Princesa Ai - prva manga v slovenščini
Moderators: TomDar, jang, Corto, Tornado, Mioke
Hja, da se po dolgem času spet oglasim, ko ravno obravnavate moje domače področje. Zdaj zdaj bi moral iziti roman, ki sem ga prevedel iz japonščine, in jaz sem se pri prevodu držal hepburna. Res je hepburn pot okoli riti v žep, kot je rekel nekdo, ampak je za razliko od slovenjenja po pravopisu vsaj dosleden. Slovenjenje po pravopisu je namreč strašno nedosledno, in za povrh vsega so pravila nastajala na podlagi hepburnove transliteracije (oziroma v nekaterih primerih preko nemških zapisov japonskih imen - recimo Tokio), ne neposredno iz japonščine. Se pravi je slovenjenje po pravopisu v bistvu še daljša pot okoli riti v žep, ki je samo na prvi pogled videti kot bližnjica. In ki so jo za povrh naredili ljudje, ki o pravi izgovorjavi japonščine nimajo pojma.
Samo nekaj besed o nedoslednostih slovenjenja po pravopisu:
1. Rado se povsem izogiba zvezi črk "dž". Predvidevam, da zato, ker to preveč spominja na naše bratske južnoslovanske jezike. Po drugi strani pa se "y" dosledno prenaša v "j". Zatorej se precej rado zgodi, da v slovenjenju izostane razlika med zlogoma "ya" in "ja" (se pravi "ja" in "dža"). Primer: prejšnji japonski premier je po slovenskih medijih strašil v kopici različnih izvedb - kot Junichiro, Juničiro, Jun'ičiro, pa Džuničiro itd. Mislim, da sem ga enkrat videl zapisanega celo kot Džunichiro.
2. Podvojene soglasnike se gladko prezre. Če smo Slovenci sposobni ugotoviti, kako Italijani izgovorijo svojo pizzo, mi ni jasno zakaj naj bi bila izgovorjave besede Hokkaido ali Sapporo pretežka in preveč tuja za nas. Pa tudi v slovenščini podvojeni samoglasniki pravzaprav obstajajo - recimo v besedi oddelek.
3. Japonski zlog "wa" in slovenski zapis le-tega "va" preprosto nimata iste izgovorjave. Tisti "w" se izgovarja bilabialno - kot recimo v besedi "volk", ne pa kot "v" v, recimo, besedi "varikina".
Resnici na ljubo, hepburn je veliko bolj dosleden in bližje pravi izgovorjavi japonščine kot slovenjenje. Argument, da je slovenjenje bližje originalni izgovorjavi pade v vodo. Dokler ne bomo dobili zares doslednega sistema slovenjenja, ostajam pri hepburnu.
Pa še beseda o tisti Syaoran. Tu je pa stvar transliterirana po kunreishikiju, ki ga je omenil m00lty. Razlika med hepburnom in kunreishikijem je, da se pri hepburnu transliteracija poskuša čimbolj približati angleščini, pri kunreishikiju se pa drži paradigem japonske zlogovne abecede (kana) - in te paradigme imajo svoje anomalije, ki jih moraš poznati, če misliš pravilno brat kunreishiki. Z drugimi besedami, kunreishiki je totalno neuporaben zunaj japonološke akademske skupnosti. Zgoraj omenjena zadevščina bi pa po hepburnu/slovenjenju po pravopisu bila Shaoran/Šaoran.
Pa še čisto mimogrede - tale manga je bila izvirno pisana v angleščini, kajne? Zakaj je torej treba zapisovat japonska imena po pravilih slovenjenja, ki so namenjen nelatiničnim jezikom? Vsa imena v mangi so vendar v izvirniku pisana v latinici...
Samo nekaj besed o nedoslednostih slovenjenja po pravopisu:
