Captain America - Stotnik Amerika

Vesolje superjunakov, svet brez superjunakov in prostor za ostale zadevščine ameriške produkcije.

Moderators: TomDar, jang, Corto, Mioke, Ruki

User avatar
BuDi
STRIPOHOLIK
Posts: 5706
Joined: 21.01.2005 19:19:44
Location: 1000 Ljubljana

Captain America - Stotnik Amerika

Postby BuDi » 04.07.2011 0:08:00

V slovenščini je film imenovan Stotnik Amerika

Sve što znam o životu…odabrao je Đelo Hadžiselimović.
Registriraj.si domeno.

User avatar
Ruki
STRIPOHOLIK
Posts: 2014
Joined: 16.06.2007 16:45:01
Location: Oblazinjena sobica na zaprtem oddelku

Re: Captain America - Stotnik Amerika

Postby Ruki » 13.07.2011 17:11:50

Ma kaj to sploh prevajajo... Stotnik Amerika, se lahko sliši še bolj butasto? :lol:

User avatar
BuDi
STRIPOHOLIK
Posts: 5706
Joined: 21.01.2005 19:19:44
Location: 1000 Ljubljana

Re: Captain America - Stotnik Amerika

Postby BuDi » 13.07.2011 18:33:05

Ruki wrote:Ma kaj to sploh prevajajo... Stotnik Amerika, se lahko sliši še bolj butasto? :lol:


Stotnik (angleško Captain, nemško Hauptmann) je častniški čin; v mornarici mu ustreza naziv poročnik bojne ladje.
Je eden najstarejših vojaških činov v uporabi; osnovni so bili general, stotnik in poročnik.

So se na Stripovi.com spraševali če bo hrvaško Satnik Amerika, pa bo menda kar Kapetan Amerika.
Sve što znam o životu…odabrao je Đelo Hadžiselimović.
Registriraj.si domeno.

User avatar
Ruki
STRIPOHOLIK
Posts: 2014
Joined: 16.06.2007 16:45:01
Location: Oblazinjena sobica na zaprtem oddelku

Re: Captain America - Stotnik Amerika

Postby Ruki » 13.07.2011 21:34:35

Vem, kaj je stotnik in da, načeloma je takšen prevod oz. pomen, ampak potem je Batman "Mož Netopir" ali "Netopiromož", Green Lantern "Zelena Lanterna", Spiderman je tako ali tako "Mož Pajek", Spider Girl "Punca Pajek", Poison Ivy "Strupen Bršljan", Spawn "Micelij"??? in v končni fazi, sedaj ko je prišel tudi Dylan Dog - "Dylan Pes". Nekatera imena junakov je pač zelo butasto prevajat v slovenščino. Sploh takih junakov, o katerih stripi v slovenščini predhodno ne obstajajo.

User avatar
Gusar
Posts: 2265
Joined: 19.10.2006 0:07:01
Location: Ptuj

Re: Captain America - Stotnik Amerika

Postby Gusar » 13.07.2011 23:14:44

Mhm, se strinjam z Rukijem :o
Vsega ni potrebno dobesedno prevajat, ker potem to res izpade prav bedasto, recimo Dylan pes :?
GOTOF JE!