Page 45 of 111

Posted: 15.05.2008 9:12:09
by Xabaras
riordan wrote:xabaras, od kod si tole citiral?
Saj bi dal link, a se mi zdi, da bi se spremenil v kup zvezdic.

Posted: 15.05.2008 9:20:50
by riordan
hej, ni panike. sem pobrskal po netu in ga našel. :)
vau, postal sem prav slaven...

Posted: 15.05.2008 10:24:34
by gregorbikupil
Zasluženo.

Tvoje pripombe so strokovne, laiki, čeprav nam je slovenščina materin jezik, jih v glavnem žal nismo sposobni podati.
Ob jezik sem se obregnil že zdavnaj, sva se o tem z "lastnikom" založbe tudi osebno pogovorila (sva slučajno enkrat uletela skup).
Vse skupaj tudi njemu ni všeč, se trudi. Ga pa nikakor ne zagovarjam. Ugotavljam pa, da - enako kot vsi mi, ki imamo pripombe - teži k popolnosti. Jasno, to mu je hobi.... pa še posel.

Posted: 15.05.2008 11:09:02
by riordan
no, kot sem rekel. naslednji teden moram itak v murgle, ker mam nekaj odveč denarja. :) pa se bomo lahko tudi pomenili, itak nisem član tega foruma, da bi bil nekakšen provokator, kot mogoče kdo misli oz. me ni strah razkrit svoje identitete, itak sem spoznal že kar nekaj članov in če se kdo potrudi, me prav lahko razkrije. :)
hvala za podporo. jaz verjamem v svoj prav (v svojo strokovnost, recimo) in ga (jo) bom tudi zagovarjal. verjamem tudi v razumnost in entuziazem odgovornih ljudi (odgovornega človeka?) pri Bumerangu, tako da mislim, da bomo našli skupen jezik.

Posted: 15.05.2008 11:53:08
by barba73
Vsak, ki napiše kaj dobronamerno kritičnega, že ni provokator.
Tudi jaz nisem, čeprav se je ustvaril tak občutek na forumu.
Če bi vsi isto mislili, forum sploh nebi bil potreben, sam ga razumem kot izmenjavo mnenj-ne nujno enakih.
Riordan, v dobro Bumeranga se pogovori z Volavškom, v cilju še boljše strip revije.Jaz te podpiram.

Posted: 15.05.2008 21:53:42
by macon
Hm, Riordan, ne razumem, kaj se boš glede Bumeranga menil v murglah...

Posted: 15.05.2008 23:49:43
by riordan
macon, če ti povem po pravici, jaz tudi ne. bom očitno izvedel drugi teden. težko se zdaj izmaknem temu, ne da bi izpadel strahopetec in nenačelen. ko je objavljen tak javni razglas. :?

Posted: 21.05.2008 19:29:07
by riordan
no, glih sem prišel nazaj iz murgel (z dvema Martijema v žepu!!, še osem!), po dolgem pogovoru.
stvar je taka, da dolgujem lektorju (lektorici, če se ne motim) in prevajalcu ter uredniku opravičilo. ja, prevodi so bedni, grozljivi in neživljenjski, vendar pri Bumerangu za to niso krivi ama baš ništa (kot bi rekel dobri stari stric Marti). trik je v tem, da imetniki avtorskih pravic, Francozi, bolj ali manj odločajo o tem, kakšna bo končna podoba teksta (imajo zaposlenega nekoga, ki "pozna jezike bivše juge") in oni zahtevajo karseda dobeseden prevod! vse za širjenje frankofonske kulture! niti lektor superman tu ne more storiti ničesar. tako da so moji predlogi samo pobožna želja. (sicer imam v zvezi s tem beden občutek, da je to marsikdo na tem forumu zelo dobro vedel).
se še enkrat opravičujem vsem, ki so se čutili prizadete. tega pač nisem mogel vedeti. zato se še enkrat zahvaljujem za pogovor in odkritost. moje mnenje je bilo zgolj mnenje in še to na nekem internetnem forumu, ki pač nima neke kredibilnosti. toda bilo je strokovno mnenje (skoraj diplomant na slovenistiki, s povprečjem 9, lektoriral knjigo, par diplomskih, dobro leto pisec kritik za literarno revijo...), to vendarle moram poudariti. in še posebej zato, ker se imam za strokovnega bralca na tem področju, sem res storil napako, ker se nisem prej pozanimal o tej stvari, to rad priznam, vendar moram priznati tudi, da nisem vedel, kakšen vpliv ima nek (vsaj jaz sem mislil, da je) strip-fenovski forum. priznam, da je to precej hinavska pozicija, delat se strokovnjaka in hkrati pisat na kvazi amaterski forum, kjer lahko vsak objavi, kar mu pade na pamet.
tako kot stvari storijo, se bomo pač morali s tem sprijazniti. nenazadnje strip tako ali tako naprej poganjajo štorije in risbe. če se ne da nič, se pač ne da nič. so nori ti francozi!
drugače pa je vsaj zaenkrat še tako, da Bumerang ostaja in se nam še ni treba bat. samo kupovat ga moramo, pa ga ne bo zmanjkalo.

