Page 5 of 15

Posted: 20.10.2006 20:49:30
by Axa
Uf, sem smotana, pa še listala sem po teh Mikijih, sem najbrž narobe prepisala ... Hvala!

Posted: 20.10.2006 20:54:50
by BuDi
Glede da na da se v angleščini vedno pojavljajo v zaporedju

Huey, Dewey and Louie

v Slovenščini pa

Pak, Žak in Mak ... pomoje ni težko seštet 1+1

Posted: 20.10.2006 20:58:10
by Axa
Bi morala prej pogledat naravnost v Mikijeve zabavnike in ne po različnih knjižicah in po netu, kjer so zaporedja tudi drugačna - to me je begalo. Pojavljali so se namreč tudi kot Mak, Pak in Žak ...

In še to za povrhu: pred sabo imam čb-pasico (iz ZDA), kjer je to zaporedje, kot nalašč, drugačno: "Huey, Louie, and Dewey"

Zato sem vsa zmedena ... :D

Hvala.

Posted: 21.10.2006 13:19:51
by macon
Maga Coprnon 100%.

Posted: 21.10.2006 16:39:43
by Axa
Je čudna tale knjiga: sesuva Disneyja, da je že tuuu mač ... Saj ne, da se mu marsičesa ne bi dalo očitati, glede marsičesa sta tipa postavila zanimive teorije, ki ti odprejo oči za marsikaj, ampak po svoje mi je težko, ker mi "trgata otroštvo na krvave kose" :wink:

Je pa res, da je kontekst v njunem primeru zelo drugačen, da je knjiga stara, z začetka 70. let, da sta jo pisala v Čilu, ko je bilo tam najbolj krvavo - in tam so imeli ameriški mediji nekoliko drugačen vpliv in namen kot pri nas, tako da jima je mogoče tudi marsikaj odpustiti.

Posted: 21.10.2006 17:31:03
by BuDi
V Jugi so bili prvi Disneyevi stripi objavljeni že konec dvajsetih let... torej kmalu po Ameriki... pa ni bilo čutiti da bi imel kakšen vpliv.

Posted: 21.10.2006 17:33:15
by Axa
Tudi Lepi Šime ima menda nečaka, imenuje se Shamrock, podobno kot en Mikijev detektivski kolega, ki pa mu je ime Shamrock Bones.

Slike mi ni uspelo najti. Kdo ve, ali se je ta lik pojavljal tudi pri nas? Nastal je leta 1955 in se ni veliko pojavljal.

Posted: 21.10.2006 17:38:49
by Axa
Mah, ja, ampak v Čilu so imeli mediji v ameriški lasti blazno velik delež (za časa Allendeja je za njihovo uveljavljanje oziroma vnovično uveljavljanje dobila denar celo Cia) ... Tudi so na začetku 70. let zatrli vse poskuse čilskih medijev (glasba, književnost, tudi stripi) - ne samo zatrli, ampak knjige sežigali, cenzurirali, avtorje pobijali, mučili ipd. Neprimerljivo. Seveda je ta knjiga končala na grmadi, avtorja pa sta morala izginit iz Čila.

No, kakorkoli, ni na meni ocenjevat knjigo, ampak pridno prevajat :wink: In se ubadat s SLO imeni junakov :cry: Ne vem, kaj sta morala izmed vseh možnih primerov izbirati prav prizore, kjer se pojavijo redki liki, katerih imena so problematična ali pa v SLO sploh ne obstajajo ...

Posted: 22.10.2006 18:29:53
by TomDar
Axa wrote:Tudi Lepi Šime ima menda nečaka, imenuje se Shamrock, podobno kot en Mikijev detektivski kolega, ki pa mu je ime Shamrock Bones.

Slike mi ni uspelo najti. Kdo ve, ali se je ta lik pojavljal tudi pri nas? Nastal je leta 1955 in se ni veliko pojavljal.
Ta kolega se pojavlja, samo se ne spomnim imena, vem da se nekako rima ali nanaša na S.HOlmsa !

Posted: 22.10.2006 18:49:32
by Xabaras
O, tega detektiva se pa še spomnim iz rane mladosti iz Mikijevega zabavnika:

Herlock Sholmes

Posted: 22.10.2006 19:09:54
by TomDar
Xabaras wrote:O, tega detektiva se pa še spomnim iz rane mladosti iz Mikijevega zabavnika:

Herlock Sholmes
To :)

Posted: 23.10.2006 13:43:23
by Axa
Jesss - hvala ...

Posted: 29.10.2006 17:09:04
by Axa
Evo, tale tema je že prava jara kača - in vse kaže, da je še ne bo konec ... :wink:

Zdaj imam tukaj Duckland, tj. državo.

Raclandija? Račlandija?

Racanija? Račanija?

Ali je to kdo srečal v stripu? In če ne, kaj se vam zdi najbolj sprejemljivo?

Posted: 29.10.2006 18:55:29
by jang
od teh predlogov edino Racanija

Posted: 29.10.2006 19:00:16
by Axa
Hm, zdajle mi je padla na misel še Racmanija ... Kaj meniš?