelat.
Bom pa dal še kakšne strani iz stripov gor, da probamo skupaj prevesti :P
User avatar
Nobody
STRIPOHOLIK
Posts: 6011
Joined: 02.05.2005 13:03:56
Location: Gornji Slaveči 2

Post by Nobody »

Corto: a je tole že izšlo?

Image
User avatar
6ar
STRIPOHOLIK
Posts: 2040
Joined: 17.10.2005 22:53:40
Contact:

Post by 6ar »

io ho fumetti - imam stripe
lei a fumetti? - imate stripe
ali je ta a pravilen
User avatar
6ar
STRIPOHOLIK
Posts: 2040
Joined: 17.10.2005 22:53:40
Contact:

Post by 6ar »

nekaj najbolj uporabnih glagolov
avere - imeti
essere - biti
aspettare - čakati
andare - iti
bere - piti
dare - dati
dire - reči
dovere - morati
fare - delati
leggere - brati
morire - umreti
potere - moči
sapere - znati, vedeti
sedere - sedeti
User avatar
6ar
STRIPOHOLIK
Posts: 2040
Joined: 17.10.2005 22:53:40
Contact:

Post by 6ar »

vsi našteti glagoli so v nedoločniku in jih treba sklanjat, spregat :lol:
saj nam je jasno kako :cry:
že ekaj krat omenjeni avere
io - ho
tu- hai
lei/lui - ha
noi - abbiamo
voi - avete
loro - hanno


to je za sedanjost :roll:
User avatar
6ar
STRIPOHOLIK
Posts: 2040
Joined: 17.10.2005 22:53:40
Contact:

Post by 6ar »

kdor hoče imeti komplet teh glagolov in še drugih že obdelanih naj napiše mail pa dobi
drugače se da to dobiti tudi na netu, mislim da so naši vrli dijaki objavili plonk ceglce
tu je še link http://www.dijaski.net/?stran=ita
material za čez praznike
User avatar
Blue Blues
Posts: 979
Joined: 11.02.2006 1:32:56
Location: Brežice
Contact:

Post by Blue Blues »

6ar wrote:io ho fumetti - imam stripe
lei a fumetti? - imate stripe
ali je ta a pravilen
Zanimivo...

Jaz bi če bi me nekdo to vprašal mislil, da gre za cigarete... :roll:
User avatar
Corto
Moderator STRIPOHOLIK
Posts: 6245
Joined: 25.01.2005 20:30:25
Location: Škofja Loka
Contact:

Post by Corto »

Nobody wrote:Corto: a je tole že izšlo?

Image
Prvi od petih Alan Fordov je izšel 21. aprila, notri je zgodba Alkoholna napast (št. 27 v originalu). Strip je V BARVI :evil: , stane pa 6,9 € + cena časopisa La Repubblica. Format je malo manjši od A4, približno tako velik kot grafične novele od Belega puta. Ostale zgodbe bodo izbrane najboljše zgodbe iz AF.
User avatar
Corto
Moderator STRIPOHOLIK
Posts: 6245
Joined: 25.01.2005 20:30:25
Location: Škofja Loka
Contact:

Post by Corto »

6ar wrote:io ho fumetti - imam stripe
lei a fumetti? - imate stripe
ali je ta a pravilen
Pomoje je lei HA fumetti?
User avatar
Corto
Moderator STRIPOHOLIK
Posts: 6245
Joined: 25.01.2005 20:30:25
Location: Škofja Loka
Contact:

Post by Corto »

FUMETTI bi lahko prevedli kot DIMNI OBLAČKI :D
User avatar
Mulder
Posts: 308
Joined: 29.01.2005 15:04:36
Location: Nova Gorica

Post by Mulder »

Mislim da je to res, zaradi oblačkov tako ime.:)

LP
WATCHMEN-The greatest piece of popular fiction ever produced.

Who watches the watchmen?
User avatar
6ar
STRIPOHOLIK
Posts: 2040
Joined: 17.10.2005 22:53:40
Contact:

Post by 6ar »

Chi ha cercato di sottrarre i resti mortali di Vlad Tepes, detto Dracula, dal suo sepolcro sull’isola di Snagov?

poiskus prevoda:
kdo je iskalec odrešitve in neumrljivosti vlada tepeša, omenjenega drakule, in njegovega groba na otoku snagov

popravek in pravilen prevod prosim
Post Reply