"Eksotični" liki iz Mikija in Racmana

Vse v zvezi s stripi.

Moderators: TomDar, jang, Corto, Tornado, Mioke

User avatar
TomDar
Administrator STRIPOHOLIK
Posts: 5908
Joined: 21.01.2005 19:09:40
Location: Logatec
Contact:

Postby TomDar » 01.06.2007 19:43:13

Knjiga Kako brati Jaka Racmana

Image
je tik pred izidom. Več o tem http://www.maska.si/sl/zalozba/mediakcije/kako_brati_jaka_racmana/

Predstavitev in pogovor o tematiki, bo v Kiberpipi - 13.06. ob 20 uri.
Govorci: Sandra Bašić Hrvatin,Simon Tecco in (verjetno) Tea Hvala.

Vabljeni vsi skupaj kot kot poslušalci / obiskovalci.

Axa
Posts: 90
Joined: 09.10.2006 2:04:34
Location: Ljubljana

Postby Axa » 01.06.2007 20:23:57

Se vidimo!

Axa

User avatar
ninel
Posts: 4646
Joined: 19.04.2006 19:14:19
Location: Beograd

Postby ninel » 04.06.2007 14:04:13

Po šestintridesetih letih od izida prve izdaje v Čilu prihaja tudi med slovenske bralce kultna knjiga Ariela Dorfmanna in Armanda Mattalarta KAKO BRATI JAKA RACMANA, ki nam do obisti razgalja vso dvoličnost in licemerstvo najbolj priljubljenih antropomorfnih živalic na svetu. Obvezno branje za vse častilce Walta Disneyja in Mikijevega zabavnika!!!

User avatar
jang
Moderator STRIPOHOLIK
Posts: 9918
Joined: 26.01.2005 19:42:10
Location: bled

Postby jang » 04.06.2007 14:06:01

upam da avtorja nista le iskala skritih namenov tam kjer jih niti ni bilo

User avatar
Corto
Moderator STRIPOHOLIK
Posts: 5789
Joined: 25.01.2005 20:30:25
Location: Škofja Loka
Contact:

Postby Corto » 04.06.2007 14:51:03

Mattelartova in Dorfmanova analiza Disneyjevih stripov pokaže, da se za navidezno nedolžnim in »orokavičeno nežnim« otroškim svetom, ki ga korporacija ponuja v množično potrošnjo, skriva trda pest korporativne imperialistične ideologije. To, kar sta Mattelart in Dorfman iskala »skrito« v stripih, upravljalci korporacije Walt Disney odkrito govorijo svojim lastnikom. V pismu delničarjem iz letnega poročila korporacije je takratni predsednik uprave Michael Eisner zapisal naslednje:
»Verjetno ne bomo pretiravali, če bomo vlogo ameriške zabavne industrije ocenili kot vpliven zgodovinski dejavnik. Berlinskega zida ni zrušila moč zahodnega orožja, ampak moč zahodnih idej. In kateri je bil kanal za prenos teh idej? Lahko priznamo, da je bil ta kanal v veliki meri ameriška zabava.«

Axa
Posts: 90
Joined: 09.10.2006 2:04:34
Location: Ljubljana

Postby Axa » 06.06.2007 17:10:31

Vsi, ki ste mi pomagali,

še enkrat najlepša hvala za prijazno pomoč in nasvete, brez katerih bi najbrž dolge tedne brskala po arhivih, sploh pa se ne bi znašla v številnih dilemah, ki ste jih rešili namesto mene.

Vse vas toplo vabim na predstavitev knjige v Kiberpipo in (spodaj je obširnejše vabilo), v upanju, da se spoznamo tudi v živo.

TomDar: ali so ti že dali izvode za vašo knjižnico?


Axa


*************************************************************

Spoštovani,

Ob izidu nove knjige v Maskini zbirki Mediakcije Ariel Dorfman in Armand Mattelart: Kako brati Jaka Racmana vas Maska in Kiberpipa vabita na pogovor o knjigi

sreda 13. junija ob 20. uri / Kiberpipa, Kersnikova 6, Ljubljana

Gosti: Sandra Bašić Hrvatin, Tea Hvala, Simon Tecco
Pogovor bo vodil Dražen Dragojević

Sandra Bašić Hrvatin je predavateljica na FDV Univerze v Ljubljani. Posveča se teoriji medijev, predvsem medijskega lastništva ter medijskih pravic. Skupaj z Lenartom L. Kučićem je napisala študijo o lastništvu medijev Monopoli (Maska 2005)
Tea Hvala se od leta 2000 v esejističnih, proznih in novinarskih zapisih z vidika queer teorije in feminizma posveča družbenim in umetniškim obravnavam spolov in seksualnosti. Sodeluje tudi pri organizaciji festivala Rdeče zore.
Čilenec Simon Tecco, v Ljubljani živeči sociolog in izvedenec za državljanske vojne in politične odnose v Južni Ameriki, ki objavlja predvsem v španskem časopisju.

