Page 1 of 15
"Eksotični" liki iz Mikija in Racmana
Posted: 09.10.2006 2:48:48
by Axa
Pozdravljeni,
prevajam knjigo How to Read Donald Duck, sociološko analizo Disneyjevega vpliva v Latinski Ameriki. Imam pa eno težavo: kje naj najdem slovenska imena "ultra postranskih" likov, skratka tistih, ki se res redko pojavljajo (predvsem iz Miki Miške in Racmana Jake).
Glavne in "glavne postranske" like, a tudi nekatere res redke sem že izbrskala, manjkajo pa mi tisti resnično "eksotični" ... Za to sem porabila že veliko časa, rok za oddajo knjige se približuje in zdaj si ne morem več privoščiti brskanja po kupih stripov in starih izvodih Dela
Za vsakršno pomoč (ali usmeritev h kakemu "znalcu") bom nadvse hvaležna ...
Posted: 09.10.2006 7:17:04
by Mulder
Je nekaj ljudi tu na forumu, ki zbirajo Mikijeve zabavnike, še sam sem podaril nekoč enemu par številk, a ne spomnim se imena.Torej, Mikijevci, javite se in pomagajte!
Posted: 09.10.2006 8:27:01
by jang
predlagam da napišeš angleška imena tukaj na forumu, še bolje pa če prilepiš njihove slike....
Posted: 09.10.2006 13:38:03
by Axa
Pozdravljeni,
Zdaj iščem le še agentsko raco, ampak ta ni tak problem ...
1.
Double-O Duck ali tudi
0.0. Duck. Podatki in njegova slika so tule:
http://stp.ling.uu.se/~starback/dcml/ch ... oduck.html[/b]
Kako se ravnati zdaj, ko precej prevajalcev prevaja na novo, glede na to, da sem izvedela, da se marsikateri tak nov izraz potem niti ne ohrani prav dolgo???
Upam, da tole ni prehuda gnjavaža ... in da se kdo spomni teh rac ...
Lep pozdrav
Axa
Posted: 09.10.2006 14:03:22
by TomDar
Hm glede tega Fethry Duck-a in Rockerducka, se spomnim da sem jih videl.
Mislim, da se ta tekmec (Rockerduck) v enem od hrvaških prevodov imenuje lopović ali bolj sigurno varalić.
Za tistega Fethry-a in "Varalića" bom pogledal, ker bom ravno ta teden presortiral svoje mikijeve (v slovenščini), pa bom malo poškilil notri.
Mogoče bi pri tem lahko pomagal uporabnik PIPEC, ki je tudi avtor tiste slovenske stranice ki se trudi,da bi se vsi mikijevi zabavniki poskenirali...
LP
Posted: 09.10.2006 14:18:43
by jang
Veverici sta v Mikijevih zabavnikih (še starih Politikinih, vendar v slovenskem jeziku) Cik in Cak.
Pravtako so uporabljali ime Račjigrajske novice...
Racman pod številko ena pa je imel ime Graka (vsaj če je tale na sliki pravilen).

Posted: 09.10.2006 14:29:07
by Xabaras
Nikoli nisem slišal za Račji dol. Mogoče je kdo to pomešal s Fračjim dolom, ki pa je bil v enem čisto drugem mediju.
Kolikor se spomnim, je bil vedno Račjigrad (ena beseda).
Za tajnega agenta se ne spomnim, da bi kdajkoli nastopal v slo izdajah, torej prevedi prosto po Prešernu: Agent 0.0. Racak

Posted: 09.10.2006 14:42:01
by jang
Fračji dol je bil zakon

posebej drdre
Posted: 09.10.2006 14:47:57
by Xabaras
Glede imen bi veljalo povprašat še tule:
http://www.slocartoon.net/?main=forum/t ... 108&page=2
Gre za topic v katerem mnenja izmenjavajo hard core poznavalci Mikijevega zabavnika pri nas.

Posted: 09.10.2006 14:56:57
by jang
Sem pa pravkar malo prelistal en zvezek Pustolovskih zgodb in videl da res uporabljajo ime Račji dol
Posted: 09.10.2006 15:05:37
by TomDar
Tako je: te pustolovske imam tudi jaz boma, in jih moja hči Klara lista, in notri piše Račji dol...
Jaz sem to v teh novejših opazil, v starejših pa je definitivno Račjigrad !
Posted: 09.10.2006 15:15:48
by jang
v Pustolovskih zgodbah sem našel tudi Rocker Duck-a.... Prevedli so ga kot Rocker Rac
Posted: 09.10.2006 15:17:30
by Axa
@TomDar: ja s Pipcem - k sreči obstaja ta stran! - sem bila že v stiku in sem tudi prebrskala vse njegove skenirane stripe. Sem se lepo zabavala, samo zdaj, žal, nimam več časa za sprehajanje po spletu (in raznih dokumentacijah).
@Jang: yessss, ful ti hvala, to je ta, tega sem iskala!
@Xabaras: Tudi na SloCartoonu sem že bila, vsekakor, in dobila nekaj nasvetov in usmeritev, kam in kako naprej.
Ja, kar zadeva Agenta 0.0., bom - če ga nikjer ne najdem - tudi naredila tako, kot si svetoval, saj mi drugega niti ne preostane. Ampak preverit je pa vseeno treba, če ne zaradi drugega, pa zato, ker je včasih prevod nečesa, kar se zdi očitno, lahko tudi povsem drugačen ... Saj veš, da me ne bi pozneje vsi sesuvali
Fantje/možje & dekleta/žene, hvala vam za ves trud, če pa bo kdo slučajno naletel na še kaj, bom pa zelo vesela.
Axa
Posted: 09.10.2006 15:58:10
by BuDi
Meni sta precej bolj všeč Cik in Cak kot Tik in Tak... pa Račjigrad je boljši od Račjega dola.... eh ja, škoda.
Ampak vsaj niso vsega menjali kot Hrvati... kjer je Paja postal Paško
btw. ko nardiš ves spisek bi bilo mogoče zanimivo če ga objaviš.... recimo na našem forumu ali/in na slovenski Wikipediji...
Posted: 09.10.2006 16:03:24
by jang
sicer sem preletel na brzino par zgodb, vendar se mi zdi da je Jakica pri nas postala Račka
