Page 2 of 15
Posted: 09.10.2006 16:10:24
by Axa
@BuDi: mislim, da je Cik in Cak/Tik in Tak res samo stvar navade - ampak čeprav sem prevajalka, mi niti slučajno ni jasno, zakaj menjati imena, ki v sebi ne nosijo kakega posebnega pomena. (Razen če ima prevajalec potrebo po bildanju ega, seveda ...) Lahko bi bila tudi Tuk in Kuk - pa bi bila najbrž ista pašta. Brez veze, res popolna neumnost.
Kar zadeva Račjigrad/Račji dol, bi se pa morda dalo razpravljati. Meni Račji dol zveni ... hm ... kot da gre za eno vas bogu za ritjo, ta Račjigrad/Račji dol pa - vsaj na risbi - ni videti prav majhen, ima celo nebotičnike in vse, ni nobeno selo:
http://duckman.pettho.com/characters/duckburg.html
Skratka, če bi že
morala spreminjati Račjigrad, bi ga morda v Račje mesto (pisati narazen, ni druge v SLO) ali pa morda v kakšno Račjevo, whatever. Račji dol res zveni kot ena zaplankana vas - v redu ime za vas, za mesto pa ...
Posted: 09.10.2006 17:42:29
by Bob Rock
Cik Cak Tik Tak ?? WTF ? A nista to Chip in Dale.
Posted: 09.10.2006 17:44:53
by Bob Rock
By the way, tale tretji racak se pojavi v Mikiju številka 244 z dne 24.6.1971, preveden je pa kot Mobi Dak.
Posted: 09.10.2006 17:50:03
by Axa
@Bob Rock: najprej ful hvala za tako rekoč že zgodovinski podatek o Moby Ducku - ga bom z veseljem zbrisala s seznama "neznanih"!
Ja, Chip in Dale sta bila sprva Cik in Cak, po novem pa sta Tik in Tak ...
Zdaj imam vse razen Agenta, ampak tega lahko mirno prevedem kot Agenta 0.0.
Hvala vsem še enkrat! Res ste mi prihranili veliko časa, ki ga že krvavo potrebujem za prevajanje.
Axa
Posted: 09.10.2006 18:19:56
by BuDi
Verjetno je Račjegrad preimenovan zaradi asociacij na Beograd (in razna ruska mesta)... kar morda komu daje negativni prizvok.
Posted: 09.10.2006 18:26:46
by Axa
To verjamem in tudi nič hudega, če so se odločili za preimenovanje, saj je krajev, ki se končajo na -grad pri nas zelo malo - če je sploh kakšen.
Moti me le ta
dol, ki asociira na majhno vas, v najboljšem primeru kraj, ne pa na mesto, kakršno je Duckburg vendarle bil ...
Vse to mi je že prav zanimivo in zdaj bi raje brskala po stripih in se ob tem še zabavala, kot pa prevajala

Posted: 09.10.2006 21:16:33
by Nobody
zanimivo je prebirati tele vrstice, kako se Imena junakov v vsakem jeziku spremenijo ali drugace izgovarjajo.
Pravim to tudi zato, ker sam berem Miki Misko in Jaka Racmana v nemskem jeziku. Tam imena sploh niso podobna, kajpak enaka slovenskim
Posted: 10.10.2006 0:04:44
by TomDar
Uff, sem presortiral cca 900 mikijevi zabavnikov ...
* Hrbet mi bo škripnil *
Od tega je za 200-250 dvojnikov ostalo pa je v zbirki. In kolikor sem imel časa pogledati je tisti možic res Graka, kot je jang poudaril, mesto je Račjegrad.
Joj koliko spominov je prišlo vmes se spomnite:
Črne packe,
Žarkota - profesor umnikovega pomočnika, ki je imel za glavo žarnico,
Švrk - prikupen kuža.
Čarovnica mici,
Iga biba - pmiki ple pkam pnas pnese pta pstvor

lepi šime,
super pepe - nasploh mi je vedno bil med najboljšimi pepe ali šiljo !
Trije buldogi - včasih sem vedel njihove "registerske" zdaj pa

babica katica, belka, horacij, stric zlatic,
Volkec in trije prašički,
Cik in cak, medvedek pu in prijatelji ...
Uf koliko sem tega včasih prečital

Posted: 10.10.2006 17:42:17
by Nobody

,

,

,
takole izgledajo naslovnice stripov v nemškem jeziku
kako je pa pri nas ime Jaki Racman, ko se zvečer preobleče in čuva mesto Račjidol ( viden je tudi na naslovnici s Super Pepetom )?
Posted: 10.10.2006 17:49:59
by Axa
Hm, to bi zanimalo tudi mene, čeprav - za zdaj - tega podatka ne potrebujem ...
Naslovnice so pa luštne, mislim, da morajo biti mulcem zelo všeč, pa tudi meni, starini, so fine ...
Posted: 10.10.2006 18:06:25
by Nobody
strip je izdelan zelo kvalitetno, cca. 300 strani, vsakih tolko številk izdajo tudi z 30-50 stranmi več (cca. vsakih 10 številk), mesečna izdaja
naslovnice so pa zakon - zelo kvalitetne, tista prva na keri je puščavski pesek je s posipom, tako, da če potipaš izgleda res kot pesek, imam doma še enega, ki ima naslovnico kot če bi bila sestavljena iz puzzle. Izhaja tudi varianta Mamut z 500 stranmi in speciali na različno tematiko - vendar so te zgodbe že vse bile objavljene v regularni izdaji.
sem pozabil - s sestavljenimi hrbti dobiš sliko
Posted: 10.10.2006 18:07:36
by Nobody
Axa wrote:Hm, to bi zanimalo tudi mene, čeprav - za zdaj - tega podatka ne potrebujem ...
Naslovnice so pa luštne, mislim, da morajo biti mulcem zelo všeč, pa tudi meni, starini, so fine ...
v nemščini se imenuje Phantomias in se skoraj v vsakem stripu pojavi zgodba z njim
Posted: 10.10.2006 19:42:18
by BuDi
Sploh ne verjamem da se je kdaj pojavil v slovenščini... pri nas je bil morda objavljen le srbskem v Mikijevem Almanahu... (kjer so bili malenkost bolj odrasli stripi kot v Mikijevem Zabavniku... narejeni za druge trge kot v Mikijevem Zabavniku)... no razen če se je kdaj pojavljal v kakšnih posebnih izdajah Egmonta po osamosvojitvi, ampak ne verjamem.
Sicer pa je bil to lik narejen posebej za Italjanski Topolino, kjer se imenuje Paperinik (ko sem bil otrok sem vedno rad gledal slike v Topolinu, kjer mi je bil Paperinik najbolj všečen lik)
http://en.wikipedia.org/wiki/Duck_Avenger
Posted: 12.10.2006 15:34:30
by macon
Veverici Chip in Dale sta bila najprej prevedena kot Tik in Tak, potem Cik in Cak.
Mesto je bilo Račjegrad.
Stric Skopušnik
Jakica
Pak, Žak in Mak
Lepi Šime
Profesor Umnik
Joco mornar (Moby duck)
Posted: 12.10.2006 18:11:35
by Nobody
...........
kako se pa tale dva bogatina, ki sta poleg strica Skopušnika, imenujeta v slovenščini?