Page 4 of 15
Posted: 13.10.2006 1:41:33
by Axa
Mah, ne vem, zakaj je Disney zdaj v takšni nemilosti - pa kič, pa nasilno, pa ne vem kaj še vse
A naj se otrokom prebira samo dolgočasne "vzgojne" zgodbice? Po mojem ob njih vsak starš zaspi prej kot otrok - to pa najbrž ni namen
P.s. Eto, jaz sem rasla ob Disneyju (seveda ne izključno ob Disneyju), pa se že vse odraslo življenje ukvarjam s "hoch" književnostjo in teatrom - torej najbrž vse to le ne škodi tako strašno čutu za estetsko

Posted: 13.10.2006 1:48:02
by BuDi
Axa wrote:Kako je bilo pa Igu Bibi ime v angleščini, a morda veš?
Eega Beeva
http://stp.ling.uu.se/~starback/dcml/chars/eega.html
sicer sem pa našel precej popoln spisek vseh nasopajočih:
http://stp.ling.uu.se/~starback/dcml/chars/
Posted: 13.10.2006 1:48:53
by Axa
Hvala, hvala ...
Posted: 13.10.2006 1:51:30
by BuDi
recimo tale zajec je tudi v slovenščini:
Jurček Uhljač (pa Medved Miško)
http://stp.ling.uu.se/~starback/dcml/chars/brers.html
slovenska verzija:
http://miki.t35.com/MZ.php?a=izvod.php&i=235&s=36 (khm... kakšen kolor)
Posted: 13.10.2006 1:55:25
by BuDi
nekdo se je potrudil poiskat prevode v kup jezikov... slovenščine ni, je pa srbo-hrvaščina:
ftp://ftp.update.uu.se/pub/comics/disne ... terlingual
Posted: 13.10.2006 1:56:11
by Axa
A se ta Br'er Bear, tj. Medved Miško, slučajno imenuje tudi stric Miško - ali pa je to že en drug lik?
Posted: 20.10.2006 17:40:57
by Axa
Zdaj pa še en oreh: gre za Jakove nečake.
Prikopala sem se do tega, da je Huey "rdeči", Dewey "plavi" in Louie "zeleni". Zdaj pa nastane težavica: kateri je Žak, kateri Pak in kateri Mak? Po netu so namreč imenovani v vseh možnih zaporedjih ...
Se komu sanja?
Aja, našla sem ime čarovnice Magice de Spell: Marga
Posted: 20.10.2006 19:25:45
by Axa
Še tole, je kdo že slišal za daljnega račjega strica z imenom Unca Zak McWak?
Posted: 20.10.2006 19:28:23
by Nobody
Axa wrote:Še tole, je kdo že slišal za daljnega račjega strica z imenom Unca Zak McWak?
je Škot - sklepam po imenu McWak?
Posted: 20.10.2006 19:29:53
by Axa
Mora biti pa zelo redek - na googlu vrže ven en sam zadetek ... Si bom najbrž morala izmisliti ime zanj, ne bo šlo drugače ...
Posted: 20.10.2006 19:42:35
by Bob Rock
Axa wrote:Zdaj pa še en oreh: gre za Jakove nečake.
Prikopala sem se do tega, da je Huey "rdeči", Dewey "plavi" in Louie "zeleni". Zdaj pa nastane težavica: kateri je Žak, kateri Pak in kateri Mak? Po netu so namreč imenovani v vseh možnih zaporedjih ...
Se komu sanja?
Aja, našla sem ime čarovnice Magice de Spell: Marga
A je to mogoče Maga Coprnon ?
Posted: 20.10.2006 19:52:04
by Axa
Hm, v mislih imam tole:
http://en.wikipedia.org/wiki/Magica_De_Spell
A praviš, da je MAGA COPRNON?
Sem že čisto zmešana - kamorkoli pogledam, različna imena za iste like ... Sploh ne vem več, kaj naj uporabim :-((((((
Posted: 20.10.2006 20:41:50
by Bob Rock
Ja, bo ta prava.
Posted: 20.10.2006 20:44:24
by Axa
Torej ni MARGA? Ziher? Daš roko v ogenj?
Boš sicer še odgovoren za napako v knjigi ;-)
Če si pa povsem prepričan, potem pa stokrat hvala!
Axa
Posted: 20.10.2006 20:48:15
by BuDi