STRIP BUMERANG - slovenska revija svetovnih vrhuncev stripa

Vse v zvezi s stripi.

Moderators: TomDar, jang, Corto, Tornado, Mioke

User avatar
jang
Moderator STRIPOHOLIK
Posts: 11249
Joined: 26.01.2005 19:42:10
Location: bled

Post by jang »

mene zanimajo razlage za naslednje zapise:
"sicer imam v zvezi s tem beden občutek, da je to marsikdo na tem forumu zelo dobro vedel"
kdo je vedel?
meni se zdi da bi lektor ali pa urednik takšno informacijo z lahkoto napisal tule na forumu in razrešil dilemo.

2."vendar moram priznati tudi, da nisem vedel, kakšen vpliv ima nek (vsaj jaz sem mislil, da je) strip-fenovski forum. priznam, da je to precej hinavska pozicija, delat se strokovnjaka in hkrati pisat na kvazi amaterski forum, kjer lahko vsak objavi, kar mu pade na pamet "
kaj pa je drugega kot strip-fenovski forum? delat se strokovnjaka? kaj je sedaj, a si ali nisi? al bi mogoče samo jebal a da ti ne uđe? kvazi amaterski? čeprav je amaterski je dokazal da ga berejo tudi silni profiči, pa čeprav iz zasede.

3."moje mnenje je bilo zgolj mnenje in še to na nekem internetnem forumu, ki pač nima neke kredibilnosti"
zakaj pa ne bi imel kredibilnosti? vsak stoji za svojo besedo. Če človeka boli k**** kaj piše tukaj je isto s***** kot če bedarije piše v sobotni prilogi Dela. Velika večina vas ve kdo stoji za imenom Jang. torej je isto kot če se podpišem z imenom in priimkom


tele tri stvari so me prve zbodle
User avatar
jang
Moderator STRIPOHOLIK
Posts: 11249
Joined: 26.01.2005 19:42:10
Location: bled

Post by jang »

v stari Jugi so pravli da je za vse kriv Beograd, zdaj je za vse kriv Bruselj...no zgleda da nam je za jezik v stripih kriv en hudobni mož iz Francije, ki obvlada vse jezike bivše juge.

na stripovi.com skoraj ni teme o novi strip izdaji da se ne bi vnela debata o prevodu i lektoriranju. Prevode se trga na kose, uredniki se branijo na različne načine. Ampak še nisem zasledil da je za vse kriv nekdo v Franciji. Zasledil sem da so delali probleme glede opreme, glede naslovnic in vsega ostalega, ne pa glede prevoda in lekture. Moj znanec Curunir kot Don Kihot poskuša dopovedat koliko dela vlaga v to lekturiranje na koncu pa izvem, da to itak vse nima smisla, ker obstaja en model v Franciji ki vse ve...

in če potem pride na stran še moja Temna sila-
in poj se jaz kot kvazi amater vprašam: ja p****, zakaj pa je potem treba lektorja plačevat Risarju? sej je brez veze, francozi ne bodo pustili, superman pa itak ni, ker ja vsi vemo da ta govori angleško in ne slovensko... pa če gremo še naprej-zakaj pa rabi prevajalca? naj prevede vseved iz Francije, tako bo vse lepo in čimbolj dobesedno. al pa še bolje: dajmo kar v francoščini objavit, juhuhu kako se bo šele potem širila frankofonska kultura
User avatar
riordan
Posts: 401
Joined: 18.03.2007 23:44:16

Post by riordan »

hm... bom poskušal lepo po vrsti.

nisem zaničeval tega foruma. vsaj ne specifično tega foruma. hotel sem samo povedati, da je nekdo to stvar vzel preveč resno. tole je internetni forum. kar pomeni, da se lahko nanj prijavi kdorkoli (tudi z več imeni) in napiše nanj karkoli. medtem ko v drugih "medijih"za prispevki zmeraj stoji avtor, podpisan (pustimo zdaj tebe, macon, ko itak vsi poznamo tvojo identiteto). in tudi zaradi tega imajo tradicionalnejši, nevirtualni mediji prednost. vsaj jaz neki stvari veliko bolj verjamem, če jo preberem v Delu, kot če jo preberem na internetu. ampak vzroki za to so še drugi, pustimo sociologijo medijev (npr. novice na netu so ponavadi v obliki bulletin news, kar pomeni, da gre zgolj za golo informacijo, kaj, kje in komu se je nekaj zgodilo, ne prinašajo pa poglobljene analize, kot jo na primer Sobotna priloga; tradicionalni mediji so tu že mnogo časa, zbrali so si svojo publiko in gradili na svoji kredibilnosti, internetni novičkarji so tukaj, kaj jaz vem, 10 let? itd.). samo to sem hotel reči. da je kredibilnost tu vprašljiva, že medija samega po sebi (interneta, namreč).

