STRIP BUMERANG - slovenska revija svetovnih vrhuncev stripa

Vse v zvezi s stripi.

Moderators: TomDar, jang, Corto, Tornado, Mioke

User avatar
TomDar
Administrator STRIPOHOLIK
Posts: 5925
Joined: 21.01.2005 19:09:40
Location: Logatec
Contact:

Post by TomDar »

Vsi, ki ste imeli kakšno vprašanje o bumerangu, albumih, izdajah, kaj bo novega, kako in kaj in vse ostalo o studiu Risar itd.. imate možnost zdaj
Uporabnik Volvoart je založnik Bumerangov in Extra Bumerangov.
Tako, da bodo mnogokatera vprašanja in ostale zadeve razjasnjene..

Od danes naprej, se dajo dobiti Strip bumerangi in Extra Bumerangi tudi prek naših licitacij.
StripBumerangi in Extra Bumerangi


LP
Odstrani se pošast!
volvoart
Posts: 102
Joined: 04.06.2008 9:27:56
Location: celje

Post by volvoart »

Pozdrav vsem forumašem!

Čeprav sem s časom vedno na trnih, je prav, da se končno javim na vaš forum ... malo zaradi Daretovih prigovorov, predvsem pa zaradi problematike nepotrebnega bluzenja in ugibanja okoli našega mesečnika in spremljajočih publikacij.

Torej, če vas zanima karkoli v zvezi z Bumerangom, na dan z vprašanji! Garantiram za informacije iz prve roke.

Predvidevam, da bo vprašanj precej, odgovore pa lahko pričakujete v soboto ali nedeljo ...
uredništvo strip bumeranga
volvoart
Posts: 102
Joined: 04.06.2008 9:27:56
Location: celje

Post by volvoart »

TomDar wrote: ...
Od danes naprej, se dajo dobiti Strip bumerangi in Extra Bumerangi tudi prek naših licitacij.
StripBumerangi in Extra Bumerangi



Dare, hvala za asistenco!
uredništvo strip bumeranga
User avatar
Corto
Moderator STRIPOHOLIK
Posts: 6245
Joined: 25.01.2005 20:30:25
Location: Škofja Loka
Contact:

Post by Corto »

volvoart, pozdravljen na forumu!
barba73
Stripoholik FAN CLUB
Posts: 890
Joined: 06.02.2008 14:03:54
Location: KOČEVJE TEXAS

Post by barba73 »

Dobrodošel Volvoart.
Želim ti dobro počutje na forumu.
---jeb..eš život bez Bonellija i Olimpije u Ligi Prvaka---
gregorbikupil
Posts: 1415
Joined: 23.11.2006 15:52:08

Post by gregorbikupil »

volvoart wrote: Torej, če vas zanima karkoli v zvezi z Bumerangom, na dan z vprašanji! Garantiram za informacije iz prve roke.
Ja saos!

Jes sn un z Lopate!
Čuj - kaj je zdaj s temi "francozi"?
Prepričan sem, da lahko na tem forumu najdeš nekoga (mene, mogoče riordana...), ki bo "francozom" (če je v zgodbici kaj resnice) predlagal na podlagi zlektoriranega prevoda - pa kdorkoli ga izdela - živ tekst v živi slovenščini. Tam, kjer bi tekst "ne bil lep".
Je pa res, da nimam POJMA, kako ustvarjanje revije poteka, torej nimam POJMA o rokih, ki bi jih bilo težje dosegat..... pa še o marsičem.

Ej - pa Bumeranga že dolgo nisem kupil, tako da nimam česa sodit....
volvoart
Posts: 102
Joined: 04.06.2008 9:27:56
Location: celje

Post by volvoart »

To nakladanje okoli francozov je en lep skupek idiotizmov. Zakaj se je Sandi lotil pametovanja o Bumerangu in o stvareh, ki jih ne pozna nimam pojma. Mogoče zato, ker je želel opozoriti nase. Riordanov izpad glede prevodov Black hillsov je namreč slučajno sovpadel z zaključkom polletne abstinence oziroma neprodaje naših albumov, ki si jo je Sandi prislužil zaradi lanskoletne odločitve o neprodajanju našega mesečnika.

Torej, kaj sta debatirala res ne vem in me tudi ne zanima, očitno pa Riordan, ki je mojster obračanja besed, točno ve kako sprovocirati forumaše. Omenil sem njegov izpad o prevodih stripa Black hills, kjer dejansko gre za enega najboljših prevodov v naši reviji. Njegove opombe so povsem zgrešene - edina, ki je pogojno vredna omembe je pojav trojne repeticije v enem oblačku (3x bodo). Pogojne zato, ker vendarle gre za dialog belcev z rdečekožci, kjer je dialektizem lahko tudi namensko popačen.

Šorl, ki je strip prevedel zelo korektno, je ena največjih pridobitev za naš mesečnik in ga bom definitivno zagovarjal kadarkoli in kjerkoli (škoda da to debeto nismo načeli na II. BDju ...).

