STRIP BUMERANG - slovenska revija svetovnih vrhuncev stripa

Vse v zvezi s stripi.

Moderators: TomDar, jang, Corto, Tornado, Mioke

barba73
Stripoholik FAN CLUB
Posts: 890
Joined: 06.02.2008 14:03:54
Location: KOČEVJE TEXAS

Post by barba73 »

Kaj reč po tem, kot samo BRAVO RISAR!
---jeb..eš život bez Bonellija i Olimpije u Ligi Prvaka---
User avatar
mike
Posts: 602
Joined: 16.09.2005 11:29:28
Location: Maribor

Post by mike »

Skoda za Boomerang. Z raznimi Plenilci casa in Black Hills ter podobnim apnom seka fejst mimo.
Blackjack.
User avatar
jang
Moderator STRIPOHOLIK
Posts: 11249
Joined: 26.01.2005 19:42:10
Location: bled

Post by jang »

black hills je še v redu....Bergmann je bil potrata papirja
User avatar
Nobody
STRIPOHOLIK
Posts: 6011
Joined: 02.05.2005 13:03:56
Location: Gornji Slaveči 2

Post by Nobody »

jang wrote:black hills je še v redu....Bergmann je bil potrata papirja
sem enakega mnenja - Bergmann ni vreden izdaje!
User avatar
jang
Moderator STRIPOHOLIK
Posts: 11249
Joined: 26.01.2005 19:42:10
Location: bled

Post by jang »

to da je potrata papirja je moje osebno mnenje....okusi so pa različni. lahko da je bil komu pa všeč
User avatar
ninel
Posts: 6346
Joined: 19.04.2006 19:14:19
Location: Beograd

Post by ninel »

To, da so Plenilci časa poden od podna, se verjetno strinjamo vsi.
In take napake si revija, ki se ponaša z nadnaslovom Svetovni vrhunci stripa,
pač ne bi smela več privoščiti.
O ostalih stripih pa ima pač vsak svoje mnenje.
Meni so Črni griči poleg Lavričevega Loma nekaj najboljšega, kar je objavil Bumerang.
Manarovi stripi so drugače dokaj dobri, res pa je , da je Bergman njegov najslabši serial.
Sicer pa smo od Manare brali zelo dobrega El gavča.
Pri Bumerangu velja pohvaliti še Brate Špageti, Kajna in Thomasa Nolanda,
ostalo so pa precej povprečni stripi.
Velik plus Bumerangu pa gre tudi za tekstovne prispevke, ki bi jih lahko bilo še več.
Najboljše pri Bumerangu pa je to, da ga sploh imamo!
User avatar
stromi
Posts: 271
Joined: 22.01.2007 11:50:38
Location: SV Slo
Contact:

Post by stromi »

Najboljše pri Bumerangu pa je to, da ga sploh imamo![/quote]

Se kar strinjam
Won't Get Fooled Again
barba73
Stripoholik FAN CLUB
Posts: 890
Joined: 06.02.2008 14:03:54
Location: KOČEVJE TEXAS

Post by barba73 »

Bumerang res ni navdušojoč, zato pa mislim da je izbira albumskih izdaj
mnogo boljša. Na srečo.
---jeb..eš život bez Bonellija i Olimpije u Ligi Prvaka---
User avatar
ninel
Posts: 6346
Joined: 19.04.2006 19:14:19
Location: Beograd

Post by ninel »

stromi wrote:Najboljše pri Bumerangu pa je to, da ga sploh imamo!
Se kar strinjam[/quote]