p. s.
priznam sem se kar malo ustrašil, ko sem videl, kako so moji krasni argumenti in vso jezikoslovno znanje padli v vodo s temi francozi, da kar nisem našel ustreznih besed in sem pol stvari, ki sem jih še hotel povedati pozabil. nekaj postov nazaj sem govoril o pismih bralcev, ki naj bi jih mel Bumerang. s tem nisem imel v mislih ničesar podobnega takemu forumu (love in hate mail; še enkrat pravim, tole tukaj je pač samo napucavanje, internetni forum nima veljavnosti kakega časopisa oz. članka), bolj v smislu, da bi bralci lahko postavljali kaka vprašanja, recimo v zvezi s stripom, na katera bi se pol poiskal odgovor. kot včasih v mikijevem zabavniku, le da bi bila tema zgolj strip (kaj pa vem, npr. katera je najbolj prodajana manga na japonskem? ipd.). to sem mislil, take stvari. da bi na primer fant, ki je bil tako zgubljen danes tam doli, mel kje vprašat. ker na netu, kljub vsemu, kar pravijo, še vedno ni moč najti vseh odgovorov oz. jih več kot 90 odstotkov sploh ni relevantnih (jim pač ni moč zaupati). ampak se bojim, da je tudi to malo mimo.

Posted: 21.05.2008 20:00:08
by barba73
:shock: :shock: :shock:
Pri Bumerangu nimajo vpliva, kakšen bo prevod v njihovi reviji???
Svašta. Verjetno je res tako, vendar popolnoma nelogično in neživljensko.
SEm pa vesel, da gre naprej, pa čeprav z šlampasim prevodom.
Bolje tak Bumerang, kot brez njega.
Sicer pa je z prevodi križ tudi pri drugih izdajah (Stripagent,Bokgloobe),
mogoče pa smo tudi bralci postali malo razvajeni.
Ko nismo imeli ničesar, prevodi niso bili problem.
Riordan, prav da si opozoril na napake, pa čeprav na "nekredibilnem"forumu.
Zanj velja, kot za Bumerang, bolje tak, kot nikakeršen.

Posted: 21.05.2008 20:04:54
by sigismundus
matr, kakšna total kozlarija
da francozi vplivajo na slovenske prevode

jest bi jih takoj skenslal

kej tacga si ne bi smel dovolt

matr sto matr

ne morem verjet

Posted: 21.05.2008 20:30:56
by barba73
Tudi jaz bi jih skensal (Francoze) in se obrnil Italijanom.
Kaj bi manjkalo Bumerangu polnemu Texa,Dylana,Zagorja,Julije,Alan Forda?
To bolj vzemite kot šalo. :lol: :lol: :lol: :lol:
Čeprav bi najraj videl Mikicinega Bleka. :oops: :oops: :oops: :oops:
Poleg vseh Plenilcev časa in Bergmanov bi bil prav spodoben.
Osebno mi bo najboljši Bumerang v katerem bo kratek Tex.(baje bo kmalu)!
Ampak to so pobožne želje zagiženega fanovca Bonellija in jih ne jemljite resno.
Albumska izbira Risarja mi je pa všeč in upam da bo stvar polno laufala.

