Page 1 of 1

Mnenje starega bralca stripov

Posted: 19.03.2006 5:54:05
by stripar
Hello, ljubitelji stripa!

Odkar sem se naučil brati, berem stripe! Tako kot vi! Do danes sem samo spremljal ta forum, zdaj mi je pa dopizdilo! Tu ni nobenega napredka! Še kar živimo v Jugoslaviji in v tistem, kar nam naklonijo naši založniki od tujih stripov, mi pa to požiramo in tukaj razpravljamo, ali je scena ok ali ne. Kar se tiče slovenskega stripa, ki je itak bogi, se pa kregamo. Beda je, da je večina postov o dilan dogu in zagorju, kot da se vmes ni nič naredilo. Strip je lahko zabaven, izpoveden, zabaven in izpoveden itd. Pogrešam razpravo o tem, kaj nam določen strip sporoča in kaj bo z zanamci, ki niso vzgojeni v hrvaškem jeziku (ta je produciral poleg srbskega jezika večino stripov). Tukaj smo stare generacije, ki smo tu zaradi nostalgije do stripa (ob tem smo rasli - poznali smo jezik, drugega ni bilo, stripovska kultura je bila razširjena, še zmeraj furamo to sceno kot Don Kihoti, CELO OKOLI 200 NAS JE!!!). Kaj nam ponuja današnji strip? Ali zadovoljuje naše intelektualne potrebe? Če sem kot otrok, najstnik užival ob Zagorju, še ne pomeni, da tudi danes. A sem res samo zbiratelj ali želim od stripa še kaj več?!
Kaj bomo naredili za zdravo sceno? Bojim se, da tudi strip ratuje turbo folk. Dajmo biti bolj zahtevni. Vse stripe, ki jih tukaj beremo sem prebral, ampak pri svojih letih želim kaj več. Prerasel sem Zagorja, čeprav mi je OK tako kot mr. No, dilan dog, alan ford, kapetan miki itd. Prav tako sem se najedel ameriškega (sicer grafično dodelanega) sranja, ki ne pove ničesar, mi pa pokleknemo pred vsem, kar nam ponudijo. Ponudijo pa zato, ker nimamo izdelane misli, kaj bi radi. Torej, kaj želi današnji slovenski stripar brati? Teme, ilustracija, zgodba...???? Povejte, česa si želite!!! Ste res zadovoljni s tem, kar imamo?

Posted: 19.03.2006 8:44:16
by 6ar
bravo
končno tudi en daljši post od danes nabavil zagor 101 ali danes prebral dd 33, seveda da starejši strio bralci želio nekaj več ampak se pri nas to teško dobi, včeraj sem na bosanski televiziji hayat slučajno naletel na prispevek o belgijskem stripu ki je trajal kar dobre pol ure in je prikazoval belgijsko strip sceno od tega kako strip nastane, kako se promovira ... prikazali so belgijske striparne to so zadeve v stilu kot kaka knjigarna konzorcij pri nas ampak so not samo stripi in to ne taki kot zagor, dd, mm in podobni ampak strogo strip albumi kot gaston, asterix, lucky luke in še cel kup drugih ki jih sploh ne poznam ampak so mi zgledali zelo zanimivo in bi si kakega zelo želel ampak kje naj to dobim, prikazali so tudi ljudi ki kupujejo strip, gre večinoma za ljudi ki so kar v letih več kot 40 in mnogi penzionerji, medtem ko je pri nas strip bralec povprečno star okoli 20, zamislimo si sceno da v parku vidimo našeg penzionerja kako bere kak strip, pa so mel priliko za poceni denar da kupijo miki mustra, običajno so te isti penzionerji kupil to vnukom
v oddaji so tudi govorili o problemu s katerim se srečuje današnji strip predvsem novi mediji kot so računalniki, internet, video igre ... v medijih je zelo malo prostora za strip enostavno ni reklame za strip
lepo bi bilo videt da se formira to naše strip društvo pa da se proba kja podobnega kot je bilo izdajajnje mustra ob delu z nekim novim stripom

Posted: 19.03.2006 16:10:32
by jang
če malo pogledaš prvo stran foruma -stripi lahko opaziš da je izredno malo naslovov posvečenih Zagorju i DD. Največ jih je okrog Miki Mustra in zvitorepca, pa tudi kar nekaj o festivalih v tujini, od junakov in avtorjev pa je tudi raznovrasna ponudba. Tako da ne bo držala trditev da je samo Zagor in DD. Se mi zdi da je kar pisana izbira tem. Pojdi pogledat na največji forum na teh prostorih (stripovi.com) in boš videl da ni nič drugače, oziromaše mnogo več je govora o Zagorju in DD.
Pogovarjamo se pač o tem kar je na tržišču in to so v glavnem Bonelli stripi. Pogovarjamo se o tem kar kupujemo in tu zopet prevladujejo Bonelli stripi.