Knjiga, ki je izdelek političnega boja, je globoka ter domiselna kritika svete krave otroške kulture - mita o Disneyju. Knjiga je pod naslovom Para Leer al Pato Donald prvič izšla leta 1971 v Čilu, v fašističnem obdobju pa je bila skupaj z drugo literaturo prepovedana in sežgana.

Slovenska izdaja v prevodu Aleksandre Rekar prinaša:
- izčrpen portret delovanja korporacije Disney v študiji Sandre Bašić Hrvatin.
- nov predgovor avtorjev
- posodobljeni uvod Davida Kunzla, komentirane bibliografije levičarskega pisanja o kulturnem imperializmu in stripih
- dodatek Johna Sheltona Lawrencea o cenzuri, ki jo izvaja ameriška vlada, in zakonsko-političnih pravicah do kritiziranja Disneyja.


Pri pripravi pogovora so prispevali pomoč Kiberpipa, Strip.art.nica in »Stripoholik« - Društvo ljubiteljev stripov Slovenija.

Lep pozdrav, David Ožura, vodja založništva

User avatar
BuDi
STRIPOHOLIK
Posts: 5993
Joined: 21.01.2005 19:19:44
Location: 1000 Ljubljana

Postby BuDi » 06.06.2007 21:08:45

Lahko pričakujemo kak urejen slovarček imen likov ?
na forumu ali wikipediji.
Sve što znam o životu…odabrao je Đelo Hadžiselimović.
Registriraj.si domeno.

Axa
Posts: 90
Joined: 09.10.2006 2:04:34
Location: Ljubljana

Postby Axa » 06.06.2007 22:05:24

Evo jih ... ni kaj prida urejeno, ampak upam, da za silo bo. O teh smo govorili tukaj ...

April, May, June − Pakica, Žakica, Makica

Asa Duck − Asa

Beagle Boys − Buldogi

bela pudlica − Žuža

Big Bad Wolf − Hudobni volk

Black Pete ali Peg-Leg Pete − Črni Peter

Boris Waddle – Boris Racač

Br'er Bear − Medved Miško

Br'er Fox − Lisjak

Br'er Rabbit − Uhač

Buckaroo Duck/Buck Duck – Šerif Racnik

Bugs Bunny − Zajec Dolgouhec/Dolgoušček

Chip and Dale − prej Cik in Cak, zdaj Tik in Tak

Clarabelle Cow − Krava Belka

Clara Cluck − Klara Kokodak

Daffy Duck − Racman Tepko

Daisy Duck − Jakica Racman

Dancer, Dasher, Vixen, Prancer, Cupid, Comet, Blitzen, Donner, Rudolf − Rudolf, Blisk, Komet, Plesač, Skakač, Kupid

Dangerous Dan McBoo − Tone Slika

Daniel McDuck – Kornelij Mlakar

Dihurček − Dikec

Dim Witty (mornar Mornarja Joca) Mate

Doctor Einmug − Profesor Možgon

Donald Duck – Racman Jaka

Don de Pato − Plemeniti de Pato

Double-O Duck − Agent trikrat nič

Drusilla − Valerijana

Duckburgish (jezik) − racmanščina

Duckland − Račija

Eega Beeva − Iga Biba

Fethry Duck − Graka

general iz stare Grčije − General Mihenos

Gladstone Gander − Lepi Šime

Goofy − (Lepi) Pepe

Goosetown – Gosjigrad

Grandma Duck − Babica Katica

Gus Goose − Gosak

Gus in Jaq − Gusti in Jakec

Gyro Gearloose − profesor Umnik

Hazel the Witch − Čarovnica Mici

Herbert − Bertl/Heribert

Horace Horsecollar − Horacij (Konjski)

