forum.striparna.com

jang wrote:a imajo v trafiki obe varianti- trdo in mehkovezano?

katera številka je tole v originalu?

Jaz sem videl samo SC.

Prevod ne vem iz katerega jezika je, je pa precej dober. Nekaj nad nizkim slovenskim standardom prevodov (da ne govorimo kako je Smrkce svoje čase prevajal Distriest v albumu/albumih s sličicami... ali pa Grahovac in Blitz na svojih izdajah)

Pa zna biti, da bi v prevodu koga drugega morda uporabili direktno frazo iz istoimenske risanke, ki morda ni povsem enaka dialogu stripa, je pa postala del popkulture osemdesetih (v stripu obstaja, je pa prevedena bolj mlačno).
"Ata Smrk, a je še daleč" - "Ja, ja, zelo daleč".

Tudi sicer se stripi malo razlikujejo v dialogu glede na znane risanke, recimo smrgod v stripih ne poznajo - čeprav so nekatere države prevode priredile po risankah.

Pa natiskani so tudi Smrkci #2 : Vajenec Smrk ... ampak za to bo treba verjetno v kakšno knjigarno (v knjižnicah so že)

René Goscinny in Albert Uderzo - Domovanje bogov (Graffit, 2015, v tisku) (Asterix #17)
René Goscinny in Albert Uderzo - Asterix pri Helvecijcih (Graffit, 2015, v tisku) (Asterix #16)

(sicer za 22. oktober Graffit napoveduje tudi Asterix #36: Le Papyrus Du César)

Bom pokomentiral, da mi je Asterix še iz otroštva eden najljubših junakov in da se veselim vsake štrvilke prevedene v slovenščino, tokrat 16 in 17. Želim si pa tudi, da Francozi prenehajo z izdajanjem novih številk. Pa kaj ni bilo rečeno, da sta Uderzo in Goschiny dosegla, da po njunem slovesu več ne bodo izdajali novih zgodb? Štancanje z namenom samo, da se štanca mi gre prav na živce.

Pa tole je po pol leta prestavljanja dejansko izšlo prejšnji mesec:

Zgodovina božjega ljudstva: Jeremija
http://www.druzina.si/ICD/spletnastran. ... a-ljudstva

jang wrote:a imajo v trafiki obe varianti- trdo in mehkovezano?

katera številka je tole v originalu?

A obstaja sploh HC?

Danse sem šel v mladinsko knjigo pofirbcat Edinstvenega Calvin in Hobbsa. In me ni pritegnil. Sam junak mi je sicer všeč vendar ne dam 20 eurov za mehko vezan strip, ki se dejansko lahko takoj uniči. Pa tudi sama vezava se mi ni zdela kdo ve kako kakovostna. Sem še malo pogledal na Amazonu, tam dobiš Essential Calvin in Hobbs HC za 16,84 dolarja, SC pa 14, 23. Če bi bil ta naš SC 10 eurov ali pa lepo narejen HC za 20 bi mogoče vzel.

valiant wrote:Danse sem šel v mladinsko knjigo pofirbcat Edinstvenega Calvin in Hobbsa. In me ni pritegnil. Sam junak mi je sicer všeč vendar ne dam 20 eurov za mehko vezan strip, ki se dejansko lahko takoj uniči. Pa tudi sama vezava se mi ni zdela kdo ve kako kakovostna. Sem še malo pogledal na Amazonu, dam dobiš Essential Calvin in Hobbs HC za 16,84 dolarja, SC pa 14, 23. Če bi bil ta naš SC 10 eurov ali pa lepo narejen HC za 20 bi mogoče vzel.

Na ameriškem Amazonu pride zraven še poštnina in carina in si hitro iz 14 dolarjev na 20 evrov. Tudi na Book Depository stane mehka vezava 20 evrov.

Ugibam, da zna biti na knjižnem sejmu konec novembra kakšen -20% popust.

horex2 wrote:poli, dej mi enga zrihti no.......

Qua j Horex? As ž dubu te pederajse u roke? Se fajn pikajo? Majo rore spucane? Se tetke ornk ribajo? Veselkoti prevladujejo? So lepše zdepilirani geji al buziti?

nisem še....
ga poli noče dat iz rok...

valiant wrote:Danse sem šel v mladinsko knjigo pofirbcat Edinstvenega Calvin in Hobbsa. In me ni pritegnil. Sam junak mi je sicer všeč vendar ne dam 20 eurov za mehko vezan strip, ki se dejansko lahko takoj uniči. Pa tudi sama vezava se mi ni zdela kdo ve kako kakovostna. Sem še malo pogledal na Amazonu, tam dobiš Essential Calvin in Hobbs HC za 16,84 dolarja, SC pa 14, 23. Če bi bil ta naš SC 10 eurov ali pa lepo narejen HC za 20 bi mogoče vzel.

Za 10€ več imaš tudi HC varianto stripa (29,90€).