Jaz osebno v stripu ne iščem nekih skritih pomenov in neke višje kulture. Drugače bi bral Cankarja, Prešerna, Tolstoja in ostale zadeve s katerimi so nas pitali in mučili v srednji šoli. Meni je strip zabava, strip preberem kot osvežitev in da mi mine čas. In ker sem odrasel na ZS/LMS serijah mi je to ostalo v krvi. Doma imam 3500 stripov, mnogih nisem prebral. Preberem pa vglavnem kar kupim na kioskih (stripoteko niti ne vsako, mogoče polovico). Preberem recimo Zagorja da mi mine dobre pol urce, samo smejim se potem tistim ki pljuvajo čez ta strip. Smejim se pa tudi mnogim, ki so takoj na smrt užaljeni, ker jim ti nekateri pljuvajo pa junaku. Sploh se pa smejim, da so se celo pripravljeni skregat zaradi
tega.

Torej,nihče vam ne brani da debatirate o bilo katerih stripih. Odprite temo in debatirajte...ampak ne šimfajte čez ljudi in jih silit v razpravo, če oni tega ne želijo.

Starostna struktura tega foruma je pa kar pestra. od 15 do 50+ let, vsaj kar jih jaz poznam. Popolnoma normalna porazdelitev, srednja vrednost tam nekje okrog 30 let. Kdor je imel vsaj malo statistike v srednji šoli ali na faksu bo vedel kako zgleda normalna porazdelitev in normalna krivulja...

Posted: 19.03.2006 17:50:35
by Bob Rock
Kar se mene tiče imamo velik privilegij, da je okrog nas takšne izbira stripov in ne bi zamenjal jugoslovanske strip scene za nobeno drugo, razen morda za franko belgijsko (pa tudi za njihovo najbrž ne, glede na to, da ne poznajo Alana Forda). Res je, da je na žalost stripov v slovenščini med vsemi temi zelo malo, ampak takšen je na žalost problem majhnega trga. Jaz sem prepričan, da ni recimo v Estoniji nič bolj razvita strip scena kot v Sloveniji. Navsezadnje imamo pri nas cca 20 avtorjev stripov, kar je kar veliko glede na to, koliko je bralcev, pa glede na to koliko zaslužijo. Ob Delu so začeli izhajati stripi, zaćel je izhajati Mortadelc, ki je odličen strip, Tintin je prišel že čez polovico ... Če smo realni, kar veliko za velikost trga.

Kar se pa stripov v srbohrvaščini (oz. kakorkoli že rečemo tem jeziku), pa ravno ne moremo reći, da ponudba ni bogata. Če pustimo ob strani Dylane, Zagorje, Alane, Forde, Kapetane Mikije, ki jih mnogi smatrajo za otročje čtivo (po mojem mnenju samo Kapetana Mikija upravičeno), je tu še kar močna ponudba stripov, recimo Gaston, Spirou, Princ Valijant, Klara, Corto Maltese, Blueberry, Asterix, Lucky Luke, Jeremiah, Beli put je začel z novejšo ameriško produkcijo... Med zgoraj naštetimi je kar nekaj takih, ki niso prevedeni niti v angleščino, kot najbolj razširjen svetovni jezik, tako da res ne vidim razloga, da bi se nad čem pritoževal. Razen seveda nad cenami, ampak to je že druga zgodba.

Res je, da je največ Bonellija, ampak to je samo zaradi tega, ker ga ljudje največ kupujejo. In če je po zadevi interes, ne vidim razloga, zakaj se ne bi izdajala.