Huey Dewey & Louie Junior − Pak, Žak in Mak

Idget the Midget − Zviti Zore

Jezero, kjer kampirajo Mladi taborniki − Mesečevo jezero

John D. Rockerduck − Roker Rac

Kita − Mesko in Plisko

konjiček Močnega viteza − Lisko

kuštrava ptica, zadnji primerek na svetu − Kuštra

Little Helper − Lučko/Žarko

Little Wolf − Volkec

lopova − Peter in Črna packa

Ludwig Von Drake − Profesor Modrijan

Mad Madam Mim − Čarovnica Mimi

Magica De Spell − Maga Coprnon

Mali buldogi

Mazuma Duck − Žvenketač

Micky Mouse − Miki Miška

Mighty Knight − Močni vitez

Mikijeva soseda − Kljusnik in Kunigunda

Mikijeva želva − Sara

Minnie − Mini

Minijina papiga − Čarli

Moby Duck − Joco Mornar

Mortimer Mouse − stric Zlatic

Morty in Ferdie − Mišek in Pišek

Newton − Newton

oreški Super Pepeja – Super oreški

ornitolog račjigrajskega muzeja − Horacij Pipin

pekinžan − Lord

Pepetov konj − (stari) Sivec

Pluto − Pluton

potepuški psi − Bambusova banda

Practical Pig, Fiddler Pig & Fifer Pig − Trije prašički – Premetenko, Goslač, Piskač

Road Runner − Cestni Dirkač

Scamp − Švrk

seizmolog − profesor Seizmograf/Graf

Seizmografova papiga − Panki

Shacktown − Bedni Dol

Shamrock − Deteljica

Shamrock Bones − Herlock Sholmes

Skopušnikov golob pismonoša − Gojko

Supergoof − Super Pepe

Svizec Rosomah − Rosomah

Swashbuckle Duck − Bahač

Sylvia − Silvija

Tizzy − Timijana

Tri princese iz Grabanije

Tweety Bird − Čivkec aka Čivko

Umnikov stroj za časovno potovanje − Časoplov

Unca Zak McWak − striček Novak McKvak

Uncle Dourduck − stric Resnokljun

Uncle Scrooge/McDuck − stric Skopušnik

Uncle Tribilio − stric Tribilij

Waddle Islands – Racačevi otoki

Wile E. Coyot − Zviti Kojot

Woodchucks − Mladi taborniki

zlobni gusar − Mula-Mula

User avatar
BuDi
STRIPOHOLIK
Posts: 5993
Joined: 21.01.2005 19:19:44
Location: 1000 Ljubljana

Postby BuDi » 07.06.2007 1:11:42

:yes: odlično
Sve što znam o životu…odabrao je Đelo Hadžiselimović.
Registriraj.si domeno.

Axa
Posts: 90
Joined: 09.10.2006 2:04:34
Location: Ljubljana

Postby Axa » 07.06.2007 1:24:43

Hvala, hvala ... Sem se že bala, da seznam ni dovolj "spedenan" ...

Seveda še veliko manjka, ampak likov, ki jih pri delu nisem potrebovala, tule seveda ni. Bi pa bilo fino, če bi si kdo, ki ima doma obširno zbirko, med kakšnim napadom branja spotoma zapisoval še imena in vse skupaj vrgel na Wikipedijo. V času prevajanja sem opazila, da za druge jezike obstajajo tovrstni seznami. Pravzaprav na slovenskem Wikiju Disneyja tako rekoč ni ...

Aja, vmes je tudi nekaj mojih "izmislekov", za like, ki so se pojavljali samo v v latinskoameriških izdajah, ne pa tudi pri nas ... No, teh ni veliko.

User avatar
BuDi
STRIPOHOLIK
Posts: 5993
Joined: 21.01.2005 19:19:44
Location: 1000 Ljubljana

Postby BuDi » 14.06.2007 12:37:16

Sve što znam o životu…odabrao je Đelo Hadžiselimović.
Registriraj.si domeno.

