O stripih v naših medijih....
Moderators: TomDar, jang, Corto, Tornado, Mioke
Tudi moja malenkost ni navdušena nad kvakanjem v Titeufu, najbrž ga ravno zaradi ne bom nabavil. Res je, da je v stripih težko žonglirati med pogovornim in zbornim jezikom, a po čudovitem prevodu Mortadelca in Fileja se mi zdi, da je možno prav vse, in da raznorazna narečja niso potrebna, da bi jezik v stripu zvenel živo.
Xabaras wrote:Tudi moja malenkost ni navdušena nad kvakanjem v Titeufu, najbrž ga ravno zaradi ne bom nabavil. Res je, da je v stripih težko žonglirati med pogovornim in zbornim jezikom, a po čudovitem prevodu Mortadelca in Fileja se mi zdi, da je možno prav vse, in da raznorazna narečja niso potrebna, da bi jezik v stripu zvenel živo.

Po pisanju nekaterih na forumu imajo raje južne jezike kot ljubljanščino ... tam jih vsaj ne moti če je purgerski, dalmatinski, srbski, beograjski, bošnjaški ali celo "jugoslovanski" (kar sploh ni resničen jezik). Nisem prebral nobene izjave slovencev da bi napisali "ne bom kupil Lucky Luka in Asterixa (Izvori) ker sta v dalmatinščini, Gastona ker je v zagrebščini, pa Hellblazerja tudi ne ker je v beograjščini".
Ne bom kupil Lucky Luka in Asterixa (Izvori) ker sta v dalmatinščini, Gastona ker je v zagrebščini, pa Hellblazerja tudi ne ker je v beograjščini.BuDi wrote:Nisem prebral nobene izjave slovencev da bi napisali "ne bom kupil Lucky Luka in Asterixa (Izvori) ker sta v dalmatinščini, Gastona ker je v zagrebščini, pa Hellblazerja tudi ne ker je v beograjščini".
Are you happy now?
Sicer pa, če bi nekateri člani foruma bili pismeni in bi znali brati poste, bi dojeli, da se ne pritožujem zaradi kvakanja, ampak zaradi (po moje) nepotrebne odločitve, da piše v narečju, pa ni važno v katerem. To je približno tako neberljivo, kot je poslušanje Groharce v Tv Tubi. Katastrofa, no less.
