Page 12 of 15
Posted: 25.01.2007 9:17:27
by TomDar
Axa wrote:
Naj vas potolažim: v temle trenutku sem prišla do poglavja: "SKLEP - oblast Jaku Racmanu?" To pomeni, da smo bolj ali manj končali!!!!
Morda sledi le še kakšna malenkost, ampak
najhujše delo je opravljeno.
Super, komaj čakam, da bo končano, to obvezno sporočite, me prav zanima kako izgleda

Čestitke, že sedaj

Posted: 25.01.2007 9:28:44
by Xabaras
Axa wrote:do poglavja: "SKLEP - oblast Jaku Racmanu?"
A se ne reče "oblast Jaki Racmanu"?
(če se še prav spomnim sklanjatev iz Mikijevega Zabavnika...)

Posted: 25.01.2007 16:19:55
by suhi c
Čestitam še jaz

.
Zanima pa me kolikočasa ti je to vzelo?
Posted: 25.01.2007 16:53:15
by Axa
>A se ne reče "oblast Jaki Racmanu"?
Jaka se lahko sklanja po ženski ali moški sklanjatvi - za zdaj pišem, kot mi "pade", pri pregledu bom pa seveda poenotila in spravila v red. Vseeno hvala za oko sokolovo.
>Čestitam še jaz
Hvala, je pa še malo prezgodaj, moram prevesti še spremno besedo, pa bibliografijo. Potem pa sledi še nekaj pregledov, seveda.
>Zanima pa me koliko časa ti je to vzelo?
Ne znam ocenit, ker sem vmes hkrati prevajala še dve knjigi, lektorirala en mesečnik ipd.
Uradna prevajalska "norma" je 5-6 strani/dan, v praksi moraš seveda narediti več. Odvisno tudi od zahtevnosti dela. Če imaš ljubezenski romanček, kjer ni treba ničesar preverjati, kjer je vse jasno in lahek jezik - samo "tipkaš" in spraviš skupaj 10, 12 strani. Če stvar zahtevna, recimo s področja teorije, se pa včasih razmeroma majhna norma 5 strani zdi povsem nedosegljiva. Kot pri vsakem drugem delu torej.
Posted: 25.01.2007 17:31:11
by Axa
@TomDar: seveda boste vsi obveščeni o izidu in povabljeni na tiskovko - če bo kakšna žurka, pa seveda tudi nanjo.
V knjigi bo tudi moj poklon Striparnici. Povejte mi, kako si želite biti omenjeni - morda kot strokovni svetovalci? Bi to ustrezalo?
Posted: 04.02.2007 23:10:11
by Axa
Takole, knjiga je prevedena (sledi še pretipkavanje bibliografije, ampak to res ne šteje).
Ostala so le še tri vprašanja, ki smo jih že omenjali, ampak zdajle še enkrat sprašujem, če se bo komu še kaj utrnilo:
1. Prašička: Porky in Petunia
http://cgi.ebay.com/ws/eBayISAPI.dll?Vi ... osi_widget[/url]
2. Muchkale − prebivalec Venere, lastnik zlate lune −
Njegova podoba:
http://ggustav.gg.funpic.de/lex/lexme.htm
3. Buck Duck:
http://users.cwnet.com/xephyr/rich/dzon ... /buck.html - Šerif …?
Posted: 05.02.2007 1:08:52
by ZiPi
a ni tole od Warner Brosa, ne od Disneya?
Posted: 05.02.2007 3:51:23
by Axa
Čisto možno, ampak da ne bi zdaj odpirala nove teme ... na samam koncu ...

Posted: 05.02.2007 9:50:01
by BuDi
Porky pig = Prašiček Porky
Posted: 05.02.2007 10:11:04
by Jure Čokl
Mislim da je bil Buck Duck v Mikijevem zabavniku Šerif Racnik.
Večina kolegov ki sem jih gnjavil s tem vprašanjem meni isto.
Nekaj pa jih tudi meni, da je bil samo "Šerif" in nič drugega, kot "hommage" brezimenemu junaku iz westernov Sergia Leoneja.
Torej, toliko od mojega researcha. Seveda pa gre bolj za ustno izročilo kot kaj drugega, pisnih virov žal ne najdem ...

Posted: 05.02.2007 19:34:34
by Axa
Jure, BuDi, ZiPi,
hvala, hvala ... Za tistega vegetarijanca z Venere si bom pa najbrž sama morala kaj izmisliti - no, nič hudega, urednik razume to frko z imeni in mi je dal v takih primerih proste roke.
Ne vem, če se vam to omenila: avtorja nekje proti koncu knjige povesta, da so bili stripi, ki sta jih vzela za vzorec večinoma "čilske proizvodnje", da mnogi od njih sploh niso videli ZDA - torej ni čudno, da je bilo toliko teh manj znanih junakov ...
Omenila sta še, da v Čilu Miki Miška sploh ni bil bogve kaj priljubljen: folku se je zdel preveč "priden fantek", ki mu gre vse kot po maslu. Tam je bil glavni junak bolj smotani Jaka, ki ga ves čas spremlja smola. Zato je tudi on na naslovnici in v naslovu in ne, kot bi človek pričakoval, Miki.
Posted: 05.02.2007 21:51:36
by ZiPi
hja, sej je tud men Jaka (& Co.) bolj pri srcu, kot pa Miki Miška

Posted: 05.02.2007 21:53:10
by TomDar
Šiljo, Pepe ali Guffy je zakon

Posted: 05.02.2007 21:58:55
by Axa
Poudarjala sta, da se ljudje v "luzerskih" (=socialističnih) državah laže poistovetijo z luzerskimi junaki - v nasprotju z ZDA, kjer je bil bojda zakon Miki.
Tudi jaz se strinjam, da so Disneyjevi "luzerji" absolutno boljši od kao popolnih in kao good guys.
Posted: 05.02.2007 23:31:31
by BuDi
Nja, tudi meni ja Jaka bolj všeč... s Skopušnikom in Račjegradom vred.
Stripi Charelsa Banksa in klasični animirani Donald Duck - recimo ko se v njem borita angelček in hudiček... klasika.
Joj, kje so časi ko so bile na hrvaški televiziji dnevno Disneyjeve risanke...
Dopoldan ponavadi magazinski program Disneyeva delavnica... zvečer pa samostojne risanke... od "Športnika Pepeta" do "Racman Jaka gre v šolo"
pa še zanimivost, ki nima zveze s temo, sem se je pa spomnil od obujanju spominov na stare risanke:
Med leti 1990-1992, ko so na HTV še bile Disneyjeve risanke so "čez noč" spremenili sinhronizacijo iste risanke. Ko je bila prvič na sporedu Pepe prebere na škatli "Ekseri" ... že čez kake tri dni je bila ista risanka ponovno na sporedu - in Pepe v istem prizoru prebere "Čavli" ... Če se ne motim je bil to prvi primer podvojene sinhronizacije.