Če ne štejemo Zabavnika, Slovenci po Zvitorepcu nismo imeli nobene omembe vredne mejnstrimovske stripovske revije, ki bi izhajala dalj časa.
Bilo je nekaj poskusov, ki pa so se vsi klavrno končali:
Naš strip (KDU) 1 številka
Naš strip (Vjesnik/KDU) 6 številk
Prima strip (Večer) 1 številka
Novi Zvitorepec (KDU) 2 številki
Novi Zvitorepec 19 številk
Ris Zabavnik 3 številke
Comicon (Moria/Delo) 2 številki
(mogoče je izšlo še kaj, pa se zdajle ne spomnim...)
Izjema je tukaj Novi Zvitorepec, ki je dogural celo do devetnajste številke, ki pa se po kvaliteti tiska, papirja in izbora stripov sploh ne more meriti z Bumerangom.
Tako, da smo lahko res zadovoljni, da imamo (poleg Stripburgerja tudi) Strip Bumerang.
Še posebno, če se ozremo k sosedom na Hrvaško, ki navkljub daljši in bogatejši stripovski tradiciji nikakor ne morejo spraviti skupaj revije tipa Stripoteka ali Bumerang.
User avatar
riordan
Posts: 401
Joined: 18.03.2007 23:44:16

Post by riordan »

pridružujem se mnenju večine, da hvalabogu, da imamo Bumerang, pa tudi mnenju tistih, ki vmes vrivajo še besedico vsaj - hvalabogu, da imamo vsaj Bumerang.

tokrat bom pustil izbiro stripov ob strani. ker se je revija nekoliko popravila glede kvalitete in ker verjamem, da so glavni krivec za razne Plenilce časa najbrž finančne možnosti. čeprav bi bilo lepo, če bi kdo odkrito priznal, da pač ni denarja, ki bi omogočal, da bi bila dela, ki so objavljena ves čas samo svetovni vrhunci stripa in da je treba delati kompromise, in bi v uvodnikih opustili vso to mesijansko in mučeniško retoriko ter nehali v zvezde kovati navadne smeti. ampak, kot pravim, dovolj o tem.

rad bi spet rekel nekaj o prevodih oz. jeziku v stripih objavljenih v Bumerangu. o tem sem že govoril par mesecev nazaj (lahko čekirate, tam v začetku pot to isto temo, ki jo pravkar berete), pa se očitno ni prijelo. in saj se najbrž tudi zdaj ne bo, pa vseeno. rad bi, da bi Bumerang dosegel nivo neke kakovosti oz. spodobnosti jezika; šele takrat lahko opravlja funkcijo, ki si jo že ves ta čas s tako ihtavostjo lasti, da je namreč za razliko od Burgerja to revija v slovenskem jeziku, ki ga načrtno goji in uporablja. in takrat bo Bumerang res odlična referenca za otroke, ki strip šele spoznavajo in ne obvladajo nobenega drugega jezika kot maternega. hkrati pa ne bo odvračalo starejših, ki imajo možnost brati stvari tudi v originalu (oz. najpogosteje v angleščini ali hrvaščini/srbščini).

za primer okornosti, neustreznosti, neživljenjskosti jezika v Bumerangu bom vzel tekst iz zadnje številke (#osemnajst) Black Hills 1890, da bom zares aktualen in da bo lahko vsak, ki je bral moj prejšnji post na to temo, preveril in videl, kako se stvari niso premaknile nikamor:

- nekonsistentnost: indijanska imena so v stripu puščena v angleščini in zaznamovana z navednicami, npr. "Little Thunder" (str. 5). zakaj? to niso njihova originalna imena, v njihovem lastnem jeziku, pač pa angleški (belski) prevodi. in čemu so potem prevedena indijanska poimenovanja belcev, npr. Stekleno oko (str. 6)? to je nekonsistentno, vidi se, da prevajalec o tem sploh ni razmisli in da nima nobenega sistema.

