Page 3 of 7

Posted: 04.10.2009 11:16:54
by BuDi
jang wrote:katere originalne številke so to?
20 Billy the Kid (1962)
25 La Ville fantôme (1965)
31 Tortillas pour les Dalton (1967)
36 Western Circus (1970)

Posted: 04.10.2009 11:50:48
by ninel
jang wrote:zanimivi prevodi naslovov :twisted:

katere originalne številke so to?
Prevodi so pa res katastrofalni! (zanimivo pa je, da je bil Iznogud odlično preveden) Če primerjam Grafitov Western Circus z Zvitorepčevim Cirkusom na divjem zahodu, je slednji veliko bolje in bolj duhovito preveden. Pa tudi naslov La ville fantome bi lahko prevedli (če me spomin ne vara, je bil v Stripoteki preveden kot Grad duhova), da o (ne)prevodu imena glavnega junaka sploh ne govorim.

Posted: 04.10.2009 12:23:28
by BuDi
Pomoje pa teli naslovi sploh niso še prevedeni.

Neprevod glavnega junaka pa je odločitev odgovornih, ki se niso pustili prepričat :(

Posted: 05.10.2009 7:27:59
by Nobody
Nobody wrote:ne bo nam treba čakati na zgodbo celo leto, ampak
je v Delu danes objavljeno nadaljevanje (2/44)
- torej vsak dan ena risba
torej 6 dni na teden (vključno s soboto).
v krepkih 7,5 tednih izide celotna zgodba

Posted: 05.10.2009 7:35:35
by jang
škoda da ni še v nedelu :(

Posted: 26.10.2009 10:06:45
by barba73
bolj je škoda da je Tortilje za Daltone objavil že Bookglobe, tako so na seznamu za nakup pri meni samo trije HC Lucky Luke.Sreča da so obdržali
orginalno ime in ne kakšen Srečni Luka.Pol bi manjkal samo še Kekec.
Ne vem,, meni je prevod Western Cirkusa v Delu odličen...sem laik in ne zapenjam na vsako besedo.

Posted: 19.11.2009 9:07:56
by Nobody
od ponedeljka (16.11.09) mi manjka izrez slike iz Dela

ima mogoče kdo dvojnega?

za neučakane:
jutri je zadnja stran (44 stran) Lucky-a - torej, prva zgodba
je kompletna :wink:
to je pa šlo kar hitro ....

Posted: 19.11.2009 9:22:44
by jang
kdaj bodo pa knjige izšle? jih nisem naročil ampak me vseeno zanima...upam da vsaj do bazarja

in pa kaj ni bilo govora da bo letos izšlo 12 albumov tega založnika? ali se mi samo dozdeva?

Posted: 19.11.2009 9:32:27
by BuDi
Založnik ni podal nobene nove informacije.
Mogoče na knjižnem sejmu, kjer ima Graffit stojnico (od srede, 25., do nedelje, 29. novembra 2009).

12 albumov pa ne bo zaradi neresnosti francozov in težavami z materiali.

Posted: 26.11.2009 23:06:37
by Ruki
Šele danes sem opazil, ko sem ven rezal iz Dela za nazaj... Ali je še kdo morda opazil, da so namesto 33/44 dali 39/44 in tako se 39. stran ponovi še, ko normalno pride, 33. stran pa tako manjka?

Posted: 27.11.2009 7:25:58
by Nobody
Ruki wrote:Šele danes sem opazil, ko sem ven rezal iz Dela za nazaj... Ali je še kdo morda opazil, da so namesto 33/44 dali 39/44 in tako se 39. stran ponovi še, ko normalno pride, 33. stran pa tako manjka?
pri meni je vse OK -
stran 33 in 39 sta tam kjer morata biti .

Posted: 15.12.2009 15:21:16
by BuDi
Tudi v COBISSu so končno objavljni vsi štirje albumi, tudi naslov La Ville fantôme je preveden:

Billy the Kid ; Billy le Kid
Mesto duhov ; La ville fantome
Tortilje za brate Dalton ; Tortillas pour les Dalton
Western Circus ; Western circus

prevajalec - Mitja Roner
zaloga - ni še izšlo

Prevajalec je torej enak kot pri Iznogudu samo da sta bila tam dva.

Posted: 15.12.2009 15:24:54
by TomDar
Letos jim verjetno ne bo uspelo ali kako?
nekako sem pričakoval, da bodo za 'veseli december' to prištimali, škoda!

Posted: 15.12.2009 15:29:21
by jang
denarnici kar paše

Lucky luke

Posted: 04.01.2010 22:35:52
by MP
Ali je kdo. ki je naročil Luke-ja preko interneta narocila@knjigeitd.si (naslov na spletni strani Graffita) dobil potrdilo naročila ali kakršnokoli informacijo, da je naročilo sprejeto oziroma sploh kakršnkoli informacijo od njih.