forum.striparna.com

taiyo napisal/-a:Se opravičujem, da tukajle sprašujem....Pišem en članek in me zanima če je Prva prigoda prvi strip oz. Asterix the Gaul? Da navajam naslove v slovenščini

hvala

Po spisku sodeč bi morala biti.
Mogoče lahko še kak ekspert za Asterixa to potrdi? Bob Rock, Izzy, Alex?

Mislim da ja.

Prva prigoda (Asterix the Gaul) je sigurno prvi Asterixov strip

Asteriks je luč sveta pri nas zagledal leta 1971 v Zvitorepcu.
Tam je bila prva epizoda prevedena kot Asteriks Galski.
Še par drugih prevodov z območja bivše države:
Marketprint, Srbija - Galski junak
Dečje novine, Srbija - Strašni Gal
Izvori, Hrvaška - Asterix Gal
Zvitorepec, Slovenija - Asteriks Galski
Didakta, Slovenija - Prva prigoda
Originalni naslov - Asterix le Gaulois
Zdajle se mi ne da brskat po starih Zvitorepcih, ampak mislim da so izšli še:
Asteriks v Španiji (Asterix en Hispanie) 14. epizoda
Asteriks in Kleopatra (Asterix et Cleopatre) 6. epizoda
Galska zavist (La Zizanie) 15. epizoda

Najlepša hvala za odgovore...Torej sta bila dva naslova v slovenščini...Mogoče kdo ve, so risanko iz 1967 sploh predvajali pri nas? Naslovi so bili Asterix the Gaul/Astérix le Gaulois...najbolj logičen naslov bi naj bil Asterix Galski? Še na Slocartoon nič pametnega...

Na televiziji so jo predvajali, za kino pa bi sicer na prvo žogo rekel da ja, prepričan pa nisem ker moji viri tega niti ne potrdijo niti ne ovržejo.

Bom dala kar Asterix Galski, pa bo. Tolk falit tud ne morem..upam

Po moje je to najboljši naslov za prvo zgodbo (pa tudi najbliže originalu).

vrtnica11 napisal/-a:ja asterix in obelix sta res vredu in njuni stripi tudi!!!!!res pa tudi je da je to že stara risanka in film!!!!!

Kje pa se da dobiti te v redu stripe, katerih avtorja sta Asterix in Obelix?

Nekateri novinci na forumu pa res trpijo za hiperaktivnostjo

Gusar napisal/-a:Nekateri novinci na forumu pa res trpijo za hiperaktivnostjo

Ni ga več