Page 10 of 15
Posted: 23.12.2006 22:42:06
by Jure Čokl
Ja, po starih Zabavnikih je to Lepi Šime. Vendar je v Miki Miški preveden v Šimeta Gostišo. Mi je pa veliko bolj všeč Lepi Šime.
Posted: 23.12.2006 22:46:24
by Axa
Bo tudi ostal Lepi Šime, ne skrbi.
Kot sem že nekje omenila: zaradi novejše nedoslednosti in zmešnjave pri imenih sem se odločila uporabljati "staro gardo", ki je vsaj enotna. Knjiga je pa itak namenjena odraslim bralcem, ki imajo v malih možganih stara imena, novih pa skorajda ne poznajo (razen če se z njimi ne mučijo v vlogi staršev).
Posted: 24.12.2006 10:06:39
by Jure Čokl
Aha, super.
V Miki Miški se mi zdi edini pošteni prevod imena pomočnika Babice Katice (kako mu je bilo že včasih ime, a je bil Gosak?) v Gosvalda. Ta je res dobra. Ostalo bolj šepa ...

Posted: 24.12.2006 14:14:42
by Axa
Ja, Gosvald je super, se strinjam, edini ki je bil vreden preimenovanja.
Posted: 24.12.2006 14:22:17
by Nobody
a gre knjiga proti koncu???

Posted: 24.12.2006 17:34:47
by suhi c
Samo nekaj glede tistega robotka ki pomaga Umiku, ste na začetku napisali da se imenuje Žarko ali Lučko. Če sem pa prav zasledil v novih Miki Miškah pa ga poimenujejo kot Pomagavčka. No to samo tako za informacijo.

Posted: 24.12.2006 18:02:52
by Nobody
Lučko - pod tem imenom ga jaz poznam
v nemškem LTB stripih pa se imenuje Helferlein (tako nekak), kar bi pa bolj pomenilo Pomagač/Pomagavček
Posted: 24.12.2006 19:43:33
by BuDi
hm, jaz pa mislim da je Žarko ... no, samo da ni Pomagavček

Posted: 25.12.2006 0:17:09
by Axa
@Nobody: sem na dveh tretjinah - vmes sem imela kup drugega dela, pa je knjiga malo stala, ker sem dobila res spodoben rok (hvala urednikom) in sem si lahko privoščila oddih. Zdajle, med prazniki, se ji bom pa spet malo bolj posvetila, kot je razvidno iz tega, da sem se znova začela oglašat na tej stran.i
@Budi: Hm, ne bo Pomagavček, ker je to čisto, ampak res mimo, zato ne skrbi ...
Se moramo pa dogovorit, katera je bolj "klasična" oblika za to bitjece - Žarko ali Lučko?
Ne vem, meni je Lučko kar okej.
Posted: 25.12.2006 10:20:31
by Nobody
meni tudi

Posted: 25.12.2006 22:51:55
by suhi c
No še nekaj sem zasledil, neki DR.MRK, zlobni znanstvenik, ki včasih sodeluje z tistimi mmm... ... aja bratje Šavs. A se komu sanja če ta v večih stripih nastopa, a je pomemben???
Posted: 28.12.2006 16:32:03
by Axa
Hm, zdaj je problem časopis, katerega izvirnik nosi ime Tripe (vampi, škart, šund ...).
A se je ta cajteng kdaj pojavil v SLO stripih?
Posted: 28.12.2006 16:37:09
by ZiPi
a v Disneyjevih? mas mogoce sliko? al pa kdo ga bere?
Posted: 28.12.2006 16:40:24
by Axa
Ne, ni slike, nihče ga ne bere, samo omenjen je v besedilu, češ da so v njem pod fotko Racmana Jaka objavili napačno zapisano ime - in tako je Jaki spet spodletelo, da bi postal slaven. To je vse, kar imam.
Če se bo izkazalo, da ne vemo, za kaj natančno gre, bi na osnovi konteksta še najbolj pasal naslov "Šund".
Posted: 28.12.2006 17:51:45
by ZiPi
v stripih se pogosto pojavljajo Račjegrajske (Račjedolske) novice, če to kaj pomaga...

za tal Tripe pa nevem
