Avtorji očitno nimajo velike domišljije, predstavljajte si kako je to, če si moraš za vsak mesec spomniti pet novih imen za like iz stripov, ti kmalu zmanjka idejMulder wrote:No, ne vem zakaj naj se bi ti dve besedi slišali neumno, saj sta samo besedi kot vse ostale, raje spoštujmo jezike take kot so.
ITALIJANŠČINA
Moderators: TomDar, jang, Corto, Tornado, Mioke
V 240. številki regularne serije Dylan Doga (avgust 2006) se v vlogi scenarista vrača legendarni Tiziano Sclavi:
Nel n. 240 della serie regolare, che vede l’attesissimo ritorno ai testi del creatore di Dylan Dog, Tiziano Sclavi, incontriamo Brett, un uomo ricco, elegante, alla moda e “firmatissimo” dalla testa ai piedi. Ma qualcosa, nel suo modo di essere, non convince Vera: l’affascinante modella che lo accompagna ultimamente è, infatti, convinta che Brett sia uno “swasser”, qualcuno che esiste e non esiste allo stesso tempo!... Mentre scimmie in divisa militare volano su Londra a bordo del dirigibile “Hindenburg”, Andreas Schmitt sembra essere l’unico ad accorgersi di un gigantesco complotto per dominare il mondo… Forse soltanto la geniale mente del bizzarro professor Knock, immersa nelle sue elucubrazioni sulla “teoria dei quanti”, potrà aiutare Dylan a districare l’imprevedibile e surreale matassa…
http://www.sergiobonellieditore.it/auto ... YLAN%20DOG
Nel n. 240 della serie regolare, che vede l’attesissimo ritorno ai testi del creatore di Dylan Dog, Tiziano Sclavi, incontriamo Brett, un uomo ricco, elegante, alla moda e “firmatissimo” dalla testa ai piedi. Ma qualcosa, nel suo modo di essere, non convince Vera: l’affascinante modella che lo accompagna ultimamente è, infatti, convinta che Brett sia uno “swasser”, qualcuno che esiste e non esiste allo stesso tempo!... Mentre scimmie in divisa militare volano su Londra a bordo del dirigibile “Hindenburg”, Andreas Schmitt sembra essere l’unico ad accorgersi di un gigantesco complotto per dominare il mondo… Forse soltanto la geniale mente del bizzarro professor Knock, immersa nelle sue elucubrazioni sulla “teoria dei quanti”, potrà aiutare Dylan a districare l’imprevedibile e surreale matassa…
http://www.sergiobonellieditore.it/auto ... YLAN%20DOG
Obujam tole temo z enim zanimivim komentarjem na novejše epizode Dylana Doga (iz italijanskega foruma http://www.spiritoconlascure.it/forum/v ... start=1515)
Bi kdo poskusil s prevodom?Secondo me il dramma è che Dylan Dog col passare del tempo è diventato davvero alieno al contesto che lo circonda. Vent'anni fa (e anche dieci anni fa) Dylan era lo specchio oscuro della società di quel periodo. Ne analizzava gli aspetti più controversi, ne metteva a nudo le ipocrisie, ne svelava i meccanismi. Oggi non è più così. Dylan è ormai spaesato dal mondo odierno. Non ci capisce più nulla. Anzi, peggio. Si rifiuta di capirlo. Perché accorpare telefonini e guerre preventive è questo. Non capire di cosa si sta parlando. Questo lo porta ad essere sempre più distante dai suoi lettori. Sempre più distante da se stesso, nonostante sia apparentemente fedele ai principi che ce lo hanno fatto amare.

