ITALIJANŠČINA

Vse v zvezi s stripi.

Moderators: TomDar, jang, Corto, Tornado, Mioke

User avatar
6ar
STRIPOHOLIK
Posts: 2040
Joined: 17.10.2005 22:53:40
Contact:

Post by 6ar »

jang wrote:vse lepo....
vendar predlagam da vas preselimo v drug podforum
kar pusti tukaj
User avatar
6ar
STRIPOHOLIK
Posts: 2040
Joined: 17.10.2005 22:53:40
Contact:

Post by 6ar »

cane a se to izgovori kot kane(po vuku karadžiću) ali cane
User avatar
Corto
Moderator STRIPOHOLIK
Posts: 6245
Joined: 25.01.2005 20:30:25
Location: Škofja Loka
Contact:

Post by Corto »

6ar wrote:cane a se to izgovori kot kane(po vuku karadžiću) ali cane
Izgovori se KANE in ne KEJN.
User avatar
Corto
Moderator STRIPOHOLIK
Posts: 6245
Joined: 25.01.2005 20:30:25
Location: Škofja Loka
Contact:

Post by Corto »

Ko se že učimo italijansko, tule sta dve pasici Calvin & Hobbes:

Image

Image
User avatar
6ar
STRIPOHOLIK
Posts: 2040
Joined: 17.10.2005 22:53:40
Contact:

Post by 6ar »

corto, prevaji sliko po sliko
User avatar
Corto
Moderator STRIPOHOLIK
Posts: 6245
Joined: 25.01.2005 20:30:25
Location: Škofja Loka
Contact:

Post by Corto »

Evo bom poskusil, nekatere besede nisem siguren (rapa, apassiti), mogoče me lahko Mulder popravi.

1. pasica
slika 1: Calvin, zeljnata glava!
slika 2: Poslal si mi grozno čestitko za Valentinovo in uvenele rože!
slika 3: Tule pa je moja čestitka, nečustveni stvor!
slika 4: -Čestitka za Valentinovo in rože! Ljubi me! -Odreagirala je! Ljubi me!


2. pasica
slika 1: Calvin, spet nisi pozoren!
slika 2: Astronauta Spiffa, osvajalca vesolja, je ujel strašen Zondarg!
User avatar
Mulder
Posts: 308
Joined: 29.01.2005 15:04:36
Location: Nova Gorica

Post by Mulder »

Odlično prevedeno.

Drugače pa, testa di rapa in podobne fraze, to je težko dobesedno prevajat, kar nam je znano tudi iz drugh jezikov.
WATCHMEN-The greatest piece of popular fiction ever produced.

Who watches the watchmen?
User avatar
Nobody
STRIPOHOLIK
Posts: 6011
Joined: 02.05.2005 13:03:56
Location: Gornji Slaveči 2

Post by Nobody »

kar naprej ....
User avatar
6ar
STRIPOHOLIK
Posts: 2040
Joined: 17.10.2005 22:53:40
Contact:

Post by 6ar »

Come sta?

kako se kaj sklanja po italijansko
io mangiare
tu ...
lei/lui ...
noi ...
voi ...
loro ...
User avatar
6ar
STRIPOHOLIK
Posts: 2040
Joined: 17.10.2005 22:53:40
Contact:

Post by 6ar »

izgovorjava
c + a, o, u in ostali soglasniki =k caro(karo), conto(konto), cura(kura), credo(kredo)
c + e, i =č cicerone(čičerone), cena(čena)

pa še tisti pes ki smo ga že imeli cane(kane)

prevod zgornjih besed naj da nekdo drug, nimam slovarja

privzeo iz praktičnog priručnika italijanski s izgovorom
User avatar
Corto
Moderator STRIPOHOLIK
Posts: 6245
Joined: 25.01.2005 20:30:25
Location: Škofja Loka
Contact:

Post by Corto »

Evo, da probam, po občutku
6ar wrote:Come sta?

kako se kaj sklanja po italijansko (MANGIARE - JESTI)
io ... MANGIO
tu ... MANGIA
lei/lui ... MANGIA
noi ... MANGIAMO
voi ... MANGIATE
loro ... MANGIANO
User avatar
6ar
STRIPOHOLIK
Posts: 2040
Joined: 17.10.2005 22:53:40
Contact:

Post by 6ar »

nekaj vprašalnic

quando(kuando) - kdaj
dove(dove) - kje
perche(perke) - zakaj
cos'e questo(kose kuesto) - kaj je to
come(kome) - kako
quale(kuale) - kateri
quanto(kuanto) - koliko
User avatar
6ar
STRIPOHOLIK
Posts: 2040
Joined: 17.10.2005 22:53:40
Contact:

Post by 6ar »

a bo to uredu

io mangio la mela
tu mangia la mela
lei/lui mangia la mela
noi mangiamo la mela
voi mangiate la mela
loro mangiano la mela


kako pa zgleda množina od la mela - jabuk
User avatar
Corto
Moderator STRIPOHOLIK
Posts: 6245
Joined: 25.01.2005 20:30:25
Location: Škofja Loka
Contact:

Post by Corto »

6ar wrote:a bo to uredu

io mangio la mela
tu mangia la mela
lei/lui mangia la mela
noi mangiamo la mela
voi mangiate la mela
loro mangiano la mela


kako pa zgleda množina od la mela - jabuk
Pomoje je LE MELE, se pravi, da tam, kjer imaš NOI, VOI in LORO, uporabiš množino, edino če vsi skupaj res jedo samo eno jabolko :D
User avatar
6ar
STRIPOHOLIK
Posts: 2040
Joined: 17.10.2005 22:53:40
Contact:

Post by 6ar »

glagol biti - essere

io - sono
tu - sei
lei/lui/Lei - e

noi - siamo
voi - siete
loro - sono
Post Reply