Posted: 19.03.2006 20:58:48
by TomDar
Hm zelo dober topic, da nisem mogel da ne odgovorim

Glede yu in ex-yu stripov, to je nostalgija (to sem ze tolikokrat napisal) ki smo jo bili vajeni iz zlatih časov stripa v jugi (80 so po mojem bila razcvet in zakon za stripe). Prevladuje Bonelli, ki je takrat vladal v jugi. Torej govorimo veliko o tem, ker nas je veliko kot jaz nostalgikov, ki želijo dobiti nekaj kar niso mogli dobiti kot mladi (denar, prostor, ni bilo interneta in si si po 2-3 tedna dopisoval samo da si si izmenjal spiske !!!) In to dopolnjujemo sedaj. A je Bonelli res najboljši? Ne, je pa bil del moje mladosti in odraščanja in imam zelo lepe spomine na te čase in so povezani s stripi, a je tukaj kaj narobe?
Pišete, da že dlje berete ta forum, torej bi morali videti, da nam ni vseeno kaj beremo in kaj bi radi brali. Društvo je v ustanavljanju, potrebno je še nekaj administrativnih zadev in bo stvar uspela. Nekaj nas se redno dobivamo in si izmenjavamo mnenja kje se kaj dobi, skupaj naročamo stripe da pridemo ceneje in bolje skozi, debatiramo o stripih (je celo znani slovenski strip risar v naši družbi) o tem kaj bi bilo dobro imeti v sloveniji in kaj je super zadeva razen Bonelli-ja. Mogoče če skupaj stopimo tudi kaj takega naredimo, vse je možno...

Torej tudi nam ni vseeno kaj beremo in kaj bi brali in zato nismo otročji, če zbiramo stare ZS in LMS bonellijeve stripe, radi bi tudi kaj novega...

Vendar je slovenski trg zelo specifičen in nehvaležen. Karkoli se kdo loti, je vedno kdo proti, vedno bi znal kdo kaj bolje narediti, vedno je nekaj narobe, vedno bodo vsaj dva kontra pola.
Kaj je z bucikovimi Komandantom Markom, Velikim Blekom, Mikijem, in kaj je z Alan Fordi, ki je prišel le do 51 številk. Pa to so bili preverjeni junaki in stripi, ki naj bi imeli zagotovljeno publiko in preživetje, vendar niso...
Trenutno je v sloveniji možno dobiti v slo le Tin Tina, Mortadelca od ChargoNet-a, nekaj Asteriksov in snoopija od didakte...
In svaka jim čast, nikjer ne vidim reklame za stripe ali strip junake pa nekako gredo skozi, torej je zanimanja v sloveniji saj bralci obstajajo, vendar nihče se ne spušča v to ker ne morejo dovolj zaslužiti in se raje tega ne lotijo.
stripar wrote: Povejte, česa si želite!!! Ste res zadovoljni s tem, kar imamo?
Ne vem zakaj imam občutek, kot da ste morebiten izdajalec in preverjate trg :) in kaj bi radi brali :)

Da se razumemo, mi je pa všeč da je vprašanje postavljeno, saj niste edini, ki si želi kaj novih zadev, dobrodošli v družbo :)
A si ne mislite, da si ne želim kaj zadev da jih lahko dam svojim otrokom za prebrati v slovenščini, ker ne verjamem, da bi razumela srbohrvaščine (čeprav ju bom poizkušal naučiti)??

Posted: 20.03.2006 13:25:00
by Xabaras
Meni se zdi, da je strip scena zgrajena piramidno. To pomeni, da nekako ne bi morali na mrtvo sceno lifrat neke visoko umetniške stripe in pričakovati, da bo mainstream publika ponorela, da se jim bodo odprle oči, da bodo postali redni bralci stripov in podobno. To je utopija in to ne gre tako. Strip je, poglejmo resnici v oči, mnogim še vedno manjvredna oblika zabave in NIČ VEČ KOT TO. To še ne pomeni, da strip šikanirajo ali blatijo, ampak le to, da od njega pričkajujejo pol urice ali uro dobro zabave. Popolnoma legitimno pričakovanje - to se konec koncev pričakuje tudi od obiska kina. Nepravično pri tem je le to, da tak bralec noče poseči za zahtevnejšimi stripi, ker jim ne prizna legitimnosti, da so lahko tudi resnejša literatura oz. oblika umetnosti.

Ključno vprašanje tega topica je, če sem prav razumel, kako tako osebo spreobrniti?

Po moje se tega ne da narediti tako, da mu do komolca v usta tlačiš razne Hermanne, Girauda, Moora, Valianta in podobne, ampak ga lepo pustiš, da bere kar mu trenutno paše: Zagorja in Bonellija na splošno. Šele kasneje, ko jih je bodisi prebral vse ali pa se jih zasitil, oz. ko na kakšen način začutiš, da je pripravljen na spremembo, na kakšen drugačen strip, mu podtakneš "prave" stripe. Šele takrat in nič prej. Predstavljate si to kot seks: vtakneš ga ne takrat ko tebi paše, ampak šele takrat, ko ti ženska da nedvomno vedeti, da je za to pripravljena, in NIČ PREJ.