tisti stavek, kjer se omenja stripovski forum, je razumljen narobe. mišljeno je, da sem jaz mislil, da to je STRIP-FENOVSKI forum, da jaz to imam za STRIP-FENOVSKI forum (in amatersko tukaj pomeni, da pač jaz nisem v poslu s stripi, da sem samo LJUBITELJ (kar amater dejansko pomeni, in takšna nas je tudi večina na forumu) stripa) in da je to medij za naša mnenja, ki pač ne zahtevajo nekih opravičevanj. in priznam, pogovor v murglah je najprej zgledal, kot da se moram opravičiti za svoje mnenje. toda potem sva večino nesporazumov pojasnila in tudi ton se je spremenil.

kje pa piše, da sem zdaj kao največji podpornik Bumeranga? jaz sem samo zapisal, da zdaj marsikaj malo bolje razumem in sem se opravičil ljudem, ki so takorekoč v moji stroki, ker je bila moja kritika v okoliščinah kot jih poznam zdaj, neutemeljena. in samo zato. še zmerom pravim, da je jezik bedast in neživljenjski. amapak se bojim, da s takimi zahtevami, tudi jaz ne bi znal iz tega potegnit česa boljšega. nikoli pa nisem pljuval po Bumerangu. krivda pa je seveda delno tudi na njihovi strani, ker bi lahko to kje v reviji zapisali. saj ne, da bi se morali komurkoli opravičevati, ampak če jim ne bi šlo za to, da si ustvarijo dobro mnenje o svojem delu, se tudi odzivali na mnenja na forumu ne bi.
še zmerom se mi zdi izbira stripov na trenutke šepava. še zmerom pravim, da so Plenilci časa v resnici Izguba časa. še zmerom mislim, da je treba nehat z retoriko, koliko sem jaz naredil za slovenski strip in jaz tega ne delam za denar, ker nihče nikogar v nič ne sili. če se pa poziva ljudi h kupovanju, ker je ta stvar delana za njih, pa imajo ljudje tudi pravico, da povejo, kaj si o tem mislijo.
tudi jaz kupujem Bumerang. sem pa na žalost še študent in si ne morem privoščiti kar dveh izvodov iste stvari.

ja, še zmerom mislim, da forum nima veljavnosti članka ali časopisa. zaradi vsega, kar sem povedal že prej. pisal pa sem nanj, ker sem hotel povedati svoje mnenje, ne ker bi pisal članek. če bi hotel to, bi pisal v Slavistično revijo razpravo z naslovom Kalki v stripovski reviji Stripbumerang.

saj vem, da francozi nimajo pojma. a sem mogoče rekel, da ga imajo? ne vem, meni se je zdel človek iskren, po drugi strani pa je razlog preveč bedast, da ne bi bil resničen. dokler mi pač kdo ne dokaže nasprotno, da niso francozi tisti, ki odločajo in da niso oni tisti, ki kvarijo prevod, bom temu pač verjel.

oni osebek je kolikor jaz vem, kolega urednika revije in njegov sodelavec. nekaj torej mora vedeti o vsem skupaj. sicer pa, tudi ti sodeluješ z revijo, najbrž lahko vprašaš?

nisem se hodil zagovarjat v Murgle, čeprav, kot sem že rekel, je na začetku res zgledalo takole. šel sem pogledat, kaj človek hoče, ker sem hotel vedeti, kakšne odgovore mi bo dal. ker me je v resnici zanimalo. če bi mi tvezil o tem, da nimam pojma o tem in kaj se v to vtikam, bi mu pač povedal svoje. ker o tem imam pojma. nekaj mesecev, da izdelam diplomsko, na to ne vpliva, ker je ne delam na področju jezikoslovja, temveč književnosti, in ker imam vse izpite že takorekoč pokrite. in ker imam že izkušnje z delom v publicistiki in z lektoriranjem, torej sem dejansko že z nogo in pol v stroki in vem, o čem govorim in tudi lahko priskrbim vsaj še kakih sto mnenj, da sem imel prav.
šel sem tja tudi zato, ker sem hotel, da to res ne zgleda kot neko mladostniško prepucavanje (tu sem mislil zgolj sebe, nikogar drugega), češ, da bo nek študentek solil pamet nekomu, ki je to že zdavnaj dal skozi; sem šel, da pokažem človeku, kdo sem in da se ga ne bojim. in da stojim za svojim mnenjem.