1. Rado se povsem izogiba zvezi črk "dž". Predvidevam, da zato, ker to preveč spominja na naše bratske južnoslovanske jezike. Po drugi strani pa se "y" dosledno prenaša v "j". Zatorej se precej rado zgodi, da v slovenjenju izostane razlika med zlogoma "ya" in "ja" (se pravi "ja" in "dža"). Primer: prejšnji japonski premier je po slovenskih medijih strašil v kopici različnih izvedb - kot Junichiro, Juničiro, Jun'ičiro, pa Džuničiro itd. Mislim, da sem ga enkrat videl zapisanega celo kot Džunichiro.
2. Podvojene soglasnike se gladko prezre. Če smo Slovenci sposobni ugotoviti, kako Italijani izgovorijo svojo pizzo, mi ni jasno zakaj naj bi bila izgovorjave besede Hokkaido ali Sapporo pretežka in preveč tuja za nas. Pa tudi v slovenščini podvojeni samoglasniki pravzaprav obstajajo - recimo v besedi oddelek.
3. Japonski zlog "wa" in slovenski zapis le-tega "va" preprosto nimata iste izgovorjave. Tisti "w" se izgovarja bilabialno - kot recimo v besedi "volk", ne pa kot "v" v, recimo, besedi "varikina".
Resnici na ljubo, hepburn je veliko bolj dosleden in bližje pravi izgovorjavi japonščine kot slovenjenje. Argument, da je slovenjenje bližje originalni izgovorjavi pade v vodo. Dokler ne bomo dobili zares doslednega sistema slovenjenja, ostajam pri hepburnu.
Pa še beseda o tisti Syaoran. Tu je pa stvar transliterirana po kunreishikiju, ki ga je omenil m00lty. Razlika med hepburnom in kunreishikijem je, da se pri hepburnu transliteracija poskuša čimbolj približati angleščini, pri kunreishikiju se pa drži paradigem japonske zlogovne abecede (kana) - in te paradigme imajo svoje anomalije, ki jih moraš poznati, če misliš pravilno brat kunreishiki. Z drugimi besedami, kunreishiki je totalno neuporaben zunaj japonološke akademske skupnosti. Zgoraj omenjena zadevščina bi pa po hepburnu/slovenjenju po pravopisu bila Shaoran/Šaoran.
Pa še čisto mimogrede - tale manga je bila izvirno pisana v angleščini, kajne? Zakaj je torej treba zapisovat japonska imena po pravilih slovenjenja, ki so namenjen nelatiničnim jezikom? Vsa imena v mangi so vendar v izvirniku pisana v latinici...
Ah, tako sem se skoncentriral na problem slovenjenja, da sem pozabil dodat splošno mnenje. Yay za prvo mango. Ampak je res, da je malo nesrečen izbor naslova. Bi blo verjetno bolje če bi začeli s kakšnimi samuraji ali čim podobnim, ne pa že kar takoj sprve s takšnole, resnici na ljubo, precej ozko profilirano zadevo...
In ja, tale polog tiska je res malo neroden.
In ja, tale polog tiska je res malo neroden.
Princesa Ai v živo izpade pravzaprav prav spodobno. Po slikah/skenih sem dobil občutek da je zadeva narejena pod vsakim nivojem - pa ni, izvedba je takorekoč odlična. Edino vpis teksta je tudi v živo precej slab, je pa še vedno krepko nad nivojem nekaterih bosanskih piratskih stripov.
Aja, pa v živo je zadeva videti tanjša kot sem upal (debelina je nekje na nivoju Bonelli specialca, kar je za mange kot jih poznam jaz dokaj nenavadno)
Aja, pa v živo je zadeva videti tanjša kot sem upal (debelina je nekje na nivoju Bonelli specialca, kar je za mange kot jih poznam jaz dokaj nenavadno)
pa res
napovedan je 18.10.2007 kot datum izida
Princesa Ai #2: Razsvetljenje

Princesa Ai #3: Evolucija

http://www.felix.si/knjigarna/sredina/s ... EDNAROCILA
napovedan je 18.10.2007 kot datum izida
Princesa Ai #2: Razsvetljenje

Princesa Ai #3: Evolucija

http://www.felix.si/knjigarna/sredina/s ... EDNAROCILA