Kar pomeni, da bo strip scena "pravih" stripov zaživela šele, ko bo scena "nepravih" stripov (Bonelli & Co.) trdno uveljavljena med ljudstvom. Šele na tej osnovi, ko je strip bralstva tako veliko, da se Zagor prodaja za med, je čas za resnejše in kvalitetnejše in nasploh oh in ah stripe. S tem nastane novo nadstropje v piramidi, a ker nanjo ne prestopijo vsi (nekaterim je pač dovolj samo in le Bonelli), je to nadstropje manjše (kar je za piramido tudi logično).

To pomeni, da mora imeti strip scena ogromno veliko populacije, da lahko izdaja kvalitetne stripe brez rdečih številk. V tem pogledu je bila ranjka Jugoslavija idealna: 22 milijonov ljudi! Fenomenalno! In tudi tam se je strip scena začela s šund produkcijo, tedenskimi štancami in je šele po nekaj desetletjih (!) uvedla stripe za opismenjevanje tistih z bolj izpiljenim okusom.

Z vojno in razpadom je ta mukoma in dolgo časa grajena strip piramida crknila in šele danes se ZNOVA vzpostavlja osnova: redne mesečne izdaje tretjerazrednih stripov. Danes lahko rečemo, da je ta osnova že dokaj dobro zgrajena, saj se že pojavljajo izdaje boljših, občasnih stripov, kar je seveda super.

A dejstvo je, da teh stripov ne bi bilo, če Zagor po letu 91 ne bi zalaufal. In z njim Dylan Dog ter ostali podobni stripi, ki založnikom prinašajo dobiček. In dokler bo Zagor finančno laufal, se nam bodo dogajale tudi izdaje tistih stripov, ki jih čistuni tako zveličavno postavljajo kot edino merilo stripovske umetnosti.

Kar hočem reči je to, da če koga moti, da nekdo noče videti preko Bonellija: get over it. Na nek neposreden način ravno ta oseba omogoča, da lahko ti bereš boljše stripe v "domačem" jeziku.

Strip.

Posted: 20.03.2006 14:24:03
by Killy
Ko smo ze pri tistem globljem kar strip ponuja; kar je mene vcasih in se dandanes pritegnilo v vecini stripov - je zgodovinska tematika, vpeta v malce domisljijski malce ugibajoc svet (atlantida, eldorado, indijanci, stare civilizacije) pa morda tudi tisti kratek znanstvenofantasticen stik preteklosti s prihodnostjo (Hellingen, futuristicni izumi?, vesolje), seveda ne gre spregledati se subtilnosti in psihonorije v Dylanu recimo:).

Ker se na vsake toliko standarnih zgodb prakticno kateregakoli junaka pojavi tudi ta panorama - se clovek navadi raziskovati skrivnosti in literarne uzitke skozi strip. Pravzaprav jezik niti ni vec pomemben - ce si 10 let cital srbohrvasko, je potem tezko preskociti na nekaj drugega, jasno. Sem sicer razmisljal, da bi bilo lepo in prav, ko bi naso slovenscino malo bolje cislali vendar v slo. prevodih izzveni prav tuje, nedomace pac. Verjamem, da bi lahko nekdo z veliko domisljije in s "pravimi forami" napravil nekaj umetniskega tudi v slo. prevodu.

Pa saj.. drugace sem prebral kar nekaj knjig pa celo nekaj taksnih v hrvascini ali srbohrvascini. Pa nekaj malega celo angleskih. Uzivati v pogledu in svetu nekoga drugega je prijetno - vendar se konca. Strip pa se nadaljuje. Tudi zato je prebiranje stripov tako odlicno pocetje.

Sicer pa vprasanje;

Ob kateri knjigi nazadnje in ob katerem stripu ste se nazadnje nasmejali?
(in kateri jezik jo krasi;)

Lep pozdrav!

Re: Strip.

Posted: 20.03.2006 14:38:28
by Xabaras
Killy wrote:Ob kateri knjigi nazadnje in ob katerem stripu ste se nazadnje nasmejali? (in kateri jezik jo krasi;)
Da pomislim... Knjiga je bila angleška (Discworld), strip pa preveden v hrvaščino (tiste dogodivščine smetarjev v Q5 in Q6 so na smrt smešne).