zame pač tisto ni xy stran, ker zbiram stripe in je tisto striparnica, kar je nekako logično povezano. poleg tega pa sam nisem v nobenem sporu z nikomer. tudi sedaj ne.

tudi tebi odgovarjam, tako kot sem odgovarjal v Murglah, zame tu ni razlike. oba sta me prosila naj pojasnim, kar mislim, nobeden ne preveč prijazno, in obema sem pojasnil.

je še kaj nejasno?
HA!
User avatar
jang
Moderator STRIPOHOLIK
Posts: 11249
Joined: 26.01.2005 19:42:10
Location: bled

Post by jang »

dober zapis
User avatar
riordan
Posts: 401
Joined: 18.03.2007 23:44:16

Post by riordan »

jang, tudi tebi je v odgovor večinoma moj prejšnji post.

sem strokovnjak, toda to ni strokovni medij. strokovni mediji za vprašanje jezika pri nas so Slavistična revija, Jezik in slovstvo ipd.

v redu, ne verjameš, da je kriv nek fantomski francoz, a je zadaj kak dokaz? če je, na plano z njim. jaz nimam nobenih dokazov. če je to laž, potem imajo nestrokovnega prevajalca in lektorja, kot sem trdil na začetku. če ni laž, pa se mi je zdelo, da jima dolgujem opravičilo. to je vse.

zakaj pa mislite, da blogerji izdajajo brezplačno revijo Blogorola? to pove vse o internetu kot mediju.
ne vem, je bilo res tako težko razbrati, kaj sem mislil?
HA!
User avatar
jang
Moderator STRIPOHOLIK
Posts: 11249
Joined: 26.01.2005 19:42:10
Location: bled

Post by jang »

ta drugi zapis je kot dan in noč proti prvemu...več ljudi nas je prebralo tvoj prvi sestavek in vsi smo dobili podoben občutek in so nas zmotile iste zadeve.

Tvoja kritika prevoda je bila upravičena. Nažalost urednik Bumeranga ne komunicira prek tega foruma s svojimi kupci, on bi to lahko tule lepo pojasnil in vse bi bilo takoj rešeno.

Zdaj pa ti meni odgovori nekaj: bi se ti podpisal kot lektor pod takšen izdelek? Da bi ti naredil pošteno delo, potem pa bi se našel en šalabajzer popravil tvoje delo in vztrajal da tako mora bit?
Po moje si s tem dala samo strokovno škodo.
User avatar
riordan
Posts: 401
Joined: 18.03.2007 23:44:16

Post by riordan »

ma, ne vem, meni se še vedno ne zdi, da je prvi zapis tako drugačen, je pa res, da si zanj nisem vzel toliko časa. hotel sem sporočit, kako je bilo, dokler sem mel stvari še sveže, mogoče sem bil res še pod vtisom, ker sem sam sebi izpadel kot en provokator, malo pa se mi je tudi mudilo, ker je bilo na sporedu finale lige prvakov, majke mi.

jaz se ne bi podpisal pod to, itak da ne. če se v gimnaziji nisem hotel podpisat pod nek ušiv govor na maturantskem plesu, ker so mi ga cenzurirali, potem se pa res ne bi hotel podpisati pod nekaj, za kar mislim, da ni povsem moje delo oz. kar se meni ne zdi strokovno oz. dobro. niti mrtev.

je pa res, da živim od štipendije in dela prek napotnic. zdaj si še lahko privoščim bit kritičen, ne vem pa, kaj bo pol. že na uredništvu literarne revije, za katero pišem, mi počasi dajejo vedeti, da bo čas, da napišem tudi kaj, v kar ne bom stoprocentno verjel. zdaj bom rekel, "adijo, pa poiščite drugega." ko pa se bom zjutraj zbudil, pa ne vem. če hočem nadaljevati akademsko kariero, rabim reference. rad bi verjel, da bom zmeraj ravnal po vesti in strokovno, po drugi strani pa vem, da bo minil luksuz študentskega doma...

