V Srbiji spet Bonelli - Veseli četvrtak
Moderators: TomDar, jang, Corto, Tornado, Mioke
U originalu stoji Cico, srpski ili hrvatski jezik to ime transkribuju kao Čiko. Ni u srpskom ni u hrvatskom ne postoji glasovni ni "ch" ni u jednoj reči, i potpuno je neopravdano menjati original, ne stavljajući prilagodjeni oblik, već neki pretpostavljeni oblik iz trećeg jezika. Jedino je moguće staviti originalni oblik, ili transkribovani oblik. Oba rešenja su validna, trećeg nema. Gramatički i pravopisno to je nedopustivo. Druga je stvar što je neko u Ludensu verovatno procenio da Chico "izgleda" kao original, iako nije, pa da je to zgodno tako napisati.
Što se tiče reči istražiteljka, ona je sasvim u redu, to je danas moderni rodno ravnopravni oblik srpske reči "istražitelj" koji ukazuje da je lice koje istražuje ženskog roda. Istražitelj je reč slična reči istraživač, s tim da je istražitelj zvaničniji oblik, dok istraživač može biti i amater, istražitelj (najčešće "sudski istražitelj") implisira zvaničnu, profesionalnu funkciju.
Što se tiče reči istražiteljka, ona je sasvim u redu, to je danas moderni rodno ravnopravni oblik srpske reči "istražitelj" koji ukazuje da je lice koje istražuje ženskog roda. Istražitelj je reč slična reči istraživač, s tim da je istražitelj zvaničniji oblik, dok istraživač može biti i amater, istražitelj (najčešće "sudski istražitelj") implisira zvaničnu, profesionalnu funkciju.
Pa ne bi se ravno strinjal, da je neupravičeno menjati original. Kadar se prevaja je to večkrat potrebno. Dva jezika nimata nikoli istih značilnosti ali logike, zato se je potrebno prilagajati; obenem pa lahko prevajalec "popravi napake originala", kadar lahko to strokovno opraviči. In mislim, da je Ludens naredil dobro stvar, da je prepisal Cica v Chica, nenazadnje je Čiko pač meksikanec.
To je vso opravičilo, ki je v tem primeru potrebno prevajalcu. In to je tretja rešitev, ki je legitimna in ki se uporablja vsak dan v prevajanju. Enako kot bi slovenski prevajalec iz Majkla Đordana v kakem srbskem tekstu naredil Michaela Jordana, pa četudi bi izšlo na primer za fiktiven lik v kakem romanu.
Glede "istražiteljke" pa res nisem vedel. Hvala za pojasnilo. Meni se pač sliši nekoliko smešno.
Glede "istražiteljke" pa res nisem vedel. Hvala za pojasnilo. Meni se pač sliši nekoliko smešno.
HA!
VČ se je v Srbiji dobro prijel, zgleda da so tudi tam pogrešali stare dobre kiosk stripe. Dobra stvar v primerjavi z Ludensom je rednost. tudi izbor je vedno boljši, sedaj je pa čas da začnejo delati na izboljšanju kvalitet izdaj, tu so še za Ludensom in SA.... govorim predvsem o grafični podobi, istih formatih, istih fontih, istih barvah hrbtov, počasi bi tudi lahko prenehali z manjkajočimi črkami, manjkajočimi ali ponavljajočimi stranmi v stripu...
Z ničemer. 
Ampak kot pravim, če hočem priti skozi finančno, obenem pa, če sem hotel kupovati stripe IN JIH BRATI, sem moral pač omejiti svoj nabor stripovskih serijalov. Drugače ne bi zmogel ne enega ne drugega. Že itak včasih druge stvari trpijo na račun stripov. Posebej knjige, kar pri mojem delu in v mojem življenju ni dopustno.
Zato sem se pač odločil, da bom zbiral samo DD, Zagora, Texa, pred dobrima dvema letoma pa sem temu dodal še MM, ker sem preprosto rabil novega junaka. Odločil sem se večinoma torej za tisto, kar sem bral kot otrok. Razen MM, ki je bolj "odrasla" zadeva. Recimo...
Jaz bi kupoval vse Bonellije in še kaj drugega, samo preprosto ni denarja, pa četudi bi ta bil, ne bi utegnil prebrati, jaz pa zbiram samo tisto, kar tudi berem.
