stric Skopušnik in Maharadža

Vesolje superjunakov, svet brez superjunakov in prostor za ostale zadevščine ameriške produkcije.

Moderators: TomDar, jang, Corto, Mioke, Ruki

juli12
Posts: 1
Joined: 08.10.2009 10:19:39

stric Skopušnik in Maharadža

Postby juli12 » 09.10.2009 16:25:16

Pozdrav vsem,

prevajam knjigo stripov Finca Mattija Hagelberga, ki bo decembra gost festivala Animateka v Lj. Enega od svojih stripov je naslovil po Maharadži, ki s stricem Skopušnikom v Jaki Racmanu tekmuje za naziv najbogatejše osebe na svetu.

V ang. se mu reče "Howdoyoustan Maharaja", v finščini Junttapurin Maharadja. Bi se našel kdo, ki ve, kako je bilo to prevedeno v slovenščino?

Za pomoč se vam že vnaprej zahvaljujem,
julija

domca
Posts: 4
Joined: 09.06.2009 13:59:20

Postby domca » 28.11.2009 19:43:13

Hm...

Od kar jaz pomnem, je skupušnik trgoval s maharažami, vendar nobeden ni bil njegovi pravi tekmec.

Edini pravi tekmec je "Roker Rac" oz. "Štefan Škrt.
Drugače, pa prosim objavi sken tega Maharažata, da vidim ali sem ga morebiti že videl.

LP Domen

User avatar
BuDi
STRIPOHOLIK
Posts: 5706
Joined: 21.01.2005 19:19:44
Location: 1000 Ljubljana

Postby BuDi » 02.12.2009 18:24:31

Če se ne motim je knjiga že izšla... ali pa je pred izidom
Sve što znam o životu…odabrao je Đelo Hadžiselimović.
Registriraj.si domeno.

domca
Posts: 4
Joined: 09.06.2009 13:59:20

Postby domca » 07.12.2009 10:38:18

Ja, kje pa se jo da dobit?

User avatar
BuDi
STRIPOHOLIK
Posts: 5706
Joined: 21.01.2005 19:19:44
Location: 1000 Ljubljana

Postby BuDi » 07.12.2009 10:54:50

Te dni bo avtor gost na Animateki: http://www.animateka.si/sl/2009/zirija
Sve što znam o životu…odabrao je Đelo Hadžiselimović.
Registriraj.si domeno.