Skratka, šalabajzerji.
Slovenski Politikin zabavnik
Moderators: TomDar, jang, Corto, Tornado, Mioke
Re: Slovenski Politikin zabavnik
Ker še nihče konkretno ni omenil (razen Budi deloma s "prevodi prevodov")... zgleda, da smo prevzeli tudi pisanje po Vuku, saj sta pri stripu XIII kot avtorja napisana Van Ham in Vans.
Skratka, šalabajzerji.
Skratka, šalabajzerji.
Anything is possible
Be the Change You Want to See
Be the Change You Want to See
Re: Slovenski Politikin zabavnik
smo jim napisali to na FB in so obljubili da v naslednji številki bo pravilno 
Re: Slovenski Politikin zabavnik
Žalostno, da jim je treba take stvari "povedati". Lektor, če ga sploh imajo, je verjetno namesto fikusa.
Anything is possible
Be the Change You Want to See
Be the Change You Want to See
Re: Slovenski Politikin zabavnik
Čez vikend in danes v službi slišal skupaj od treh, da je Zabavnik svoj bonus izkoristil. Produkcijsko jim je tako slab da druge številke ne bodo kupili, pa predpotopni strip pri njih niti najmanj ne pomaga (ne odrekajo pa retro kvalitete), kljub temu da so revijo načeloma kupili zaradi nostalgije (v bistvu precej težka naloga... strip, ki mora biti dovolj nov da ne bo "predpotopni", ob tem pa mora biti vseeno dovolj nostalgičen da zaigra tudi na to struno... hm... ob tem, da ima precej starost odpor do superjunakov).
Jaz se česa takega ne bi upal nikoli delat, vidim skoraj več smisla v prevajanju Striprevije (za prilogo sobotnemu čaopisu) kot Politikinega Zabavnika kot samostojne izdaje.
Če poslušaš ali bereš starejše kaj menijo o Zabavniku lahko slišiš samo "u, ko smo bili mi mladi je bilo to to", ja... ampak takrat ste tudi pili gosti sok s smetano pa gledali Smogovce ali Odpravo zelenega zmaja, kar ne pomeni da danes kdorkoli naroči gosti sok s smetano ali da bi pogledal več kot en del Zelenega zmaja, da se spomni ne preteklost. V resnici jih nov/nadaljevanje niti ne zanima, zanima jih spomin na preteklost... enkratni sprožilec. Lahko bi izšel tudi samo en priložnostni "Posebna izdaja 180 stranski lepljen Politikin Zabavnik ob obletnici" za 25-30€ z izbori člankov/faksimili izpred 50 let pa bi bil efekt isti. Še razprodal bi se kljub ceni. (kot lahko kupiš knjigo "najboljši izbor" iz angleške različice revije Vseved ... se se spomnim angleškega naslova)
Mladini pa na drugi strani to res ne pomeni nič in je zanjo material, ki jih ali ne zanima ali pa je kot ne nekdo rekel "wikipedia lite" (za razliko od revij History, Radar, Science, National Geographic, ki so bolj poglobljene), stari strip za "fotre", nobene moderne privlačnosti (mladina potuje in je videla sijaj zahoda), ali kvalitete hm..recimo revije Pil in slovenskih uveljavljenih avtorjev kot sta Desa ali Pižama (celostna kvaliteta Pila je mogoče vprašljiva ampak že 50 let ves šolski sistem trobi da je predvsem zaradi kvalitetnih slovenskih avtorjev to to). Slabi prevodi in cirilica, ki starejše niti ne motijo se zdijo mladim nekaj nerazumljivega (če bi bilo iz angleščine sicer ne bi niti opazili).
Jaz se česa takega ne bi upal nikoli delat, vidim skoraj več smisla v prevajanju Striprevije (za prilogo sobotnemu čaopisu) kot Politikinega Zabavnika kot samostojne izdaje.
Če poslušaš ali bereš starejše kaj menijo o Zabavniku lahko slišiš samo "u, ko smo bili mi mladi je bilo to to", ja... ampak takrat ste tudi pili gosti sok s smetano pa gledali Smogovce ali Odpravo zelenega zmaja, kar ne pomeni da danes kdorkoli naroči gosti sok s smetano ali da bi pogledal več kot en del Zelenega zmaja, da se spomni ne preteklost. V resnici jih nov/nadaljevanje niti ne zanima, zanima jih spomin na preteklost... enkratni sprožilec. Lahko bi izšel tudi samo en priložnostni "Posebna izdaja 180 stranski lepljen Politikin Zabavnik ob obletnici" za 25-30€ z izbori člankov/faksimili izpred 50 let pa bi bil efekt isti. Še razprodal bi se kljub ceni. (kot lahko kupiš knjigo "najboljši izbor" iz angleške različice revije Vseved ... se se spomnim angleškega naslova)