Ko sem v prejšnjem postu napisal "domači" jeziki, sem s tem mislil na srbo-hrvaščino in slovenščino. Nekako strip sceno še vedno dojemam v jugo okvirih in ne samo v slovenskih.

Posted: 30.04.2006 1:39:13
by Cornelius
da še jaz pritaknem lonček, in glede na to, da se v strip nisem uvajal preko za slovenskega stripoljubca običajne poti, mogoče malce alternativen pogled.
naj najprej objasnim to z neobičajno potjo. s stripom sem se sprva srečal preko dveh zabavnikov - mikijevega in politikinega. mikijev me je servisiral z disneyem, ko sem bil majhen, politikin z malce resnejšimi stvarmi, ko sem bil zrel tudi za to. pa seveda mustrovi stripi, ki sem jih prve bral izključno zaradi tega, ker so bili stripi. od tu naprej, kjer bi običajen stripoljubec presedlal na dylana doga ali alana forda, je pri meni praznina - otroštvo sem preživel v tako majhnem kraju, da se nisem nikjer imel možnosti naučiti srbohrvaščine, niti na televiziji, in mi je bil to dolgo časa precej tuj jezik. pa tudi, v naši lokalni trgovini teh stripov preprosto ni bilo. tako sem se resneje spet srečal s stripom šele ko sem nekaj časa preživel na japonskem, kjer je splošna atmosfera stripom zalo naklonjena. po zaslugi mustrovih stripov nisem imel tistega na žalost tako značilnega odpora do stripov kot nečesa izključno otroškega, in sem na japonskem z veseljem prebral ogromno stvari, in si izoblikoval tudi nek določen okus. primerjave s piramido, ki ste jih omenjali, se mi zdijo verjetne - na japonskem ni nič drugače. od visokonakladnih stripov za množice do nizkonakladnih stripov za ljubitelje. meni zelo ljubi avtor Taiyo Matsumoto, je recimo lep primer tega drugega - izdaja stripe z relativno nizko naklado, za ljubitelje. meni se zdi odličen, rade volje pa verjamem, da ni za vsakogar.

sicer pa, pri nas se mi zdi s stališča stripa problematična predvsem ena stvar: pomanjkanje občutka za pop kulturo. slovenci smo narod z visokoletečimi predstavami o kulturi, in malo ljudi razume, da so lahko tudi tako vsakodnevne stvari kot recimo pop glasba, šund romani, film ali strip kulturno izrazna sredstva. seveda je kulturna optika pri pop kulturi drugačna od tiste pri visoki kulturi. naj ponazorim: vsakdo bo vedel, kaj citiram, če rečem: "Biti ali ne biti, to je zdaj vprašanje." prav tako bo vsakdo vedel, kaj citiram, če rečem "Hasta la vista, baby.". oboje je del naše kulture, vendar to preradi priznavamo samo prvemu. ni nujno, da je vsak film ali strip kaj vreden s kulturnega področja, ampak saj tudi vsak roman ali gledališka drama ni.

problem togosti prevodov ima po moje isti izvor. veliko ljudi je prepričanih, da je slovenski knjižni jezik nekaj svetega, in da so tiskani mediji kot nosilci tega jezika prav tako nedotakljivi. zato marsikateri prevajalec niti pomislil ne bo na to, da bi lahko stvari izrazil s pogovornimi ali celo vulgarnimi besedami, če pa bo, pa obstaja verjetnost, da to ne bo šlo čez lektorjevo sito. rezultat je sicer "čist", a lesen jezik. primer: v ameriškem filmu nekdo grobo, vulgarno, pogovorno označi neko žensko za "whore", v podnapisih pa se pojavi politično korektna a popolnoma nenaravna beseda "cipa", čeprav bi to po vsej logiki morala to biti "kurba", groba, vulgarna, pogovorna beseda. na takšen način se postavlja "čistost" in "svetost" pisnega jezika pred ekspresivnost in moč grobega pogovornega jezika. in to je tisto, kar slovencem onemogoča žmohtno prevajanje stripov. dokler se ne otresemo tega nenaravnega odnosa do pisane besede, bodo prevodi stripov leseni, žal.

osebno se mi zdi povsem mogoč res dober prevod stripa. treba je samo stopiti iz slonokoščenega stolpa čistega jezika ven, na ulico in zapisati stvari, kot se govorijo tam. v resničnem svetu užaljen moški ženski nikoli ne reče cipa.