forum.striparna.com

Se da Titeuf "Zakon ulice" kje kupiti, razen prek spleta? V MK ga nimajo v evidenci...

Sam nisem bil nikoli ljubitelj Smiljaničeve risbe, tega otroškega realizma, kot mu pravi macon, so mi bile pa všeč njegove zgodbe in teme, ki jih je odpiral, vsaj v obdobju Hardfuckersov do 1943 (enkrat sem v malo večji stripovski družbi bogokletno zinil, da bi bilo fino, če bi dobili strip, ki bi g...

Poli 78 napisal/-a: ↑12.09.2022 23:37:28 Pa še Armenci in Azerbajdžanci so spet skočili pod vlak... tss tss tss

Ko mačke ni doma, miši plešejo, ali kako že...

še nekaj za vse ljubitelje številk, vse matematičarje, tiste, ki mislijo, da to so,in tiste,ki bi to radi bili... https://twitter.com/DefMon3/status/1569243133925367809 + fail video dneva - ruski Su-25, ki se je v znak podpore Ukrajini herojsko demilitariziral https://twitter.com/200_zoka/status/156...

Ukrajinska ofenziva v Hersonu je bila samo prevara,a kljub temu so Ukrajinci oslobodili okoli 20 krajev in veselo obstreljujejo Ruske okrepitve, ki jih ti "po kosih" spravljajo čez Dnjeper. Glavna ruska enota (20 gardna divizija) se je menda že umaknila čez Dnjeper, ukrajinske sile pa groz...

Super razlaga, hvala. Vojno in povojno dogajanje si predstavljam kot si zapisal, o predvojni kraljevini Jugoslaviji imam približne predstave. Vem za trenje med Srbi in Hrvati (uboj Radića, banovina Hrvatska), ampak ne točno kako trdna je bila ta državna tvorba. Načeloma se strinjam tudi, da bi Slov...

Jugoslovanska kraljevina bi lahko obstajala, ker tisti parlamentarni-avtokratski sistem ni uvajal ekonomskih revolucionarnih eksperimentov. Jugoslavijo je na koncu pokopala ekonomija kot praktično vse države, ki jih raznese od znotraj. Mi smo danes lahko pametni za nazaj in vsakomur s kančkom razum...

Ne bi preveč motil ping ponga, ampak samo nekaj pripomb glede številk in zapisanega v gornjih postih Izmed 24K žrtev, ki so jih povzročili partizani, je samo 10K v času vojne, 14K pa v pobojih takoj po vojni. Pri žrtvah, ki so jih povzročili okupatorji, so praktično pri vseh sodelovali Slovenski kol...

1.) Joann Sfar in Lewis Trondheim: Graščina - Poldan (Graffit) 2.) Zep: Titeuf #5 - Kaj se skriva v ozadju? (Graffit) 3.) Zep: Titeuf #6 - Čav, kruti svet! (Graffit) 4.) Guibert: Alanova vojna (Zavod Stripolis) 5.) Tome in Janry: Spirou in Fantasio - Virus (Graffit) 6.) Franz Drappier: Lester Cockn...

1.) Joann Sfar in Lewis Trondheim: Graščina - Poldan (Graffit) 2.) Zep: Titeuf #5 - Kaj se skriva v ozadju? (Graffit) 3.) Zep: Titeuf #6 - Čav, kruti svet! (Graffit) 4.) Guibert: Alanova vojna (Zavod Stripolis) 5.) Tome & Janry: Mali Spirou #4 - To je za tvoje dobro! (Graffit) 6.) Franz Drappier...

...pa še v nemškem prevodu (Carlsen) ni nobenih kameradov, ampak "Genosse Funker", torej vzhodnonemški uradni naziv za "tovariša".

Da ne bo kakšne pomote - z besedo kamerad ni nič narobe, (še manj z Zasavci in njihovim narečjem). Gre samo za to, ko poveljnik sovjetske polarne postaje pokliči radista (fr: "Camarade radio!") je edini pravilen slovenski prevod "Tovariš radist!". Če pa bi poveljnik pil v gostiln...

Nekaterim je očitno bolj prav zapisati iz riti potegnjeno popačenko, Ti bo kakšen zasavski knap že pokazal iz riti potegnjeno popačenko. Ampak ja, na zahodu pa vse povezano s kapitalizmom in prodajo pri nas pa s politiko, Če verjameš. ...če že moram verjeti, da so sovjetski raziskovalci 1984 leta e...

V originalu je camarade, kar tako google kot ponsov slovar prevedeta v tovariš, tako da dvomim, da je šlo za slučajno pomoto. Tudi če je prevajalka mlajše sorte in o teh besedah nima pojma, dvomim, da ji je izraz kamerad posebno blizu (po SSKJ nižje pogovorno tovariš, prijatelj : sedeti s kameradi v...

S&F Virus se deloma dogaja na sovjetski polarni postaji (in leta 1984), tamkajšnja posadka pa en drugega naslavlja kot "kamerad" i ne "tovariš" (npr "kamerad radist" na strani 20).
Nesposobnost prevajalke ali najnovejši SDS pravorek (očitno otroci pa to )?