- še večja nekonsistentnost: enako se - in sam bogve zakaj - počne s kletvicami. nekatere so puščene v angleščini in spet v navednicah, npr. f*** off! Bloody sons of a bitch" (str. 50), druge bolj ali manj spretno prevedene (ne vem, od kod jim ta neprestani hudika, ki ga konstantno videvam v Bumerangih; kaj je narobe z bolj splošnim oz. stalnim hudiča), npr. Hej.. Prekleto! (str. 47), nekonsistentnost glede tega je očitna, saj je samo stran predtem (str. 46) kletvica puščena v angleščini ("Damn!"). v angleščini (in v nekaj primerih tudi brez navednic) se puščajo tudi vzkliki, ki niso kletvice, npr. Well! (str. osem). zakaj sploh ne prevajati kletvic? in čemu ene ja, drugih ne?

- str. 5: Vojaki jim bodo sledili in bodo o njih obvestili posadke na meji... Verjetno jih bodo prestregli in na mestu pobili! - trikrat bodo v dveh stavkih. besedilo, ki govori o grozljivi možnosti, izpade zgolj smešno. zraven tega, da je že sam drugi stavek slišati nekoliko okorno, dramaturško pa popolnoma neučinkovit. bolje: Vojska jim bo sledila ter gotovo tudi obvestila posadke na meji... Če jih bodo prestregli, jih bodo na mestu pobili! - tu je ponovitev glagola bodo v službi dramaturške napetosti stavka.

- str. 7: Zakaj ta obisk s toliko policisti, ki po nepotrebnem utrujajo konje?" razumem, da je treba biti pri stripu ekonomičen, toda taka baročnost je samo bedasta. poleg tega pa tudi v primeru zgoraj vidimo, da za to gotovo ni kriva ekonomija, pač pa samo nezbranost prevajalca in lektorja. bolje: Čemu tvoj obisk? In v takem številu? Samo po nepotrebnem utrujate konje...

- str. 8: ...Poleg tega pa ne maram občutka, da je kakšna zadeva takole... nedokončana! ekonomično in ustrezneje živi slovenščini bi bilo takole: ...Poleg tega pa ne maram puščati zadev takole... nedokončanih!

- str. 9: ...In tudi, če moč svetih srajc ni dovolj za zaustavitev krogel (...). slovenščina prenaša glagolnik samo do neke mere. zagotovo pa jezik v nekem bolj naravnem položaju glagolnika sploh ne rabi. zato: ...In tudi, če moč svetih srajc ni dovolj, da ustavi krogle (...)

imate dovolj primerov? pa sem prišel samo do strani 9 stripa, ki se razpostira na straneh od 5 do 50. in še marsikaterega izpustil.

da ne gre samo za okornost prevajalca, ki očitno slovenskega jezika ne obvada na zadovoljivi ravni, da bi vedel, kaj je naravno v nekem jeziku, kaj je to kalk in kako se obnaša jezik v vlogi prenašalca sporočila in v vlogi umetniškega besedila (da lektorja sploh ne omenjam); temveč, da prevajalec niti angleškega jezika ne obvada dovolj, je očitno, če si za konec pogledamo primer na strani 27:

- Huh... Kot ukazujete, sir.. odgovori vojak na ukaz poveljnika. v ameriški vojski, ne v angleškem srednjem veku, da se razumemo, nenazadnje gre za vestern ne za viteški strip. sir se prevaja kot gospod; če ga pustimo v originalu, pomeni angleški plemiški naziv.

strip, ki je sam po sebi eden najboljših v reviji Bumerang do sedaj, je tako pokvarjen samo zaradi nestrokovnosti in lenobe prevajalca in lektorice, ideja revije in mučeniška poza urednika pa tako postavljena na laž. v pripravo številke Bumeranga je očitno vloženega manj dela kot sem ga sam vložil v pripravo za ta post. in to mene odbija od Bumeranga enako kot me od Burgerja odbija njihova samozadostnost in lažna avra umetniškosti.
HA!
User avatar
Alek
STRIPOHOLIK
Posts: 466
Joined: 01.10.2006 19:08:29
Location: Škofja Loka

Post by Alek »

ninel wrote: Še posebno, če se ozremo k sosedom na Hrvaško, ki navkljub daljši in bogatejši stripovski tradiciji nikakor ne morejo spraviti skupaj revije tipa Stripoteka ali Bumerang.
Ki pa imajo kljub vsemu boljso stripovsko ponudbo, cemu bi potem imeli se nekaj, kot je Bumerang?