Kot Jang pravi, se tudi jaz včasih malo lovim z branjem, zdaj ko kupujem Ludensove Zagor Extra, Zagor regularnega in vse posebne izdaje razen Giganta, Dylana Doga Extra in Dylana Doga regularnega in vse posebne izdaje, Texa in vse posebne izdaje; Strip-Agentovega MM in vse njegove posebne izdaje; in po novem še VČ Dylana Doga (Superbook bom kupoval samo, kar bo izhajalo nikjer drugje objavljenega, česar na srečo ni dosti), MM in Texa. In če temu prištejem še Stripbumerang in Oštrico besmrtnika... Potem vidiš, da preprosto ne utegnem. In da nimam nič proti Mr. Noju. Niti Nathanu Neverju.
In še kateremu.
Po eni strani je ta VČ samo še zakompliciral vse skupaj.
Bognedaj, da bi začeli izdajati še MM in Texa od prve številke... Potem lahko samo berem stripe in nič drugega....
Ampak kot pravim, če hočem priti skozi finančno, obenem pa, če sem hotel kupovati stripe IN JIH BRATI, sem moral pač omejiti svoj nabor stripovskih serijalov. Drugače ne bi zmogel ne enega ne drugega. Že itak včasih druge stvari trpijo na račun stripov. Posebej knjige, kar pri mojem delu in v mojem življenju ni dopustno.
Zato sem se pač odločil, da bom zbiral samo DD, Zagora, Texa, pred dobrima dvema letoma pa sem temu dodal še MM, ker sem preprosto rabil novega junaka. Odločil sem se večinoma torej za tisto, kar sem bral kot otrok. Razen MM, ki je bolj "odrasla" zadeva. Recimo...
Jaz bi kupoval vse Bonellije in še kaj drugega, samo preprosto ni denarja, pa četudi bi ta bil, ne bi utegnil prebrati, jaz pa zbiram samo tisto, kar tudi berem.
Kot Jang pravi, se tudi jaz včasih malo lovim z branjem, zdaj ko kupujem Ludensove Zagor Extra, Zagor regularnega in vse posebne izdaje razen Giganta, Dylana Doga Extra in Dylana Doga regularnega in vse posebne izdaje, Texa in vse posebne izdaje; Strip-Agentovega MM in vse njegove posebne izdaje; in po novem še VČ Dylana Doga (Superbook bom kupoval samo, kar bo izhajalo nikjer drugje objavljenega, česar na srečo ni dosti), MM in Texa. In če temu prištejem še Stripbumerang in Oštrico besmrtnika... Potem vidiš, da preprosto ne utegnem. In da nimam nič proti Mr. Noju. Niti Nathanu Neverju.
Po eni strani je ta VČ samo še zakompliciral vse skupaj.
Bognedaj, da bi začeli izdajati še MM in Texa od prve številke... Potem lahko samo berem stripe in nič drugega....
HA!
Ne vem, mogoče pa Marti od enke le ne bi bil taka izguba denarja. Jaz sem enako mislil za HC Zagora. Dobro, stric Marti ni Šumski duh, ampak na primer jaz bi rad kaj bolj kvalitetnega kot je Dnevnikov Marti, po drugi strani je cena Dnevnikovih izdaj od raznih prekupčevalcev (posebej če je vsaj koliko toliko dobro ohranjen) večja kot je cena VČ izdaj na kioskih. Libellusa itak. Jaz zato nimam ne Dnevnikovega ne Libellusovega. Mogoče bi Libellusovega še že kupoval, če ne bi toliko zaostajal. Po mojem je enako z mladimi v Srbiji - še posebej s tistimi, ki so ga šele začeli zbirati z VČ izdajami (če že neprestano poslušamo, da založbe iščejo mlade kupce, ne starih zbiralcev), njim bi bila taka izdaja kul.
Jaz vem, da bi bila meni.
Še bolj pa Tex.
Ampak najbrž je le res, da imajo trenutno že kar zadosti izdaj. Najprej naj popravijo kvaliteto tega, kar imajo; se malo stabilizirajo, usidrajo na trgu in pri bralcih in zbiralcih, potem pa spet mogoče poskusijo s čim novim/starim.
Jaz skratka nimam financ ne časa za nove izdaje in bi oboje našel le še za kaj takega - da dopolnim zbirko od prve do najnovejše številke in da preberem vse, kar je od nekega junaka.
Jaz vem, da bi bila meni.
Še bolj pa Tex.
Ampak najbrž je le res, da imajo trenutno že kar zadosti izdaj. Najprej naj popravijo kvaliteto tega, kar imajo; se malo stabilizirajo, usidrajo na trgu in pri bralcih in zbiralcih, potem pa spet mogoče poskusijo s čim novim/starim.
Jaz skratka nimam financ ne časa za nove izdaje in bi oboje našel le še za kaj takega - da dopolnim zbirko od prve do najnovejše številke in da preberem vse, kar je od nekega junaka.
HA!
-
gregorbikupil
- Posts: 1415
- Joined: 23.11.2006 15:52:08