Page 1 of 5

Mange v hrvaščini (Algoritam)

Posted: 09.05.2008 8:52:10
by Corto
Hrvaška založba Algoritam je začela izdajati mange prevedene v hrvaški jezik.
Več o tem:
1. Mange će izlaziti jednom tjedno, kao volume. Cijena će biti 35 kuna. Prijevod je rađen s japanskog (Ken Kusumoto-Sulimanović) a mange će se čitati na originalni način, straga. Mange će se moći kupiti na kioscima i u Algoritam knjižarama.

2. Serijali koji će biti u prvom krugu su
Mahou Sensei Negima
Sugar Sugar Rune
Peach Girl
Blade of Immortal
Warcraft (koji baš i nije skroz manga ali ide pod isto)

Redosljed izlaženja je takav da prvi tjedan izlazi Negima, drugi tjedan Sugar Sugar Rune, treći Blade of Immortal itd.. sve dok ponovo ne dođe na red Negima..

Posted: 09.05.2008 8:52:28
by Corto
Image

Posted: 09.05.2008 8:53:54
by Corto
Današnje vijesti su više nego dobre.

1. U rukama sam imao prvi test primjerak Negime i pročitao dobar dio prvih chaptera. Prijevod je savršen. Ostavljena su izvorna imena i pišu se na 'engleski' način (Takamichi, ne Takamiči), ostaju počasni sufiksi (-chan, -kun, -sempai), ostaju originalni japanski SFX-ovi i odmah uz njih hrvatski prijevodi. Jezik kojim govore likovi nije kruti književni, već baš onako kako pričamo u društvu, školi, na ulici. (fora, sise, fakat itd..) Možda malo više vuče na zagrebačke/kontinentalne izraze ali ne pretjerano. Format je isti kao i kod mangi na eng. kvaliteta papira nešto malo i bolja, uvez isti, naslovnica možda malo manje sjajna.

2. Raspored izlaženja - tu je bilo malo nedoumica no sad je i to riješeno.

Datumi

24.04. Warcraft vol. I (neće biti najavljivan kao manga jer u biti i nije manga /USA+Korea)
01.05. Warcraft vol. II (izlazi dan ranije zbog praznika)
08.05. Warcraft vol. III
15.05. Negima vol. I
22.05. Sugar Sugar Rune vol. I
29.05. Peach Girl vol. I
05.06. Blade of Immortal vol. I

Posted: 09.05.2008 10:33:01
by Corto
Za drugi krog (jesen) se govori o:
- Naruto
- Bleach
- Basilisk

Posted: 09.05.2008 11:07:09
by cbarks
Prva dva Warcrafta sta ze na voljo v stripartnici BUCH v Murglah.

Posted: 09.05.2008 12:08:46
by Nobody
Nehajmo že enkrat z temi usranimi zvezdicami (****)!
in pišimo polna Imena kot se spodobi!

Posted: 09.05.2008 12:25:00
by Man of Steel
Smanjili su im nakladu na 1000...
A kako pada naklada, znaci pada i interesovanje... :(

Posted: 09.05.2008 12:31:48
by jang
Man of Steel wrote:Smanjili su im nakladu na 1000...
A kako pada naklada, znaci pada i interesovanje... :(
iz 20.000 so pri tretji cifri zmanjšali že na 1000?
zgleda da se je nekdo resno nategnil pri oceni tržišča

Posted: 09.05.2008 12:43:49
by Man of Steel
Pogotovu ako se uzme u obzir da nemaju nikakav izvoz za SR, a za ostale zemlje neznam...

Posted: 09.05.2008 12:44:20
by ninel
jang wrote:
Man of Steel wrote:Smanjili su im nakladu na 1000...
A kako pada naklada, znaci pada i interesovanje... :(
iz 20.000 so pri tretji cifri zmanjšali že na 1000?
zgleda da se je nekdo resno nategnil pri oceni tržišča
Mislim, da manjka ena ničla...

Posted: 09.05.2008 12:56:33
by Corto
ninel wrote:
jang wrote:
Man of Steel wrote:Smanjili su im nakladu na 1000...
A kako pada naklada, znaci pada i interesovanje... :(
iz 20.000 so pri tretji cifri zmanjšali že na 1000?
zgleda da se je nekdo resno nategnil pri oceni tržišča
Mislim, da manjka ena ničla...
Na 10.000 so zmanjšali, s tem da je treba te podatke jemati z rezervo.
Je pa 10.000 še zmeraj kar velika cifra glede na razmere.

Posted: 09.05.2008 14:57:37
by jang
tudi ničla lahko naredi razliko :D

Posted: 09.05.2008 16:45:11
by TomDar
Mislim, da je to bilo mogoče planirano?
Namreč prvih par cifer z veliko naklado, da številke pridejo do čimvečih ljudi. Potem pa zmanjšat na "realno" naklado :)

No, mogoče se motim!

Posted: 09.05.2008 16:53:11
by jang
od tehle naslovov mi interesanten zgleda le zadnji

Posted: 09.05.2008 16:55:16
by riordan
ja, blade of imortal je menda kul, sem bral enkrat tu gor? ostalo pa so bolj dekliške in otroške stvari, če vidim prav. kar mi ne gre najbolj v glavo, ker kolikor vem, so največji potrošniki stripov moškega spola. mogoče tržna niša? pa, upam, da jim bo ratalo. mange so itak in.
če se ne motim warcraft izhaja tudi v naših trafikah? ali ne? ker pol bi lahko upali, da bo tudi to prišlo k nam?
jaz sicer nisem ekspert za mange, prebral sem jih samo par, pa še te skenirane, ampak blade bi kupoval, če mi bo všeč.

(ali pa si bom kupil kakega tezuko v konzorciju :)