STRIP BUMERANG - slovenska revija svetovnih vrhuncev stripa

Vse v zvezi s stripi.

Moderators: TomDar, jang, Corto, Tornado, Mioke

User avatar
stromi
Posts: 267
Joined: 22.01.2007 11:50:38
Location: SV Slo
Contact:

Post by stromi »

Jaz tudi ne.
Won't Get Fooled Again

User avatar
jang
Moderator STRIPOHOLIK
Posts: 10080
Joined: 26.01.2005 19:42:10
Location: bled

Post by jang »

corto wrote:Prevod je sigurno eden ključnih dejavnikov uspeha revije, mislim da se malo popravlja iz številke v številko. Mogoče si tudi prevajatelji in lektorji vzamejo oz. imajo na voljo premalo časa?
mogoče je pa to v duhu stripovskega jezika...neka sterilna književna slovenščina težko da sodi v stripe
itak poneumljajo in jih beremo otročji ljudje

User avatar
Corto
Moderator STRIPOHOLIK
Posts: 5895
Joined: 25.01.2005 20:30:25
Location: Škofja Loka
Contact:

Post by Corto »

Stripovski jezik mora biti živ, tekst oz. prevod teksta ne bi smel ovirati bralca pri uživanju v stripu. Stil pisanja je odvisen od scenarista.
Ti zdaj mešaš stripovski jezik (stil) in tehnično izvedbo (pravopis).

User avatar
Bob Rock
STRIPOHOLIK
Posts: 1815
Joined: 21.01.2005 19:46:00
Location: New York (no saj v bistvu je Ljubljana)

Post by Bob Rock »

corto wrote:Stripovski jezik mora biti živ, tekst oz. prevod teksta ne bi smel ovirati bralca pri uživanju v stripu. Stil pisanja je odvisen od scenarista.
Ti zdaj mešaš stripovski jezik (stil) in tehnično izvedbo (pravopis).
Neuporaba rodilnika ne more biti stvar stila, ampak gre za zelo hudo napako pri prevajajnu.

User avatar
jang
Moderator STRIPOHOLIK
Posts: 10080
Joined: 26.01.2005 19:42:10
Location: bled

Post by jang »

vidim da bomo kmalu ko hrvati na stripovi.com... ni stripa da nebi skurcal prevoda

User avatar
macon
STRIPOHOLIK
Posts: 1961
Joined: 24.12.2005 23:11:43
Location: Škofja Loka

Post by macon »

Slovnicne napake niso stvar stila. Ce bi se enkrat pogledal, bi jih nasel cel kup. Recimo pri zadnjem Thomasu Nolandu.

User avatar
Corto
Moderator STRIPOHOLIK
Posts: 5895
Joined: 25.01.2005 20:30:25
Location: Škofja Loka
Contact:

Post by Corto »

macon wrote:Slovnicne napake niso stvar stila. Ce bi se enkrat pogledal, bi jih nasel cel kup. Recimo pri zadnjem Thomasu Nolandu.
No, saj ravno to sem tudi jaz mislil. Ne smeš mešati teh dveh stvari.

User avatar
TomDar
Administrator STRIPOHOLIK
Posts: 5915
Joined: 21.01.2005 19:09:40
Location: Logatec
Contact:

Post by TomDar »

Samo nekaj fantje, meni je ta Tomaž brez zemlje zakon !
Risba je nora, detalji tudi. Ne vem ali je samo moj okus tak.
Seveda govorim o risbi in zgodbi, ne o prevodu in napakah pri njemu.

Jih jemljem kot nujno zlo, namreč napakice. Če je to "collateral damage", da dobimo nove stripe in v slovenščini je to zame ok.
Seveda na dolgi rok pričakujem in upam na izboljšave, tako da bo vse ok !

Recimo, da dam malo prispodobo iz časov, ko se je po "farmerke" ali kavbojke hodilo v Italijo za časa juge. Ni važno tudi če ti je kolega nosil dvoje ene čez druge sredi poletja (švercal čez mejo :) ) in da so bile vse prešvicane, važno da so jih potem imeli in da so bili frajerji....

User avatar
riordan
Posts: 401
Joined: 18.03.2007 23:44:16

Post by riordan »

Hej!