Riordanu priporočam, naj si v bodoče pred kakršnokoli kritiko (prevajalsko ali lektorsko) najprej pridobi original!
uredništvo strip bumeranga
User avatar
ninel
Posts: 6346
Joined: 19.04.2006 19:14:19
Location: Beograd

Post by ninel »

Živjo,
mene pa zanima, kaj je s Thomasom Nolandom. Če se prav spomnim,
si v drugi številki rekel, da boš objavil vseh pet albumov. V začetku sta
bila objavljena dva, zdaj pa o njem že dolgo ni več nič slišat. Ali se nam
obetajo v bližnji prihodnosti še ostale epizode?
volvoart
Posts: 102
Joined: 04.06.2008 9:27:56
Location: celje

Post by volvoart »

Slovensko prevedenim stripom manjka tradicije in bumerang se loteva zelo pereče problematike ponovne umestitve stripa v slovenske jezikovne okvire.

Dejstvo je, da ima vsak stripovski žanr svojsko vsebinsko specifiko in temu primerno prevodi nekoliko nihajo. Naprimer otroško-mladinski strip dopušča večjo jezikovno fleksibilnost ... precej omejitev pa je vezanih tudi na avtorjev izrazni slog. Poanta prevodov je ujeti njegov način pripovedovanja in tu se zahteve založnikov praviloma končajo. Hm... povsem svojsko poglavje sodelovanja s tujimi založniki pa je njihova muhavost pri ostalih pogodbenih členih, vendar o tem kdaj drugič.

Ker so pri vsakem ustvarjalnem procesu vedno prisotne tudi napake, vam tudi za bodoče ne upam obljubiti nekih prevajalskih presežkov. Pravzaprav smo prvotno prevajalsko neutečenost že dodobra izboljšali. Največ po zaslugi Marijana Pušavca in Gregorja Stamejčiča, vendar tudi tako sloveča lektorja nista bila povsem kos zahtevni nalogi ...
uredništvo strip bumeranga
User avatar
riordan
Posts: 401
Joined: 18.03.2007 23:44:16

Post by riordan »

vse lepo in prav. najprej lep pozdrav na forumu!

torej me je v murglah nategnil. lepo. to bom rešil sam z njim. ne maram, če me nekdo vleče za nos, še posebej, če se jaz njega nisem niti dotaknil...

glede ostalega: bom pridobil original in potem poskušal, kaj tehtnega odgovoriti, s tem se delno strinjam. vendar še vedno stojim za večino svojih popravkov.

indijanci torej govorijo polomljeno angleščino, naj bo. toda čemu se to potem kaže samo na skladenjski ravni? če je res, da v originalu govorijo slabo angleščino, potem je to v slovenskem prevodu celo premalo poudarjeno. in nadalje, zaradi njih torej govorijo z njimi polomljeno tudi belci? se pravi, če mene nek tujec vpraša "Kje tukaj biti dobra jesti?", mu bom jaz odgovoril: "Ti dobra jesti v tista restavracija, tam biti mmm fina"? in belci potem govorijo tako tudi med sabo? s tem se ne morem strinjati.

prevod v zadnji številki na primer (Tretji testament), če lahko tudi kaj pohvalim, je v primerjavi z Black Hills super. nekaj tipkarskih napak, ki se jih odpusti, ena nekoliko večja napaka, drugače pa jezik že prav gladek.

v tem stripu se na primer vidi, da se stvari dajo tudi bolje. in to je kvaliteta, ki se jo splača nadgrajevati in ki bi je bili vsi stripoholiki veseli.
HA!
volvoart
Posts: 102
Joined: 04.06.2008 9:27:56
Location: celje

Post by volvoart »

ninel wrote:Živjo,
mene pa zanima, kaj je s Thomasom Nolandom. Če se prav spomnim,
si v drugi številki rekel, da boš objavil vseh pet albumov...

Zdravo Ninel.
Drži, zadeva bo v celoti objavljena. Pravzaprav bi verjetno že brali tretjo zgodbo, če pri Dargaudu ne bi dali prednost svojim prijateljem iz Dupuisa, s katerimi se je podpis pogodbe za štiri junake zavlekel kar dve leti (ja, to so tiste francoske fore ... že dogovorjeni posel naenkrat izničijo, na el. pošto ne odgovarjajo, potem se javijo vsake pol leta, nato pa bi na vsem lepem takoj podpisali pogodbo in seveda nemudoma imeli svoje evre ...).

Nolanda (pa tudi Hawkerja, Halloween blues ...) torej pričakuj v naslednjem letniku našega mesečnika.
uredništvo strip bumeranga
volvoart
Posts: 102
Joined: 04.06.2008 9:27:56
Location: celje

Post by volvoart »

riordan wrote:
... bom pridobil original in potem poskušal, kaj tehtnega odgovoriti, s tem se delno strinjam. vendar še vedno stojim za večino svojih popravkov.



Pozdravljeni Riordan.

Ko dobite original vam bo jezik v Black hillsu takoj dobil drugačno težo. O "popravkih" pa bova lažje debatirala ...