Posted: 21.05.2008 21:42:04
by riordan
ej, barba73, se ne morem bolj strinjat! tudi jaz komaj čakam tega dolgo pričakovanega Texa! mogoče bo že v novi številki? menda izide ta teden. cajt bo že.
lahko pa začnejo izdajat texa od začetka. :D

Posted: 21.05.2008 22:04:52
by TomDar
riordan wrote:tako da so moji predlogi samo pobožna želja. (sicer imam v zvezi s tem beden občutek, da je to marsikdo na tem forumu zelo dobro vedel).
Beden občutek? ker naj bi nekdo nekaj vedel prej kot vi?
Pa saj za to tudi je forum,da se lahko določene stvari prej slišijo ali širijo!
riordan wrote: se še enkrat opravičujem vsem, ki so se čutili prizadete. tega pač nisem mogel vedeti. zato se še enkrat zahvaljujem za pogovor in odkritost. moje mnenje je bilo zgolj mnenje in še to na nekem internetnem forumu, ki pač nima neke kredibilnosti.
Hm, kako si se pa trudil s pisanjem svojega mnenja na forumu, ki po tvojem (in čigavem še mnenju ni kredibilen?)
A ravno en post prej, si se odzval ravno na pisanje na tem forumu. Tvoj post!
riordan wrote: macon, če ti povem po pravici, jaz tudi ne. bom očitno izvedel drugi teden. težko se zdaj izmaknem temu, ne da bi izpadel strahopetec in nenačelen. ko je objavljen tak javni razglas.
Samo še nekaj, kar vedno pozabljate! ta forum ima članski del, ki je omogočen samo za člane društva stripoholik. Tam se tudi dogajajo določene aktivnosti in izmenjava informacij in mnenj, zato če za navadnega uporabnika informacije, ki so javno dostopne vsem niso všeč, to ne pomeni da so to edine informacije!

riordan wrote: toda bilo je strokovno mnenje (skoraj diplomant na slovenistiki, s povprečjem 9, lektoriral knjigo, par diplomskih, dobro leto pisec kritik za literarno revijo...), to vendarle moram poudariti. in še posebej zato, ker se imam za strokovnega bralca na tem področju, sem res storil napako, ker se nisem prej pozanimal o tej stvari, to rad priznam, vendar moram priznati tudi, da nisem vedel, kakšen vpliv ima nek (vsaj jaz sem mislil, da je) strip-fenovski forum. priznam, da je to precej hinavska pozicija, delat se strokovnjaka in hkrati pisat na kvazi amaterski forum, kjer lahko vsak objavi, kar mu pade na pamet.
Ok, če ste strokovnjak na svojem področju (slavist) kaj ima to v zvezi z ocenjevanjem foruma in vpliva le tega. Kaj je drugega kot striparski forum? je mogoče forum kvačkaric? seveda je to striparski forum, pa če vam gre to še kako v nos! Tudi sami ste napisali, da ste se delali strokovnjaka s svojmi posti (kar ne zanikam, in ne osporavam vašega strokovnega znanja, ki ste ga navedli), ni pa treba zdaj zaničevati forum, na katerem ste objavili svoje mnenje in ste nanj dobili argumentirane odgovore in celo odziv, čeprav je ta forum kvazi-amaterski, ne strip-fanovski, nekredibilen. ??
Me prav zanima, kakšen profesionalni preblisk vas je prepričal v nasprotno?