No, saj. Mene najbolj moti ravno neživ jezik v stripbumerangu. Niti ne toliko slovnične napake, ampak preprosto to, da takoj uganeš iz katerega jezika je strip preveden, ker se to pozna na besednem redu in na dobesednih prevodih frazemov. In saj ne govorim, da bi morala bit not knjižna slovenščina (čeprav dejansko je), ampak neka slovenščina pa že - se pravi nekaj, kar govorimo tudi dejansko mi, nek živ jezik.
Je pa morda tudi res, da me to moti toliko bolj, ker sem slovenist in te stvari hitreje opazim in jih znam tudi popravit, izboljšat.
Ampak vidim, da tudi druge kaj zmoti. Saj ne gre za to, da bi hoteli pljuvat, ampak nekaj kritike je zmeraj dobrodošle, da se stvari še izboljšajo. (In moj bog, kako se nerad opravičujem vsakič, ko povem, kaj sem opazil slabega. :))

Meni osebno pa je najljubši strip v Stripbumerangu Spaghetti Brothers. Noland mi ni bil posebej všeč. Predvidljiv, čeprav risba ni bila slaba. Pa Dylani so mi kul, ker pač gre za enega mojih najljubših stripov.

User avatar
jang
Moderator STRIPOHOLIK
Posts: 10080
Joined: 26.01.2005 19:42:10
Location: bled

Post by jang »

evo končno je tudi meni uspelo odpravit se do trafike in kupit 5. številko...sem opazil da dobivajo sedaj že vsaj štiri izvode. Dva gresta takoj v predal za rezervacije, dva pa sta založena na pultu...no, delno založena. bom prav spremljal kako bo s prodajo.

kakšni so kaj komentarji na peto številko?

User avatar
riordan
Posts: 401
Joined: 18.03.2007 23:44:16

Post by riordan »

hja, jaz se ravno moram popravit. sem maloprej trdil, da me Noland ni ravno navdušil, pa sem ga zamešal z nekim drugim (trenutno nimam bumerangov pri sebi, pa ne morem pogledat s katerim) - kvalitetna zgodba in tudi dobro izpeljana. če si sposodim literarno teoretični besednjak; zanimiva je predvsem menjava perspektiv, pripovedovalcev zgodbe in kako se zgodbe in pripovedovalci med sabo mešajo in zamenjujejo; to ustvarja nek nadrealističen svet - npr. Noland pripoveduje zgodbo svojih prednikom, pravzaprav pa jo bralcu pripovedujejo osebe s cirkusa; seksi ženska s papagajem je njegova halucinacija, se pravi, da jo vidi le on in seveda bralec - vendar pa nekajkrat spregovori tudi brez njega, se pravi, da se osamosvoji in jo vidi le bralec. :) zelo postmodernistična - seveda ne smem pozabiti charlija chaplina; bralec se neprestano sprašuje, kaj je res, kaj ni, ali Noland pripoveduje resnico, ali tudi kaj prikroji. s teka vidika zelo kompleksen strip!

miskox
Posts: 35
Joined: 14.09.2005 15:21:26

Post by miskox »

Ali je v peti številki kaj o Mustru oziroma o njegovih delih?

lp,
Sašo

User avatar
ninel
Posts: 5251
Joined: 19.04.2006 19:14:19
Location: Beograd

Post by ninel »

V peti številki ni nič o Mustru, bo pa zato v šesti, v okviru 80-letnice slovenskega stripa, na 26 straneh v sliki in besedi predstavljenih šestdeset stripovskih avtorjev in med njimi bo ena stran posvečena Mikiju Mustru.

User avatar
Bob Rock
STRIPOHOLIK
Posts: 1815
Joined: 21.01.2005 19:46:00
Location: New York (no saj v bistvu je Ljubljana)

Post by Bob Rock »

ninel wrote:V peti številki ni nič o Mustru, bo pa zato v šesti, v okviru 80-letnice slovenskega stripa, na 26 straneh v sliki in besedi predstavljenih šestdeset stripovskih avtorjev in med njimi bo ena stran posvečena Mikiju Mustru.
Kateri "manjijak" je pa uspel napisati tako obširen tekst :?:

User avatar
macon
STRIPOHOLIK
Posts: 1961
Joined: 24.12.2005 23:11:43
Location: Škofja Loka

Post by macon »

glej zgoraj
:shock: :)

Post Reply