Page 5 of 65
Posted: 21.06.2009 21:04:17
by jang
slavista ali slavistko?

Posted: 21.06.2009 21:31:46
by Nobody
jang wrote:slavista ali slavistko?

imaš prav - slavistko

Posted: 21.06.2009 22:41:52
by BuDi
da ni mogoče slovenistka?

Posted: 22.06.2009 15:01:39
by Xabaras
Tudi moja malenkost ni navdušena nad kvakanjem v Titeufu, najbrž ga ravno zaradi ne bom nabavil. Res je, da je v stripih težko žonglirati med pogovornim in zbornim jezikom, a po čudovitem prevodu Mortadelca in Fileja se mi zdi, da je možno prav vse, in da raznorazna narečja niso potrebna, da bi jezik v stripu zvenel živo.
Posted: 22.06.2009 16:20:29
by Nobody
Xabaras wrote:Tudi moja malenkost ni navdušena nad kvakanjem v Titeufu, najbrž ga ravno zaradi ne bom nabavil. Res je, da je v stripih težko žonglirati med pogovornim in zbornim jezikom, a po čudovitem prevodu Mortadelca in Fileja se mi zdi, da je možno prav vse, in da raznorazna narečja niso potrebna, da bi jezik v stripu zvenel živo.

Posted: 22.06.2009 19:58:17
by jang
bo potrebno narest po 50 izvodov v vsakem narečju
je pač ljubljančan založnik in prevajalec

Posted: 22.06.2009 21:54:48
by Bob Rock
Ob takšnem razmišljanju nekaterih članov foruma vidim, da si stripov v slovenščini niti ne zaslužimo. Le zakaj bi jih imeli, ko pa je tukaj Bookglobe s svojim čudovitim prevodom.
Posted: 22.06.2009 22:33:46
by Xabaras
Po razmišljanju nekaterih članov foruma vidim, da enačijo slovenščino s tujim jezikom. Jabolke in hruška, anyone?
Posted: 22.06.2009 22:40:14
by BuDi
Po pisanju nekaterih na forumu imajo raje južne jezike kot ljubljanščino ... tam jih vsaj ne moti če je purgerski, dalmatinski, srbski, beograjski, bošnjaški ali celo "jugoslovanski" (kar sploh ni resničen jezik). Nisem prebral nobene izjave slovencev da bi napisali "ne bom kupil Lucky Luka in Asterixa (Izvori) ker sta v dalmatinščini, Gastona ker je v zagrebščini, pa Hellblazerja tudi ne ker je v beograjščini".
Posted: 23.06.2009 2:32:19
by Ruki
Ali je kdo dejansko že kupil in prebral oz. vsaj prebral, ali pa se vsi samo sklicujete na reklamo?
Posted: 23.06.2009 9:35:11
by Xabaras
BuDi wrote:Nisem prebral nobene izjave slovencev da bi napisali "ne bom kupil Lucky Luka in Asterixa (Izvori) ker sta v dalmatinščini, Gastona ker je v zagrebščini, pa Hellblazerja tudi ne ker je v beograjščini".
Ne bom kupil Lucky Luka in Asterixa (Izvori) ker sta v dalmatinščini, Gastona ker je v zagrebščini, pa Hellblazerja tudi ne ker je v beograjščini.
Are you happy now?
Sicer pa, če bi nekateri člani foruma bili pismeni in bi znali brati poste, bi dojeli, da se ne pritožujem zaradi kvakanja, ampak zaradi (po moje) nepotrebne odločitve, da piše v narečju, pa ni važno v katerem. To je približno tako neberljivo, kot je poslušanje Groharce v Tv Tubi. Katastrofa, no less.
Posted: 23.06.2009 10:43:54
by jang
Ne bom kupil Lucky Luka in Asterixa (Izvori), prav tako ne LL od Bookglobe ---ker čakam slovenskega
Gastona v zagrebščini----ker čakam BP
Hellblazerja pa sem in bom čeprav je v beograjščini.

Posted: 25.06.2009 8:57:22
by Bob Rock
Prebral sem Titeufa in je zares odličen. Jezik, ki se uporablja je pa tak kot ga govorijo današnji otroci v Ljubljani, Novem mestu ali Kopru in je za tako izdajo edini primeren. Ampak nekateri tega očitno niso sposobni dojeti. Cockta je bila pa tudi odlična.
Posted: 25.06.2009 9:02:08
by markolar
A je z okusom limete? Cockta, mislim.
Posted: 25.06.2009 10:33:36
by Bob Rock
markolar wrote:A je z okusom limete? Cockta, mislim.
Kupi strip še v tem tednu, pa boš lahko sam probal.