če pa bi se že podpisal, pa bi me bilo zelo zelo zelo sram.
HA!
barba73
Stripoholik FAN CLUB
Posts: 890
Joined: 06.02.2008 14:03:54
Location: KOČEVJE TEXAS

Post by barba73 »

Riordan, ti maš lahko čisto vest, tvoji nameni so bili čisti.
Mogoče si le preteral z nekredibilnim forumom,. Forum je tak kot je in hvala bogu, da obstaja (čeprav mam tudi sam včasih težave z sodelovanjem na njem, ker pač velikokrat nimam isto mišljenje kot večina), na njem pa smo stripofili z različnim IQ in različnimi mišljenji.
Verjamem, da si imel edino željo, brati Bumerang v res pravem slovenskem jeziku. Mogoče boš tudi ti malo pripomogel, da bo Bumerang to postal.
---jeb..eš život bez Bonellija i Olimpije u Ligi Prvaka---
User avatar
macon
STRIPOHOLIK
Posts: 3262
Joined: 24.12.2005 23:11:43
Location: Škofja Loka

Post by macon »

riordan wrote: oni osebek je kolikor jaz vem, kolega urednika revije in njegov sodelavec. nekaj torej mora vedeti o vsem skupaj. sicer pa, tudi ti sodeluješ z revijo, najbrž lahko vprašaš?

nisem se hodil zagovarjat v Murgle, čeprav, kot sem že rekel, je na začetku res zgledalo takole. šel sem pogledat, kaj človek hoče, ker sem hotel vedeti, kakšne odgovore mi bo dal. ker me je v resnici zanimalo. če bi mi tvezil o tem, da nimam pojma o tem in kaj se v to vtikam, bi mu pač povedal svoje. ker o tem imam pojma. nekaj mesecev, da izdelam diplomsko, na to ne vpliva, ker je ne delam na področju jezikoslovja, temveč književnosti, in ker imam vse izpite že takorekoč pokrite. in ker imam že izkušnje z delom v publicistiki in z lektoriranjem, torej sem dejansko že z nogo in pol v stroki in vem, o čem govorim in tudi lahko priskrbim vsaj še kakih sto mnenj, da sem imel prav.
šel sem tja tudi zato, ker sem hotel, da to res ne zgleda kot neko mladostniško prepucavanje (tu sem mislil zgolj sebe, nikogar drugega), češ, da bo nek študentek solil pamet nekomu, ki je to že zdavnaj dal skozi; sem šel, da pokažem človeku, kdo sem in da se ga ne bojim. in da stojim za svojim mnenjem.

zame pač tisto ni xy stran, ker zbiram stripe in je tisto striparnica, kar je nekako logično povezano. poleg tega pa sam nisem v nobenem sporu z nikomer. tudi sedaj ne.

tudi tebi odgovarjam, tako kot sem odgovarjal v Murglah, zame tu ni razlike. oba sta me prosila naj pojasnim, kar mislim, nobeden ne preveč prijazno, in obema sem pojasnil.

je še kaj nejasno?

Tisti osebek je bil nekje v prvih številkah naveden kot sodelavec Strip Bumeranga. Potem je zaradi ego tripa sramotno nehal prodajati Strip Bumerang. Ker se tako kot še par osebkov povzdiguje čez stripovski medij in se dela arbitra, ne da bi za to imel 5% podlage in kakršnegakoli znanja. Jaz tudi gledam filme, nekaj mi je všeč ali pa ne, vendar se zato ne delam, da lahko govorim, kaj je res dobro ali ne. Subjektivno je lahko dobro meni.

To je nek prodajalec s pomankljivo stripovsko ponudbo in trgovina je tisto, o čemer nekaj ve. Zato, ker to počne.

Zame so osebki vsi, ki se obnašajo kot se obnaša tale. To je blag izraz v primerjavi s tistimi, ki jih imam v mislih.

Šel si se zagovarjat v Murgle, tako je to izgledalo in tako je. Nisi se pogovarjal po kakršnikoli pošti, porabil si svoj čas in posebej šel zaradi poziva. Nima zveze s tem, da se ne skrivaš. Jaz se tudi ne skrivam pa posebej ne bi šel nikamor in nikomur, pogovarjal bi se skozi forum.

Xy stran je, ker odgovor ni bil zapisan na tej strani, kjer je bil prvotni tekst. Take fore nimajo zveze s komuniciranjem, veze imajo s pozo, kateri si pritrdil in jo potrdil.

Ne rabiš biti skregan ali ne skregan s komerkoli, da to sprevidiš. Jaz o lekturi nimam kaj spraševat na uredništvu, pritrdil sem tvojemu strokovnemu zapisu (kakršnega nisem sposoben zapisati, ker nimam ustreznih znanj) in to je vse.

Tisto s Francozi je iz več razlogov po mojem čista neumnost. So jih že drugi zapisali.
Last edited by macon on 22.05.2008 8:58:56, edited 1 time in total.
User avatar
macon
STRIPOHOLIK
Posts: 3262
Joined: 24.12.2005 23:11:43
Location: Škofja Loka

Post by macon »

Forum je tak, kot ga naredijo tisti, ki na njem pišejo. Blogi, strani in forumi so elektronski mediji, mediji prav tako kot časopisi.

