Napovedi založbe Graffit

[Poli 78]

[juhica]

Je kdo šel pogledat včeraj? Ja kaj stripov v ponudbi po omenjenih cenah?

[jang]

Tole potem

[3G]

S&F Virus se deloma dogaja na sovjetski polarni postaji (in leta 1984), tamkajšnja posadka pa en drugega naslavlja kot "kamerad" i ne "tovariš" (npr "kamerad radist" na strani 20).
Nesposobnost prevajalke ali najnovejši SDS pravorek (očitno otroci pa to )?

[BuDi]

Enim se slovenski politiki v francoskih stripih prikazujejo.

[3G]

V originalu je camarade, kar tako google kot ponsov slovar prevedeta v tovariš, tako da dvomim, da je šlo za slučajno pomoto. Tudi če je prevajalka mlajše sorte in o teh besedah nima pojma, dvomim, da ji je izraz kamerad posebno blizu (po SSKJ nižje pogovorno tovariš, prijatelj: sedeti s kameradi v gostilni;). V uradnem naslavljanju podrejenih pa se je v slovenskem jeziku uporabljal izključno izraz "tovariš" in nikoli "kamerad". Če to presega kapacitete prevajalke, bi pa vsaj funkcionalna lektor in urednik mogla vedeti bolje.
Tudi v Cinebookovem prevodu je seveda "Comrade" (kot tovariš) in ne ne "Mate" (kar bi bil nekako ustrezen prevod slovenskega kamerada).

Nekaterim je očitno bolj prav zapisati iz riti potegnjeno popačenko, kakor bogokletnega tovariša. Čakamo še na Kamerada Tita, me pa prav zanima kako bodo rešili tovarišice...

[BuDi]

Nekaterim je očitno bolj prav zapisati iz riti potegnjeno popačenko,

Ti bo kakšen zasavski knap že pokazal iz riti potegnjeno popačenko.

Ampak ja, na zahodu pa vse povezano s kapitalizmom in prodajo pri nas pa s politiko, Če verjameš.

[3G]

Nekaterim je očitno bolj prav zapisati iz riti potegnjeno popačenko,

Ti bo kakšen zasavski knap že pokazal iz riti potegnjeno popačenko.

Ampak ja, na zahodu pa vse povezano s kapitalizmom in prodajo pri nas pa s politiko, Če verjameš.

...če že moram verjeti, da so sovjetski raziskovalci 1984 leta en drugega klicali "kamerad", bom pa verjel tudi to

PS Da je prevajalka rudarka iz Zasavja nisem mogel vedeti, se opravičujem vsem prizadetim (so pa nekatere stvari potem bolj jasne)

[wer]

Živjo, da se malo oglasim iz Zasavja in omenim, da so bili pri nas pogovorno vedno kumerati (kamerad). Evo, še danes smo bili s kumerati v Zagorju na pijači in snovali Fibrin nakup nad 30 kil (horex, tilitili in gombi). Ampak to spada že v drugo rubriko. Kar sem hotel reči, da se ta beseda še danes normalno uporablja v pogovoru in samo ta. Tovariš se pri nas ni nikoli ne vem kako uporabljal pa čeprav smo rdeči revirji. Tovariš je bil pri nas le učitelj. Gospod pa edino profesor (na univerzi) in zdravnik oz. doktor. Kdo je prevajalec ne vem ampak verjamem, da se je hotel približati izvirniku.

[jang]

Ne vem če ni kamerad iz nemščine, tile tam so pa rusi

[Poli 78]

Seveda je iz nemščine, kot še mnoge druge besede, ki so nam ostale iz Avstroogrske in nekatere med njimi se bolj kot ne uporabljajo samo v Zasavju (primer cug = vlak).

[Nobody]

Seveda je iz nemščine, kot še mnoge druge besede, ki so nam ostale iz Avstroogrske in nekatere med njimi se bolj kot ne uporabljajo samo v Zasavju (primer cug = vlak).

Pa se krepko motiš. Ne samo v Zasavju. Tudi pri nas.
Cug, štrik, cajtinge, voservaga, mistšaufel, .... (to je le delček, ki sem se v naglici spomnil)
Je pa beseda kamerad nemška beseda in v (našem) prevodu pomeni tovariš.

[Poli 78]

Seveda so ostanki nemščine prisotni povsod po Sloveniji (morda na Primorskem delu malo manj kot drugod, imajo pa zato več italijanskih popačenk), nisem pa vedel, da tudi pri vas zgoraj rečete cug in ne vlak.
Je pa teh ostankov res ogromno, po moje bi težko vse našteli, od šporheta, fernkov, šajbe, šibedah, kuplunge ( ) itd. itd. itd.

Ampak kamerad se vsaj v Lj. ne uporablja, prej kolega, pr'jatu, frend, tovariš pa bi bilo tudi nenaravno reči.

[3G]

Da ne bo kakšne pomote - z besedo kamerad ni nič narobe, (še manj z Zasavci in njihovim narečjem). Gre samo za to, ko poveljnik sovjetske polarne postaje pokliči radista (fr: "Camarade radio!") je edini pravilen slovenski prevod "Tovariš radist!". Če pa bi poveljnik pil v gostilni in bi vstopil radist, bi ga seveda lahko poklical kamerad radist (v smislu kolega, prijatelj,...) - bi pa bil v takem primeru tudi francoski original drugačen (copain, pote, compagne...).

Tudi če je beseda "tovariš" v Graffitovih izdajah (ali morda v otroški literaturi nasploh?) nezaželena, se da to rešiti bolj elegantno - v tem konkretnem primeru bi lahko bilo: "Radist, takoj k meni!".

[3G]

...pa še v nemškem prevodu (Carlsen) ni nobenih kameradov, ampak "Genosse Funker", torej vzhodnonemški uradni naziv za "tovariša".