Page 13 of 15
Posted: 06.02.2007 3:33:10
by Axa
Zanimivo, tole o dvojni sinhronizaciji ...
Ja, glede risank je bilo pa nam "starcem" res bolje - svobodno
gledanje Disneyja vsak dan ...
Posted: 06.02.2007 10:18:31
by Jure Čokl
Meni osebno so ravno tako najbolj pri srcu racmani, predvsem Lepi Šime in Graka, sem pa totalni fen Mage Coprnon in Buldogov. Sploh so bili tudi ostali stalni negativni liki odlični, dosti bolj sočni od "pozitivcev". Recimo Peter (Hromi Daba), Črna Packa, Buldogi, Maga Coprnon ...
Eh, ja, kje so zlati časi ...

Posted: 06.02.2007 11:22:44
by mister-no
mene zanima, ma kdo pustolovske zgodbe, izhajale so okrog leta 2000, jaz jih nekaj mam, notri pa so zgodbe od racman jake, miki miške...?
Posted: 06.02.2007 15:21:27
by suhi c
Bulgogi? Če se ne motim jim danes rečejo Bratje Šavs ali nekej takega.
No če milsim prave like.

Posted: 06.02.2007 15:24:34
by Xabaras
suhi c wrote:Bulgogi? Če se ne motim jim danes rečejo Bratje Šavs ali nekej takega.
No če milsim prave like.

Buldogi so! Buldogi! Buldogibuldogibuldogi! Ne kalit vode, ko smo se vendar ful namučli, da smo uspeli dorečt, da so BULDOGI!
(Aja, pa da ne bo kdo preveč resno vzel tole. Namen je resen (Buldogi so!), pretirano število klicajev pa hec.

)
Posted: 06.02.2007 15:25:46
by suhi c
OK nisem vedel ker nisem vsega bral.

Se opravičujem.
Posted: 06.02.2007 15:31:56
by BuDi
Bratje Šavs
Kako sadistični znajo biti prevajalci.
še en offtopic: malo za šalo malo zares - primer prevoda, kako so Srbi prvič prevedli Asterixa (potem so se spametovali):
http://www.asterix-international.de/ast ... es66.shtml
Posted: 06.02.2007 15:36:47
by izzy
Zvezdoje? WTF

Posted: 06.02.2007 15:52:38
by TomDar
Trboje, Vojvoda Topuz. Vračun ???
Dobro da so to popravili
Nisem zasledil imena psu
Vendar ti prevodi ki so v politikinem ali AZ so zakon
Posted: 06.02.2007 21:41:40
by Axa
Evo, sem prevajalka, pa se mi to "poosamosvojitveno" spreminjanje imen
zdi taka neumnost ... to je dobesedno maskriranje otroštva celih
generacij.
OK, če bi se folk že ves čas zgražal, da je kaj pa res popolna glupost, ki jih iritira že desetletja, bi še razumela, torej popravek ali dva.
Ampak to spreminjanje brez logike in razloga ... BLJAK!
Posted: 06.02.2007 21:59:15
by TomDar
Axa wrote:Evo, sem prevajalka, pa se mi to "poosamosvojitveno" spreminjanje imen
zdi taka neumnost ... to je dobesedno maskriranje otroštva celih
generacij.
OK, če bi se folk že ves čas zgražal, da je kaj pa res popolna glupost, ki jih iritira že desetletja, bi še razumela, torej popravek ali dva.
Ampak to spreminjanje brez logike in razloga ... BLJAK!
Svaka čast axa
me veseli, da imaš tako mišljenje, še posebej ker si prevajalka.
Res komaj čakam, da vidim kako ta zadeva izgleda

Kako so Disneyevi junaki pri nas dobivali svoja imena
Posted: 02.03.2007 10:22:43
by Pipec
Zanimivo branje

Posted: 02.03.2007 20:10:32
by Axa
Ej, Pipec,
tole je pa zame res zanimivo!!!
Axa
Posted: 19.03.2007 15:03:09
by suhi c
Se že kej ve kdaj bo?
Posted: 19.03.2007 15:51:41
by BuDi
Saj vem da nima neposredne zveze s temo - ampak mogoče kdo ve kdo je ustvaril hm... nov, opazno "modernejši" stil pernatih junakov... največkrat viden v Mikijevem Almanahu, sicer pa je znan po tem da je predstavil nekaj novih račjih likov (recimo nek nov 'omejen' racman, ki ga ne najdem na "družinskih drevesih"). Je šlo mogoče za kakšne lokalne italjanske ustvarjalce ali gre za globalno zadevo ?
lahko bi bil tale
http://lambiek.net/artists/d/dalla-santa_giuseppe.htm ... pa nisem prepričan če je ta začetnik takega stila, ali je samo kopiral koga pred njim