Mladini pa na drugi strani to res ne pomeni nič in je zanjo material, ki jih ali ne zanima ali pa je kot ne nekdo rekel "wikipedia lite" (za razliko od revij History, Radar, Science, National Geographic, ki so bolj poglobljene), stari strip za "fotre", nobene moderne privlačnosti (mladina potuje in je videla sijaj zahoda), ali kvalitete hm..recimo revije Pil in slovenskih uveljavljenih avtorjev kot sta Desa ali Pižama (celostna kvaliteta Pila je mogoče vprašljiva ampak že 50 let ves šolski sistem trobi da je predvsem zaradi kvalitetnih slovenskih avtorjev to to). Slabi prevodi in cirilica, ki starejše niti ne motijo se zdijo mladim nekaj nerazumljivega (če bi bilo iz angleščine sicer ne bi niti opazili).
Re: Slovenski Politikin zabavnik
Če bo tole laufalo se bo videlo čez par mesecev oz. v poletnem času. Mislim pa, da tega ne bodo prvenstveno (oz. v večini) kupovali redni kupci in zbiralci stripov.
Anything is possible
Be the Change You Want to See
Be the Change You Want to See
Re: Slovenski Politikin zabavnik
jaz sem zaključil s prvo številko 
Re: Slovenski Politikin zabavnik
meni se pa zdi da je definitivno vreden teh 2,5€ na mesec...pa še integral XIII vam ostane glancer ker vam ga niti odpirati ne bo treba 
Re: Slovenski Politikin zabavnik
Ali mogoče kdo ve, koliko sta si podobna Slovenski PZ in Srbski PZ? Ko smo ga kot mulci kupovali, je bilo po moje več skupnih člankov + stripi.
A PZ sploh izhaja v latinici ali samo v cirilici?
A PZ sploh izhaja v latinici ali samo v cirilici?
Re: Slovenski Politikin zabavnik
Kolikor sem videl, so članki v novem slovenskem deloma povzeti iz starejših srbskih izdaj, strip pa ne. Trenutno je v slovenskem PZ XIII, v srbskem pa se zaključuje Corto Maltese. Srbski izhaja samo v cirlici in se ga da že nekaj let dobiti tudi na nekaterih ljubljanskih kioskih (npr. na glavni avtobusni postaji, pred Polikliniko, na Bavarcu pred Mercatorjem ...). Če se ti da mučiti s cirilico, je kupovanje srbskega bolj smotrno, sploh glede na periodika izhajanja; za podporo domačim založnikom in podobnim projektom, pa vzemi še slovenskega
. Cena je pa tam-tam (slo - 2,50€, srbski 2,60 €).
Re: Slovenski Politikin zabavnik
Žal je cirilica ostala daleč daleč zadaj. Le še kakšen capajebo mi pride na misel 
Razumem zdaj, zakaj ima slov.PZ številko 1. Ni prevod, pač pa en gemišt. Ja, lahko bi pa bil kak strip več.
Ma... pustimo, da najprej slo PZ zaživi, živi in mogoče celo preživi
Razumem zdaj, zakaj ima slov.PZ številko 1. Ni prevod, pač pa en gemišt. Ja, lahko bi pa bil kak strip več.
Ta misel se je tudi že meni motala po glavi. Samo, kateremu tedniku oz časopisu bi pa stripovsko prilogo dodali? Mogoče njihovemu Vklopu?BuDi wrote: Jaz se česa takega ne bi upal nikoli delat, vidim skoraj več smisla v prevajanju Striprevije (za prilogo sobotnemu čaopisu) kot Politikinega Zabavnika kot samostojne izdaje.
Ma... pustimo, da najprej slo PZ zaživi, živi in mogoče celo preživi
Re: Slovenski Politikin zabavnik
Zabavnik se dobro prodaja, tako da so prvo številko že ponatisnili.
Za drugo, ki je šla predvčerajšnjem v tisk, pa so angažirali tudi novega lektorja.
Za drugo, ki je šla predvčerajšnjem v tisk, pa so angažirali tudi novega lektorja.
Re: Slovenski Politikin zabavnik
Oblikovalec je pa očitno prejšnji od Veselega četvrtka al kaj...

original:


original:

Last edited by BuDi on 27.02.2019 23:50:59, edited 2 times in total.
Re: Slovenski Politikin zabavnik
Spet Van Ham in Vans?

Anything is possible
Be the Change You Want to See
Be the Change You Want to See
Re: Slovenski Politikin zabavnik
Sem probal najt v prvi številki čirilico, pa nisem našel. Kje si najdu čirilico Budi?BuDi wrote:Slabi prevodi in cirilica....
WHOOOOA BIG FELLA; WHOOOA.
Re: Slovenski Politikin zabavnik
Pri članku o koledarju je en kup cirilice v grafiki (vsa grafika), potem se pojavlja vsaj še v ozadju naslovnice s Hogarjem, pa na stripu Garfielda mislim da vsaj na kuharski knjigi... pa mislim da še v članku kjer je prevod srbskega prevoda neke nemške knjige (nisem prepričan).tilitili wrote:Sem probal najt v prvi številki čirilico, pa nisem našel. Kje si najdu čirilico Budi?BuDi wrote:Slabi prevodi in cirilica....