riordan wrote: drugače pa je vsaj zaenkrat še tako, da Bumerang ostaja in se nam še ni treba bat. samo kupovat ga moramo, pa ga ne bo zmanjkalo.
Jaz kupujem Bumerange (celo po 2x vsakega izvoda) in ga bom kupoval še naprej (magari po en izvod),kljub vsem argumentom o slabem prevodu in ne vem kaj še vse, in ga še bom. Ker je slovenska revija s stripi, ker je mesečnik in ker sem ljubitelj stripov. Eno je biti pameten na forumu in vsako stvar kritizirat, potem pa kao izpast največji podpornik, točno tega kar je bil predmet kritike! Eno je dobro namerna kritika, drugo pa iskanje dlake v jajcu in se izogibat nakupu.
riordan wrote: S tem nisem imel v mislih ničesar podobnega takemu forumu (love in hate mail; še enkrat pravim, tole tukaj je pač samo napucavanje, internetni forum nima veljavnosti kakega časopisa oz. članka)
Torej ste vi s svojimi posti se samo napucavali, in nima nobene veljavnosti časopisa ali članka? Le zakaj, ste potem sploh pisali tukaj? Ne mi reči,da ste mu hoteli dati težo? Res je da ta forum ni ravno najboljši na svetu in nima vseh informacij in da tudi tukaj so problemi, ki jih prinese večje število prijavljenih! Vendar je naš, na slovenskem jeziku, za druženje istomislečih pri nas, in za širjenje strip kulture. Naš forum nikoli ni tekmoval, niti ne tekmuje z ostalimi. Večina informacij se lahko dobi drugje (recim stripovi.com) celo prej kot pri nas (logično, saj večina izdaj pri njih je mesec ali več prej zunaj kot pri nas!)

Tudi, ni nujno če kdo napiše kakšno mnenje tukaj, da to nujno velja. Je pač samo mnenje posameznika. Dostikrat napovedujejo slabo prodajo in govorijo, da določenih stvari ne bodo kupovali, a glej ga zlomka serije kar živijo (navajam primer stripovi.com in zagor klasik!) torej poleg forumov so bralci, ki se ne ozirajo na vse kar tukaj piše. Namreč imajo tudi svojo glavo, s katero filtrirajo informacije, tako je tudi z ostalimi mediji, boste rekli da so vse informacije remek delo oglaševalskih profesionalcev in da vse kar se govori po TV-ju resnica?


Res bi rad zvedel več, prosim, če se potrudite in na tem kvazi forumu javite kaj ste mislili z zgornjimi posti. Lahko mi tudi ZS pošljete ali mail, meni je vseeno, le odgovore bi rad. To nenadno blatenje forum, ki ste ga pred tem profesionalno uporabili za prikaz svojega strokovnega znanja, ste se na enkrat citiram: "malo ustrašil" in zdaj imate tako mnenje o tem forumu?

Posted: 21.05.2008 22:52:51
by macon
Kaj pa Francozi ali njihov kvazi "strokovnjak" ve o niansah, ki si jih predstavil, Riordan? Take stvari znate utemeljiti in razložiti samo slavisti, drugim se lahko samo sem pa tja kaj sanja.

Kaj sploh je to: dobesedni prevod, lepo prosim? Po mojem si poslušal totalne bedarije, kar pa je normalno, glede na to, kdo ti jih je natvezil.

Riordan, prosim odgovori, zakaj si se moral zagovarjati v Murglah za svoj tekst? Kak faktor pri Strip Bumerangu je oni osebek, da lahko poziva kogarkoli k sebi na pogovor? In zakaj ti to sprejemaš?

A se zavedaš banalnosti in bizarnosti situacije?

Posted: 21.05.2008 23:05:49
by macon
Zraven tega se ljudje prosim zavedajte nečesa. Noben odgovor ni bil objavljen na tem forumu, samo brezveze hlapčevsko skopiran nanj od drugod.

Na taka kopiranja se sploh ni treba odzivati, ker ne predstavljajo ničesar, jih ni, s takim odnosom pa jim pripisujete vrednost, ki je nimajo in pozornost, ki si je ne zaslužijo.

Pa koliko ste stari, da tekate ali odgovarjate na nebuloze na xy strani? A je mogoče, da samo jaz to tako razumem?