Osebno sem bil precej presenečen, da je Swolfs v omenjenem stripu tako poudaril angleška imena in fraze, ker se v drugih delih tega očitno izogiba (npr. v Legendi ali žanrsko povsem sorodnemu Durangu ...). Verjetno je šel v tovrstno dinamiko za dosego svojske atmosfere oziroma poudarka na časovni determinaciji zgodbe.
uredništvo strip bumeranga
volvoart
Posts: 102
Joined: 04.06.2008 9:27:56
Location: celje

Post by volvoart »

gregorbikupil wrote:
barba73 wrote:Naklada 8oo izvodov (prej 1000)


Eh...
Dost rajši bi videl, da bišla naklada na 1300 pa cena na 3... Če nismo sposobni pokupit...




barba73 wrote:Baje Ludens pošlje k nam po 750 kom.Zagorja, predvidevam da Alan Forda in Dilana isto, ostalih pa okrog 5oo. Proda se okrog 600 Zagorjev, Dilana in Alan Forda nekaj več(zanimivo), ostalih pa manj.
Baje se odlično pri nas prodaja Julija (




Naklada se lahko dvigne kadarkoli, problem se skriva v prodaji, ki se žal ustavlja pri nekaj sto kosih (v našem primeru varira med 200 in 250). Odkup remitende pa ni poceni ... vsak mesec zmečem samo za vrnjen material cca. 70-80 EUR.

... če kdo hoče cenejše Bumerange, jih lahko dobi na naslovu uredništva, dam jih za 3 EUR/kos, vendar gre za remitendo. To pomeni - notranjost nedotaknjena, platnice pa "zaznamovane" s paketno vezavo.


Spodnje informacije so nekoliko zavajajoče ... Zagorjev se sicer res proda do 600 kosov mesečno, vendar gre za dva ali tri različne stripe (naslove). Dylan le občasno doseže 500 kosov! Kako je z Alan Fordom, Texom in Julijo pa nimam podatka.
uredništvo strip bumeranga
barba73
Stripoholik FAN CLUB
Posts: 890
Joined: 06.02.2008 14:03:54
Location: KOČEVJE TEXAS

Post by barba73 »

Zadnji Bumerang mi je eden najboljših do sedaj, zdaj a je razlog strip v njem ali prevod nevem, pomoje oboje. Oboje je bilo odlično.
Kot fan Bonellija upam na kratke stripe v Bumerangu, take kot smo jih že imeli priložnost v njih brat.Predvsem upam na obljubjenega Texa.
BUmerang bi prav gotovo izgledal tudi bolj fensi brez klanfic in lepljen, kot ostali albumi. Seveda če ga to nebi preveč podražilo.Izbor stripov do sedaj
razen Bergmana in Plenilcev, ter Vitezov časa mi je bil všeč, pri izbiri za
Extra Bumerange nimam pripomb.
Skratka strip revija, ki ima prihodnost.
Če je komu všeč ali ne.Ima samo eno pomankljivost, ki ji preprečuje boljšo prodajo. JE V SLOVENŠČINI.
Taka revija kot je, bi se na tržišču bivše Yuge v drugačnem jeziku prodajala
vsaj kot Stripoteka.(nekaj tisoč izvodih).Tudi pri nas nebi imela veliko manj bralcev-če sploh.Torej vse tisto zaradi česar obstaja in jo imamo radi, ker je slovenska je njena največja pomankljivost.
Ampak naj ostale v slovenščini.Samo da ni Zagor slovenski.
---jeb..eš život bez Bonellija i Olimpije u Ligi Prvaka---
User avatar
riordan
Posts: 401
Joined: 18.03.2007 23:44:16

Post by riordan »

No, super.

Tudi jaz moram reči, da mi je zadnja številka ena najboljših. Tale Tretji testament mi je bil res zelo všeč (taka Da Vincijeva šifra v stripu); dovolj napeta zgodba, dobra risba. No, pa tudi na Black Hills čakam nadaljevanje. In Spagethi Brothers, ki so eden mojih najljubših.
Mislim, jasno je, da vsem ne bodo všeč vsi stripi in mislim, da trik tudi ni v tem, da bi se morali na uredništvu prilagajat bralcem do te mere, da bi jih moralo skrbet, če komu kaj ni všeč. Kako številko pač potrpim, kako drugo pa preberem dvakrat, trikrat, če treba. Spekter bralcev tako ali tako mora biti čim širši (to je pač razlika med Bumerangom in Burgerjem) in mislim, da to reviji zaenkrat uspeva.

Po eni strani nočem vedeti, ampak me pa zelo zanima, kaj bo v tej dvojni številki julija... Je kak poseben razlog, da bo dvojna? A to pomeni, da je avgusta ne bo? Lahko dobimo kako kost? Ali je boljše, da ostane skrivnost? :) Komaj čakam.

Ne vem, če ste brali, volvoart, naše zadnje poste... Ampak res mi je bedno, da Bumeranga ni v knjižnicah. Vsaj albumov. To bi najbrž rešilo marsikateri problem glede financ. Mislim pa, da to zanje ne bi bil tak izdatek.
HA!
Post Reply