Men je casopis drugace vredu, samo mene tud moti lesenost prevedenega texta.
Skupnost, istost, stalnost.
User avatar
Xabaras
STRIPOHOLIK
Posts: 758
Joined: 22.01.2005 20:03:32
Contact:

Post by Xabaras »

Tisti hudika tudi meni vsakič v oko skače, ne vem od kod se je pojavil.

Kar se tiče kletvic ... zdi se mi, da se stripi prevajajo iz francoščine in če so tam kletvice v angleščini, je po moje kar prav, da se jih potem pusti v angleščini tudi v slovenskem prevodu. Kot primer: tudi slovenski prevod Karla Maya je poln angleških izrazov (ki so bili takšni že v nemških knjigah).

Drugače pa je za dober prevod vedno fajn, da prevajalec na koncu prevod prebere brez originala - šele takrat vidi, kako prevod v resnici utripa z izvornim jezikom in ne s slovenščino (pa naj se med prevajanjem prevajalec še tako trudi pisati v slovenščini). Glede tega se mi zdi, da se je Bumerang izboljšal (prevodi so v zadnjih številkah veliko boljši kot v prvih), je pa res, da bi se lahko še malo bolj. :)
BuDi
STRIPOHOLIK
Posts: 7334
Joined: 21.01.2005 19:19:44
Location: 1000 Ljubljana

Post by BuDi »

Slovenski prevod v Bumerangu je res hm.. čuden, videti je pravilen ampak je precej lesen.

Je pa vseeno boljši od prevodov v kakšnih licenčnih revijah... zadnjič sem dobil v roke FHM in ga moral ene 4x prebrat da sem razumel o čem gre nek preveden članek.
Sve što znam o životu…odabrao je Đelo Hadžiselimović.
Registriraj.si domeno.
User avatar
riordan
Posts: 401
Joined: 18.03.2007 23:44:16

Post by riordan »

dobro, tudi, če je prevod iz francoščine, je tu še zmerom nekonsistentnost. ja, najbrž bi res pomagalo, če bi prevajalec prebral zadevo še brez prevoda.

kot bi najbrž pomagalo, če bi jo sploh prebral. :?

ker mene pri vsem tem najbolj moti, da se ti ljudje ne trudijo dovolj. in mislim, da se vsi strinjamo, da se nekatere stvari da izboljšati. saj, malo so se popravili v zadnjih številkah, a še vedno je to daleč od tega, da bi lahko rekel, da delajo dobro. tak odnos do dela je navadna šlamparija. in potem se še trkajo po prsih, češ da so za nas slovenske stripoholike mana z neba in da bi morali vsi na kolena in evre iz žepa že samo zaradi tega.

ampak vem, da so izgubili že veliko bralcev zaradi takih in podobnih šalabajzarstev, pa jim očitno še zmerom ni dovolj mar. bognedaj, da bi se kdaj kdo pojavil na forumu in spregovoril z nami tu gor, ali pustil kaka pisma bralcev v revijo. radi bi bili svetniki stripa, pravijo, da vse to delajo zaradi ljubezni do stripa, niso pa še nikoli prisluhnili nobeni kritiki, ki ni bila oboževalska. njihova logika je tržna, naj to nehajo skrivat za verzi o majhnosti in mučeništvu in naj nam dajo spodoben izdelek za naš denar. to je meni čisto dovolj.
rad bi videl vsaj, da so se potrudili, da delajo profesionalno. drugače jih bo vedno več ostalo pri zagoru in hrvaščini/srbščini/italijanščini.
HA!
Post Reply