Page 1 of 4

Princesa Ai - prva manga v slovenščini

Posted: 07.02.2007 13:44:15
by BuDi
Prav ste prebrali. Založba Učila International iz Tržiča napoveduje izid prve mange, prevedene v slovenščino. Gre za Tokyopopovo Princess Ai - ki ji bodo puristi morda odrekali mangovski status, ampak če povemo, da je imela prste zraven celo Ai Yazawa ... Skratka, z začetkom pomladi pričakujte slovensko mangovsko revolucijo.

Naj povemo, da so se Učila na poti do prve slovenske mangovske izdaje pošteno namučila. Že lani poleti so razmišljali v tej smeri, saj pozorno spremljajo mladinski knjižni trg - in da je ta v Evropi zasičen z mangami res že vrabci čivkajo. No, po tem, ko so se trudili stopiti v stik z japonskimi distributerji, kar se je izkazalo za zelo zapleten postopek, so našli ameriško založbo Tokyopop, eno največjih ameriških mangovskih in animejskih založnic, ki jim je ponudila Princeso Ai. Na novembrskem knjižnem sejmu v Frankfurtu je bila podpisana pogodba za vse tri zvezke in prevajanje prvega zvezka, tokrat iz angleščine, ki je izvorni jezik Princese Ai, se je začelo konec decembra.

Princess AiPrincesa Ai (Princess Ai) je manga, ki je nastala po ameriško-japonski kolaboraciji. Vzor in pobudnik ideje za glavni lik, mlado žensko z imenom Ai, je bila ameriška zvezdnica Courtney Love, vdova slavnega Nirvaninega pevca Curta Cobaina. Njeno idejo je v roke dobil D.J. Milky, zahodnjak, ki živi v Tokiu, in se ukvarja v splošem s pop kulturo - med drugim piše scenarije tudi za mange. On je oblikoval zgodbo o princesi z amnezijo, ki v našem svetu išče rešitev, ki bo končala vojno v njenem svetu in mu prinesla mir. Po njegovem scenariju je zgodbo odlikovala in narisala Misaho Kujiradou, Ai pa je podobo (in garderobo) dobila po skicah Ai Yazawe. Na Japonskem je manga izhajala v mesečniku Wings.

Princess AiPrvi zvezek romantično-akcijske trilogije pričakujte v knjigarnah okoli marca ali aprila, ostala dva pa, vsakega, s približno dvomesečnim zamikom. Prvi je trenutno v lekturi (pri teti, ki oceni slovnično pravilnost prevoda), čaka pa ga še težka preizkušnja, saj še ni znano, ali bodo japonska imena v njem zapisana po Hepburnu ali po SP (slovenskem pravopisu). V slednjem primeru bomo brali o Šindžukuju, Kabukičoju in Šindžiju.
vir: AnimeSlovenija

http://www.tokyopop.com/P-4/

Posted: 07.02.2007 13:57:00
by markolar
To z prevajanjem imen po slovenskem pravopisu je popolnoma zgrešeno!

Posted: 07.02.2007 14:04:30
by BuDi
Ne, to je edino pravilno.

Zakaj bi podpirali ameriško prevajanje v sh in ch... če imamo prav lepe šumnike.

Posted: 07.02.2007 14:16:07
by jang
courtney love mi gre na tisto stvar

Posted: 07.02.2007 14:19:40
by Corto
BuDi wrote:Ne, to je edino pravilno.

Zakaj bi podpirali ameriško prevajanje v sh in ch... če imamo prav lepe šumnike.
Se strinjam, malo bi se bilo za navaditi, je pa tako edino pravilno.

Posted: 07.02.2007 14:22:57
by Corto
jang wrote:courtney love mi gre na tisto stvar
Kaj a misliš, da bo zraven priložena :lol:

Kolikor sem bral, nima kaj veliko veze z mango Princess Ai.

Posted: 07.02.2007 14:26:04
by jang
daj naj kdo najde kake table na netu da vidim o čem se tole spljoh gre :twisted:

Posted: 07.02.2007 14:27:01
by BuDi
Table imaš na Tokyopop linku pod novico.

Posted: 07.02.2007 14:28:27
by jang
sicer je pa po NAPOVEDIH pričakovati noro stripovsko pomlad v Sloveniji... Bumerangova albuma, pa albumi ob časopisih, pa zdaj tele mange od Učil.... kmalu bo denarja zmanjkovalo za slovenske stvari :wink:

Posted: 07.02.2007 14:41:37
by macon
Kakšni albumi ob časopisih? :)

Posted: 07.02.2007 14:43:21
by BuDi
Edino pravilno, slovenske stvari!

(četudi bom tole mango verjetno kar lepo izpustil)

Posted: 07.02.2007 15:36:05
by mike
macon wrote:Kakšni albumi ob časopisih? :)
Se pridruzujem vprasanju. Yang speak up! :D

Posted: 07.02.2007 16:52:39
by markolar
BuDi wrote:Ne, to je edino pravilno.

Zakaj bi podpirali ameriško prevajanje v sh in ch... če imamo prav lepe šumnike.
Saj je pravilno, to nihče ne govori ampak imena bi morala biti "originalna"!

Alan mora biti Alan in ne npr. Matevž ali celo mogoče Janez! Britney naj bo Britney in ne npr. Metka! Tudi moje ime Marko je npr. v nemščini Markus, pa se ljudem iz Nemčije ne predstavljam kot Markus Wagner.

Posted: 07.02.2007 19:02:37
by ninel
Po slovenskem pravopisu se vsa imena iz nelatiničnih pisav (ruske, grške, kitajske, japonske, arabske, židovske...itd) pišejo fonetično, torej tako, kot jih izgovarjamo. In edino pravilno bi bilo, da jih tako prevajajo tudi v japonskih stripih.

Posted: 07.02.2007 20:29:52
by BuDi
markolar wrote:Saj je pravilno, to nihče ne govori ampak imena bi morala biti "originalna"!
Ne moreš iz japonščine pisat originalno ker ne bo nihče znal prebrat... šem prepričan da ti tak zapis imena: 三船 敏郎 recimo nič ne pomeni.