Potem njihovo vrednost določa število ljudi, ki jih prebirajo, prihodki skozi reklame ali plačevanje vsebin in najbrž še kaj pa se zdaj ne spomnim.
User avatar
riordan
Posts: 401
Joined: 18.03.2007 23:44:16

Post by riordan »

no, ja, mogoče sem res pretiraval glede nekredibilnosti foruma. oz. zagotovo sem veliko bolj nespretno pojasnil, kar sem mislil, v svojem prvem zapisu in sem bil, upam da, veliko jasnejši v drugem.

kaj delam, kako to delam in zakaj to delam, je moja stvar. jaz se nisem šel zagovarjat, temveč pogovorit, se pa ne mislim niti zagovarjati pred tabo. ne na tem forumu ne kakorkoli drugače. meni se je zdelo prav da grem, pa sem šel. to je to.

to, da se v murglah ne prodaja Bumerang preprosto ni res. bil sem tam včeraj in sem videl na policah tako zadnjo številko Bumeranga kot nove strip albume. pa ne mislim pred tabo niti zagovarjati koga drugega. to nima veze s tem topikom. še manj pa z mano.

jaz sem pač hotel sporočiti, da je zadeva okrog prevoda zaenkrat s tem končana. nikogar ne bom obtoževal, da laže, če za to nimam razloga. kot ne bom nikogar obtoževal nestrokovnosti, če glede na okoliščine, strokovnost sploh ni možna. jaz sam odgovarjam za svoje besede in svoje mnenje, prevzel sem odgovornost in sem se opravičil, ker je bila moja kritika glede na okoliščine neutemeljena.
HA!
User avatar
macon
STRIPOHOLIK
Posts: 3262
Joined: 24.12.2005 23:11:43
Location: Škofja Loka

Post by macon »

Se nimaš kaj zagovarjati pred mano in tega nisem pričakoval. Samo pojasnujem, kako kaj izgleda.

Lepo, da se Bumerang spet prodaja. Naj bo dostopen na čim več krajih.

Dajte malo bolj pozorno prebirat, kaj pišem. NATANČNO se trudim izražati.
User avatar
macon
STRIPOHOLIK
Posts: 3262
Joined: 24.12.2005 23:11:43
Location: Škofja Loka

Post by macon »

riordan wrote:in priznam, pogovor v murglah je najprej zgledal, kot da se moram opravičiti za svoje mnenje. toda potem sva večino nesporazumov pojasnila in tudi ton se je spremenil.
Ljudje, ljudje... pač vsak po svoje in kakor zna in se mu hoče.
User avatar
macon
STRIPOHOLIK
Posts: 3262
Joined: 24.12.2005 23:11:43
Location: Škofja Loka

Post by macon »

riordan wrote:nikogar ne bom obtoževal, da laže, če za to nimam razloga.
Je pač skregano s kakršnokoli logiko in imam svoje mnenje. Lahko, da je tudi res tako, ne vem.

S tistega naslova sem na svoj račun slišal in na drugem forumu prebiral kak ducat ali več laži, zato si spet mislim, kar si mislim.
barba73
Stripoholik FAN CLUB
Posts: 890
Joined: 06.02.2008 14:03:54
Location: KOČEVJE TEXAS

Post by barba73 »

Res je Macon, vendar iz teh vseh očitkov Riodanu lahko izluščimo rdečo nit.
Ne maraš striparja iz Murgl, razlog verjetno veš ti ali oba.
Ker jaz ne vem razlog vajine zamere, se ne morem zvrstiti na nobeno stran in se niti nočem, da je Riordan iskal informacije prav pri Buhu, pa mu negre zamerit, saj Vojko na forumu ne sodeluje, pa tudi uvodniki v Bumerangih so
taki, da težko izluščiš, kaj se obeta reviji. Bolj je govora o krivicah in nehvaležnosti, da imamo revijo v slovenščini(približni).
Sam sem tudi Buha večkrat razumel, da se z Volavškom dobro poznata in
sodelujeta. Če se je v zadnjem času kej spremenilo, nimam pojma.
Tudi izbira stripov za Bumerang naj bi bila po posvetovanjih, ki bi bila lahko kar se izbora tiče boljša.(kakor sem razumel je bil buch zraven).
Pa tisti podcenjevalni "osebek" bi lahko tudi izpustil, naj bodo vsaj zvezdice, če se že ime nesme pisat.
---jeb..eš život bez Bonellija i Olimpije u Ligi Prvaka---
Post Reply