User avatar
BuDi
STRIPOHOLIK
Posts: 5993
Joined: 21.01.2005 19:19:44
Location: 1000 Ljubljana

Postby BuDi » 15.06.2007 12:46:08

Odkrivanje tople vode ali demonizacija Disneyjevih gumpcev
Ljubljana, 15.06.2007

V sredo zvečer se je v ljubljanski Kiberpipi zbralo čez 40 zavzetih antiamerikanistov, striparjev, teoretikov zarot ali zgolj naključnih radovednežev


V sredo zvečer se je v ljubljanski Kiberpipi zbralo čez 40 zavzetih antiamerikanistov, striparjev, teoretikov zarot ali zgolj naključnih radovednežev. Združil jih je izid nove knjige v Maskini zbirki Mediakcije Kako brati Jaka Racmana avtorjev Ariela Dorfmana in Armanda Mattelarta. Po zamudni "akademski četrti" je moderator Dražen Dragojević dramatično napovedal, da lahko šokantna dejstva o Disneyjevih stripovskih likih (zlasti Jaki Racmanu) in bizarna ideološka sublimirana sporočila, ki jih širita ves Račjigrad in Mišjigrad, na videz nedolžne stripovske junake bralcem povsem priskutijo. V to je hotel prepričati tudi preostanek omizja: Teo Hvala, predavateljico na FDV Sandro Bašić Hrvatin, ki je nihče ni slišal, ker ni vedela, kam z mikrofonom, in mrmrajočega Čilenca Simona Tecca. Občinstvo je bilo mlado, večina jih sploh ni odraščala ob teh junakih kot nekoč jugoslovanska mladina, starejši posamezniki pa so ob nizanju dejstev in "dejstev" trdno odločeni, da bodo svojim otrokom nalašč porinili strip pod nos. (bm)
Sve što znam o životu…odabrao je Đelo Hadžiselimović.
Registriraj.si domeno.

User avatar
BuDi
STRIPOHOLIK
Posts: 5993
Joined: 21.01.2005 19:19:44
Location: 1000 Ljubljana

Postby BuDi » 15.06.2007 13:10:51

Kako brati Jako Racmana?

Če ste mislili, da so Disneyjevi junaki prikupni brez razloga, se motite. Zadaj stoji stoletni koncept kapitalizma, ki iz občinstva dela kupce in iz kulture industrijo. Na predstavitvi knjige Kako brati Jako Racmana? ki je izšla v slovenskem prevodu, so se o disneyjizaciji sveta pogovarjali Tea Hvala iz založbe Maska, Sandra Bašič Hrvatin ter Simon Tecco.

Kako so urejeni odnosi v svetu Jaka Racmana, po čem je Walt Disney ustvaril Disneyland in zakaj je Skopušnik najbogatejša raca, pa vseeno neprestano išče denar in nove finančne priložnosti? Gosti so se pogovarjali tudi o razlogih za zelo dolg obstoj disneyjevih stripov, o vplivu Disneyja na svetovno kulturo in ter o splošni ideologiji imperializma, ki se skriva skoraj v vsaki sličici.

Iz spremne študije Sandre Bašić Hrvatin:
“Mattelartova in Dorfmanova analiza Disneyjevih stripov pokaže, da se za navidezno nedolžnim in ‘orokavičeno nežnim’ otroškim svetom, ki ga korporacija ponuja v množično potrošnjo, skriva trda pest korporativne imperialistične ideologije. To, kar sta Mattelart in Dorfman iskala ’skrito’ v stripih, upravljalci korporacije Walt Disney odkrito govorijo svojim lastnikom. V pismu delničarjem iz letnega poročila korporacije je takratni predsednik uprave Michael Eisner zapisal naslednje: »Verjetno ne bomo pretiravali, če bomo vlogo ameriške zabavne industrije ocenili kot vpliven zgodovinski dejavnik. Berlinskega zida ni zrušila moč zahodnega orožja, ampak moč zahodnih idej. In kateri je bil kanal za prenos teh idej? Lahko priznamo, da je bil ta kanal v veliki meri ameriška zabava.
vir: Dnevnik

posnetek okrogle mize (37 mb)
Sve što znam o životu…odabrao je Đelo Hadžiselimović.
Registriraj.si domeno.

Axa
Posts: 90
Joined: 09.10.2006 2:04:34
Location: Ljubljana

Postby Axa » 15.06.2007 13:46:25

Hvala, BuDi ...

Knjiga je torej - tudi po vaši zaslugi - "pod streho", jaz pa sem že globoko v nekem drugem, čisto drugačnem prevodu ...

Vesela sem, da sem končno tudi v živo spoznala nekatere od vas!

Medijske odzive bodo spremljali tudi na spletni strani:

http://www.maska.si/sl/zalozba/mediakcije/ariel_dorfman_in_armand_mattelart_kako_brati_jaka_racmana/336/kritike.html


Lep pozdrav

Axa


LP Axa