O stripih v naših medijih....

[markolar]

sem prečital ti dve strani, ki sta na prilogi:
pa že me jezi, da prevajalci uporabljajo ,,žabarski,, jezik in ne
pisni slovenski

Potem pa ne bom imel

[BuDi]

Večina stripov, ki jih imate sploh ni v slovenščini, potem pa vas moti ljubljanski prevod... ajej.

[markolar]

Večina stripov, ki jih imate sploh ni v slovenščini, potem pa vas moti ljubljanski prevod... ajej.

Seveda

[jang]

na prvo žogo tukaj dajem prav Budi-ju, me zanima njegova ocena izdaje ko bo videla luč sveta.

sicer mi Titef v stripoteki ni nič posebnega, se mi pa zdi da je tudi tam jezik precej slengovski, vrjetno zato tudi takšna odločitev za slovensko izdajo. pa tudi junaki so osnovnošolci, ti pa vrjetno ne govorijo pravilno književno slovenščino.

fajn da je nov založnik krenil v stripovske vode

[mister-no]

saj z Joe bar teamom je isto, tam nikjer ne zaslediš knjižno hrvaščino

[BuDi]

Zanimivo da se Vale-Novak ni spustil v Tin Tina, sem lastnika v najmanj treh intervjujih slišal da ga postavlja v vrh in ga že leta omenja med tremi "must-have" naslovi.

[jang]

Zanimivo da se Vale-Novak ni spustil v Tin Tina, sem lastnika v najmanj treh intervjujih slišal da ga postavlja v vrh in ga že leta omenja med tremi "must-have" naslovi.

kaj pa Učila? verjetno imajo oni pravice, glede na 16 izdanih albumov

[Ruki]

pa tudi junaki so osnovnošolci, ti pa vrjetno ne govorijo pravilno književno slovenščino.

Potem je strip bolj namenjen otrokom in mladim. Vsaj kolikor sem bral Titefa v Stripoteki se mi zdi bolj takšno branje. Ravno tu bi po moje morali uporabiti književni jezik, če je ciljna skupina mladina, ker pri nas samo še redki znajo vsaj osnove slovenskega jezika. Že gimnazijski eseji so porazni, kaj šele osnovnošolski. Sicer pa nimam nič proti dialektu, slengu, žargonu... spakedraščini, mene ne moti.

[Bob Rock]

saj z Joe bar teamom je isto, tam nikjer ne zaslediš knjižno hrvaščino

Pa tudi stavek, ki si ga zapisal ni niti blizu knjižni slovenščini.

[mister-no]

pa saj mi ni treba, in tudi nisem omenjal da bi me motilo kako bo oz je preveden titeuf.

samo rečem da v Joe bar team stripih prevod v neki spakedraščini, kot je ruki napisal na koncu.

[Bob Rock]

sem prečital ti dve strani, ki sta na prilogi:
pa že me jezi, da prevajalci uporabljajo ,,žabarski,, jezik in ne
pisni slovenski

1.) V knjižni slovenščini se stavki začenjajo z veliko začetnico.
2.) V knjižni slovenščini se povedi zaključijo z ločilom.
3.) Knjižna slovenščina pozna rodilnik.
4.) Knjižna slovenščina pozna izraze kot so sleng, žargon, narečje, ne pozna pa izraza ,,žabarski,, jezik.
5.) V knjižni slovenščini je pomemben tudi vrstni red besed.

[Bob Rock]

Drugače pa bi bilo zelo neživljensko, če bi osnovnošolski otroci uporabljali knjižni jezik in predvidevam, da ga tudi v originalu ne. Pa tudi osebe v delih mnogih eminentnih pisateljev v svojih delih niso uporabljale samo knjižne slovenščine (Prežihov Voranc, Miško Kranjec), ker bi bilo to lahko zelo neživljensko.

[Bob Rock]

Drugače je pa napaka na plakatu, kjer piše da Titeuf izhaja 12 let, dejansko je začel izhajati že leta 1992.

[BuDi]

Sicer so po mestu tudi "jumbo" (no ja, niso ravno jumbo, so pa precej beliki) plakati z reklamo za Titeufa...

neki.. em... Hit poletja... ali nekaj takega.

[Nobody]

ne moti me ljubljanski žargon (Bob a sem prav zapisal? ?) v osebnih
pogovorih in pisarjenjih na forumu.
moti me pa, če se žabarski govori na nacionalki v kakršni koli odaji, če
se piše ali govori v javnih medijih in ,,tudi,, stripih.
zakaj ne bi pisali prekmurski, mogoče štajerski, primorski, mogoče celo
gorički (če veste kje je to )
ja, mene osebno moti

p.s.
Bob hvala na lekciji iz Slovenščine, vendar je ne rabim, ker imam vsak
dan slavista v postelji