taiyo napisal/-a:Se opravičujem, da tukajle sprašujem....Pišem en članek in me zanima če je Prva prigoda prvi strip oz. Asterix the Gaul? Da navajam naslove v slovenščini
hvala
Po spisku sodeč bi morala biti.
Mogoče lahko še kak ekspert za Asterixa to potrdi? Bob Rock, Izzy, Alex?
Asteriks je luč sveta pri nas zagledal leta 1971 v Zvitorepcu.
Tam je bila prva epizoda prevedena kot Asteriks Galski.
Še par drugih prevodov z območja bivše države:
Marketprint, Srbija - Galski junak
Dečje novine, Srbija - Strašni Gal
Izvori, Hrvaška - Asterix Gal
Zvitorepec, Slovenija - Asteriks Galski
Didakta, Slovenija - Prva prigoda
Originalni naslov - Asterix le Gaulois
Zdajle se mi ne da brskat po starih Zvitorepcih, ampak mislim da so izšli še:
Asteriks v Španiji (Asterix en Hispanie) 14. epizoda
Asteriks in Kleopatra (Asterix et Cleopatre) 6. epizoda
Galska zavist (La Zizanie) 15. epizoda
Najlepša hvala za odgovore...Torej sta bila dva naslova v slovenščini...Mogoče kdo ve, so risanko iz 1967 sploh predvajali pri nas? Naslovi so bili Asterix the Gaul/Astérix le Gaulois...najbolj logičen naslov bi naj bil Asterix Galski? Še na Slocartoon nič pametnega...